Конституционализм oor Frans

Конституционализм

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

constitutionnalisme

naamwoord

théorie du droit

Основными вопросами, которыми занимается МЦИЭ, являются права человека, обеспечение мира и конституционализм.
Les droits de l’homme, la réconciliation et le constitutionnalisme ont figuré parmi les premières préoccupations de l’organisation.

конституционализм

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

constitutionnalisme

naamwoord

политическая система, опирающаяся на конституцию и конституционные методы правления

Основными вопросами, которыми занимается МЦИЭ, являются права человека, обеспечение мира и конституционализм.
Les droits de l’homme, la réconciliation et le constitutionnalisme ont figuré parmi les premières préoccupations de l’organisation.

voorbeelde

Конституционализм и демократизация.
Respect de la Constitution et démocratisation.

Африканский союз также подчеркивает необходимость для всех его государств-членов хранить верность конституционализму, демократическому управлению и верховенству права.
L’Union africaine a également souligné que ses États membres devaient adhérer au constitutionnalisme, à la gouvernance démocratique et à l’état de droit.

Основными вопросами, которыми занимается МЦИЭ, являются права человека, обеспечение мира и конституционализм.
Les droits de l’homme, la réconciliation et le constitutionnalisme ont figuré parmi les premières préoccupations de l’organisation.

Рохан Самараджива называет этот кризис в Шри Ланке лобовым столкновением конституционализма и феодализма.
Rohan Samarajiva appelle cette crise au Sri Lanka une collision frontale entre constitution et féodalisme.

В 1997 году правительство начало процесс пересмотра конституции в интересах достижения следующих восьми целей: обеспечения благого правления, конституционализма, законности, уважения прав человека и равенства женщин и мужчин.
En 1997, le Gouvernement a mis en branle une entreprise de révision de la Constitution à laquelle il a assigné huit objectifs, dont la bonne gouvernance, le constitutionnalisme, l’état de droit, le respect des droits de l’homme et l’égalité des sexes.

Но они антилиберальные; они согласны с требованием демократии об общественной легитимности, но отвергают ее требование конституционализма (разделения властей).
Mais ils sont antilibéraux, ils acceptent l'exigence de légitimité populaire mais ils rejettent l'exigence de constitutionnalisme (la séparation des pouvoirs).

Одной из последних таких конференций и семинаров была Конференция по конституционализму и правовой системе в демократическом обществе # и # марта # года, Аруша, Танзания, и семинар по конституционализму, Аруша, Танзания # и # июня # года
Les derniers en date ont été une conférence sur la constitutionnalité et le système judiciaire dans une démocratie # mars # rusha (Tanzanie) et un séminaire sur la constitutionnalité # juin # rusha (Tanzanie

Г‐н ХАМИДОВ (Таджикистан), отмечая, что 14 июля празднуется годовщина взятия Бастилии - исторического события для развития практики конституционализма, хотел бы поздравить в этой связи Председателя Комитета и в ее лице весь французский народ.
M. KHAMIDOV (Tadjikistan), relevant que la date du 14 juillet marque la commémoration de la prise de la Bastille et l’avènement d’une ère historique pour le développement du constitutionnalisme, tient à féliciter à cette occasion la Présidente du Comité et, à travers elle, tout le peuple français.

Но движение «Чайная партия» в своем лучшем виде (или по своему происхождению) является сторонником доктрины конституционализма.
Mais le Tea Party à son meilleur (à l’origine) est constitutionaliste.

Г-н ХАМИДОВ (Таджикистан), отмечая, что # июля празднуется годовщина взятия Бастилии- исторического события для развития практики конституционализма, хотел бы поздравить в этой связи Председателя Комитета и в ее лице весь французский народ
M. KHAMIDOV (Tadjikistan), relevant que la date du # juillet marque la commémoration de la prise de la Bastille et l'avènement d'une ère historique pour le développement du constitutionnalisme, tient à féliciter à cette occasion la Présidente du Comité et, à travers elle, tout le peuple français

Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин.
Toutefois, les deux partis ont connu le succès après avoir évolué sur une plateforme modérée de constitutionnalisme, de séparation des pouvoirs, de libertés civiles, et de droits des femmes.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что судопроизводство, осуществляемое на принципах компетентности, независимости и беспристрастности, также имеет большое значение для выполнения судами своей роли по поддержанию конституционализма и главенствующей роли закона.
ATTENDU QU’un appareil judiciaire compétent, indépendant et impartial est également essentiel pour que les tribunaux s’acquittent de leur devoir de maintien du droit constitutionnel et du principe de légalité.

Законы против директив Для основателей конституционализма понятие закона имело очень точный и узкий смысл.
Pour les fondateurs du constitutionnalisme, la « Loi » avait un sens précis et étroit.

"Гендерные проблемы и конституционализм; основные положения Конституции", доклад, представленный на практикуме для заинтересованных групп Конституционной ассамблеи, Кампала
enre et Constitutionnalisme; "Salient provisions in the Constitution" (Dispositions importantes de la Constitution). Un document présenté lors d'un atelier destiné à des groupes d'intérêt de l'Assemblée constituante de Kampala

Это является также попыткой скрыть под вуалью так называемого «современного» или «постколониального» конституционализма особую колониальную ситуацию, возникшую в результате захвата силой аргентинской территории, высылки местного населения и замены изгнанного населения населением британского происхождения, которое претендует сейчас на осуществление принципа самоопределения.
Le Royaume-Uni prétend en outre masquer, sous des dehors de prétendu constitutionnalisme « moderne » ou « postcolonial », une situation coloniale particulière, fruit de l’usurpation du territoire argentin par la force, de l’expulsion de la population locale et de l’installation de la population britannique, et cherche à présenter cette dernière comme une population à qui il faudrait appliquer le principe de l’autodétermination.

В # году правительство начало процесс пересмотра конституции в интересах достижения следующих восьми целей: обеспечения благого правления, конституционализма, законности, уважения прав человека и равенства женщин и мужчин
En # le Gouvernement a mis en branle une entreprise de révision de la Constitution à laquelle il a assigné huit objectifs, dont la bonne gouvernance, le constitutionnalisme, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et l'égalité des sexes

конституционализм и демократизация.
Constitutionnalisme et démocratisation.

"Гендерные проблемы и конституционализм в Уганде", доклад, представленный на Национальной конференции по конституционализму и демократической ответственности в Уганде
"Gender and Constitutionalism in Uganda" (Le Genre et le constitutionnalisme en Ouganda)- document présenté lors d'une Conférence nationale sur le constitutionnalisme et l'imputabilité démocratique en Ouganda

В то же время те развивающиеся страны, которые не могут или отказываются взять на вооружение активный конституционализм, демократическую практику в повседневной жизни, благое правление и международно принятые нормы политического поведения и политической гигиены, не имеют права жаловаться на безразличие к ним доноров.
En même temps, les pays en développement qui n’adoptent pas ou refusent d’adopter un constitutionalisme actif, des pratiques démocratiques quotidiennes, une bonne gouvernance et des normes internationalement acceptées de comportement et d’hygiène politiques, n’ont guère le droit de se plaindre de l’indifférence des donateurs à leur égard.

Правительство также осуществляет программу подготовки всех сотрудников тюрем по вопросам конституционализма и реализации прав человека.
Le Gouvernement applique aussi une politique de formation de tous les agents pénitentiaires sur le constitutionnalisme et l’application des droits de l’homme.

На этом форуме ИСИС выступила с критикой растущего конституционализма и отступления правительств перед давлением неолиберальных сил
À cette occasion, un membre d'Isis a fait un exposé critiquant le constitutionnalisme croissant et le fait que l'État cède devant les pressions du néolibéralisme

И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду.
Et nous avons vu les médias arabes initier un débat mature sur la démocratie, le constitutionnalisme et le rôle de l’Islam dans un état moderne, plutôt que de se répandre en désinformation et en grossière propagande.

Специальный докладчик выступил с докладом "Судебная власть и конституционализм в демократическом обществе" вскоре после открытия конференции президентом Республики Суринам.
Peu après l'ouverture de la conférence par le Président de la République du Suriname, il a fait un exposé sur le pouvoir judiciaire et le système constitutionnel dans une société démocratique.

На этом форуме ИСИС выступила с критикой растущего конституционализма и отступления правительств перед давлением неолиберальных сил.
À cette occasion, un membre d’Isis a fait un exposé critiquant le constitutionnalisme croissant et le fait que l’État cède devant les pressions du néolibéralisme.