констебль oor Frans

констебль

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

constable

naamwoord

haute dignité de nombreux royaumes médiévaux

Я приобрела их на аукционе в этом доме от одного констебля.
Je les ai achetées aux enchères d'un constable.

connétable

naamwoord manlike

Освободите этого человека, констебль.
Relâchez cet homme, connétable.

Констебль

существительное женского рода, существительное мужского рода

voorbeelde

Ребята в основном молодые, вроде констебля Камачо; нужно иметь исключительные физические кондиции.
Il y a surtout des jeunes types, comme ce Camacho, et ils ont intérêt à être en super forme.

Констебль спросил: – Где вы проживаете?
L’officier de police demanda : – Où habitez-vous ?

В 2000 году Группа, в состав которой вошли представители шотландского правительства, уголовного отделения суда королевской скамьи и канцелярии прокурора, Ассоциации руководящих сотрудников полиции в Шотландии (АРСПШ) и Инспекции Корпуса констеблей Ее Величества (ИККЕВ), рассмотрела вопрос о функциях и обязанностях при расследовании подобных случаев смерти.
En 2000, un groupe composé de représentants de l'exécutif écossais, du ministère public et du service du procureur, de l'association des commissaires divisionnaires d'Ecosse et de l'inspection générale de la police a examiné comment il fallait répartir les fonctions et les responsabilités pour les suites à donner à ces décès.

Я даже сказал главному констеблю, что разбитое зеркало – важная улика.
J’ai même expliqué au major que le miroir cassé constituait une piste intéressante.

мая # года г-н Х.Н., начальник отделения иммиграционной полиции в Экондо-Тити (округ Ндия), в присутствии полицейского констебля П.Н.Э
Le # er mai # chef de poste à la police de l'immigration à Ekondo-Titi (département de Ndia), a averti l'auteur, en présence de l'agent de police P

Будьте добры, бы хотел поговорить с констеблем наедине.
Je souhaiterais m'entretenir avec le constable en privé.

От одного из моих констеблей полиции Каталонии
Un de mes agents aux Mossos d' Esquadra

Комиссия может доводить до сведения генерального прокурора споры с главным констеблем, в том числе споры относительно его решений в связи с рассмотрением жалоб
Le Comité peut porter devant le Procureur général tout désaccord avec le Directeur de la police, dont tout désaccord portant sur une décision du Directeur relative à une plainte. Les plaintes peuvent être déposées auprès de la police ou du Comité

Но теперь... К нам прислали бы констеблей, а не вас.
Mais maintenant... Ils auraient envoyé des flics en uniforme, pas vous.

В соответствии с протоколом, согласованным с главным констеблем СПСИ, информация о любом случае смерти во время содержания под стражей в полиции автоматически сообщается омбудсмену по делам полиции, который проводит затем тщательное расследование данного инцидента
En vertu d'un protocole accepté d'un commun accord avec le commissaire divisionnaire d'Irlande du Nord, tout décès en garde à vue est automatiquement signalé au médiateur de la police qui procède immédiatement à une enquête approfondie

Ваш главный констебль спрашивал, не могу ли я вмешаться.
Votre chef m’a même demandé si je pouvais intervenir.

Никто ничего не заподозрит, ибо каторжане будут под охраной констебля.
On ne soupçonnerait rien, on ne s’étonnerait même pas, puisqu’ils seraient sous la garde d’un constable.

Молодой констебль держал одинокую вахту на площадке между квартирами номер три и четыре.
Un jeune policier assura une veille solitaire sur le palier, entre les N°3 et 4.

Нет, не совсем... но... Кларисса, инспектор и констебль входят из холла.
— Non, pas un cambriolage, mais... Il se tut car Clarissa, l’inspecteur et l’agent revenaient dans la pièce.

«Сэр Роберт Констебл, — догадался я. — Бывший хозяин особняка в Хоулме, в котором останавливался король».
Celui de sir Robert Constable, devinai-je, dans la demeure duquel le roi avait séjourné à Holme.

Благодаря особой структуре полицейских округов и регулярной ротации сотрудников полиции главный констебль Гренландии пользуется большей независимостью по отношению к сотрудникам полиции, находящимся в его ведении, чем главные констебли в Дании.
Compte tenu de la structure spécifique du district de police et de la rotation régulière des titulaires, le Directeur de la police du Groenland jouit d’une plus grande indépendance à l’égard de ses fonctionnaires de police que ses homologues au Danemark.

— Да, сюда, — ответил Питт, уже заметив кучку людей, окруживших растерянного констебля.
— Oui, répondit Pitt, qui venait d’apercevoir un agent de police entouré d’un groupe de badauds.

В охране будете только вы, капитан ап Овен и двенадцать констеблей в гражданской одежде.
Il n’y aura que le capitaine ap Owen, une dizaine de constables en civil et vous.

Он глубоко сожалеет, констебль.
Il était sincèrement navré, constable.

Казалось, констеблю Фергюсону не приходило в голову больше вопросов, и он захлопнул блокнот.
L'agent Fergusson ne trouva apparemment plus rien à demander, et il referma son bloc-notes

В октябре # года Инспекторат Корпуса констеблей Ее Величества (ИККЕВ) опубликовал доклад Winning the Race (Победа в "расовой" гонке), посвященный деятельности полиции в контексте общинных и расовых отношений
L'Inspection générale de la police a publié en octobre # sous le titre Winning the Race, un rapport sur les relations qu'entretient la police avec la population et les différentes communautés qui la composent

Но слова констебля, а особенно то, как он их произнес, удивили ее
Les paroles du constable et surtout le ton sur lequel il les énonça la prirent par surprise.

Взглянув на констебля Эванс, я понимаю, что она перестала писать и внимательно смотрит на меня.
Quand je jette un coup d’œil à l’inspecteur Evans, je m’aperçois qu’elle a cessé d’écrire et me fixe.

Приближалась и лодка с констеблями, но она была еще в нескольких минутах пути
Un navire rempli de gardes semblait approcher, mais il lui faudrait encore plusieurs minutes avant d’arriver sur place

С ноября # года подготовку по правам человека в рамках полицейской службы Ботсваны прошли # представителей младшего офицерского состава (констеблей и инспекторов) из каждого округа или региона страны
Depuis novembre # les services de police botswanais ont dispensé des formations sur les droits de l'homme à # fonctionnaires subalternes (agents de police et inspecteurs) de tous les districts ou régions du pays