конститутивный oor Frans

конститутивный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

constitutif

adjektief

Прежде всего Специальный докладчик отмечает, что, как считает большинство авторов, акт признания имеет декларативный, а не конститутивный характер.
Le Rapporteur spécial a signalé tout d’abord que, selon la majorité des auteurs, l’acte de reconnaissance était déclaratif et non constitutif.

voorbeelde

И тем не менее, это естественные функции клетки, конститутивные элементы ее жизненности.
Et pourtant ce sont là des fonctions naturelles de la cellule, les éléments constitutifs de sa vitalité.

2) Всеобщая практика и признание такой практики в качестве правовой нормы (opinio juris) являются двумя конститутивными элементами международного обычного права; вместе они образуют основные условия для существования нормы международного обычного права.
2) Une pratique générale et l’acceptation de cette pratique comme étant le droit (opinio juris) sont les deux éléments constitutifs du droit international coutumier ; ensemble, elles sont les conditions indispensables à l’existence d’une règle de droit international coutumier.

, подготовленном для шестьдесят шестой сессии Комиссии в 2014 году, рассматривался подход к выявлению норм международного обычного права и содержался подробный анализ характера и роли двух конститутивных элементов и порядка определения их существования.
, établi en prévision de la soixante-sixième session de la Commission en 2014, nous nous sommes intéressé à la démarche à retenir pour déterminer les règles du droit international coutumier, avant d’analyser en détail la nature et le rôle des deux éléments constitutifs de la coutume et de définir la manière d’en apprécier l’existence.

Требование, как один из конститутивных элементов международного обычного права, в отношении признания всеобщей практики в качестве правовой нормы (opinio juris) означает, что такая практика должна быть принята с сознанием юридического права или юридического обязательства.
La condition, en tant qu’élément constitutif du droit international coutumier, que la pratique générale soit acceptée comme étant le droit (opinio juris) signifie que la pratique en question doit être menée avec le sentiment de l’existence d’une obligation juridique ou d’un droit.

Палата подчеркнула различие между двумя конститутивными элементами международного обычного права, особо указав на необходимость наличия обоих для закрепления выявленной нормы такого права:
Elle avait insisté sur la distinction à faire entre les deux éléments constitutifs du droit international coutumier, en soulignant que leur double présence était nécessaire pour fonder la constatation de l’existence de ce droit :

Если рассматривать вопрос о роли признания в контексте настоящей темы, то, по-видимому, придется рассматривать вопрос о признании по существу, включая, например, рассмотрение вопроса о декларативном или конститутивном характере признания
Tout examen du rôle de la reconnaissance dans le contexte du sujet à l'étude doit bien évidemment inclure un examen de la question de la reconnaissance sur le fond, et notamment, par exemple, de la question du caractère déclaratoire ou constitutionnel de la reconnaissance

Требование, являющееся одним из конститутивных элементов международного обычного права и заключающееся в признании всеобщей практики в качестве правовой нормы (opinio juris), означает, что такая практика должна быть принята с сознанием юридического права или юридической обязательности.
La condition, en tant qu’élément constitutif du droit international coutumier, que la pratique générale soit acceptée comme étant le droit (opinio juris) signifie que la pratique en question doit être menée avec le sentiment de l’existence d’une obligation juridique ou d’un droit.

Конститутивные моменты полного феномена страха могут варьироваться.
Les moments constitutifs du phénomène plein de la peur peuvent varier.

Разумеется, тот факт, что система функционирует хорошо, представляется убедительным доводом, но государствам, исходящим из того, что пытка запрещена их законодательством в силу уголовных законоположений, касающихся других правонарушений, или что их определение является более широким и более емким по сравнению с определением Конвенции, стоит напомнить, что тем самым они фактически отрекаются от самой цели статьи 1 этого документа, которая заключается в признании пытки отдельным правонарушением с конкретными конститутивными элементами.
Le fait que le système fonctionne bien semble certes un argument convaincant, mais il vaut la peine de rappeler aux États qui partent du principe que leur législation interdit la torture en vertu de dispositions pénales visant d’autres infractions ou que leur définition est plus large et plus globale que celle donnée dans la Convention, qu’ils méconnaissent en fait l’objet même de l’article premier de cet instrument, à savoir déterminer que la torture est une infraction distincte composée d’éléments précis.

1) Проект вывода 3 касается оценки доказательств в отношении двух конститутивных элементов международного обычного права[footnoteRef:263].
1) Le projet de conclusion 3 concerne l’appréciation des moyens permettant d’établir les deux éléments constitutifs du droit international coutumier[footnoteRef:265].

Конститутивная целость заботы опять же имеет возможное основание своего единства во временности.
Mais la totalité constitutionnelle du souci trouve le fondement possible de son unité dans la temporalité.

В этом, очевидно, состоит конститутивная иллюзия человека (за кого его принимают, этого человека?).
C’est évidemment l’illusion constitutive de l’homme (pour qui il se prend, l’homme ?).

Она выражает удовлетворение в связи с тем, что в проектах выводов, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом, термин opinio juris был включен в проект вывода 2 [3] (Два конститутивных элемента) и 3 [4] (Оценка доказательств в отношении этих двух элементов).
Elle se félicite que, dans les projets de conclusion provisoirement adoptés par le Comité de rédaction, le terme « opinio juris » ait été inséré dans les projets de conclusion 2 [3] (Deux éléments constitutifs) et 3 [4] (Appréciation des moyens permettant d’établir les deux éléments).

Два конститутивных элемента
Deux éléments constitutifs

Реализации возможностей организаций-партнеров в плане сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на более формализованной основе, о чем говорилось в Итоговом документе Всемирного саммита # года, могло бы способствовать понимание конститутивной основы каждого партнера и, следовательно, отношений между ним и Организацией Объединенных Наций
La connaissance de la base constitutionnelle sur laquelle se fonde chaque organisation partenaire, et par conséquent de ses relations avec l'ONU, pourrait faciliter l'établissement de liens de coopération plus formels, comme demandé dans le Document final du Sommet mondial de

В этом случае аффективный фактор целиком исчерпывается в конститутивном акте.
Dans ce cas le facteur affectif s'épuise entièrement dans l'acte constituant.

Та же идея находит свое подтверждение в исследовании, проведенном Риббелинком, на которое мы уже ссылались выше и в котором подчеркиваются два свойственных признанию в последнее время новых аспекта следующей направленности: «Новым, по крайней мере в сопоставлении с практикой, принятой в Европе после второй мировой войны, является, во-первых, возрождение процесса коллективного принятия решений, а во-вторых, восстановление конститутивного подхода. Как там, так и здесь Европейское сообщество играет жизненно важную роль»
L'accord comme moyen de négocier les changements survenus dans l'Union des Républiques socialistes soviétiques et le procédé de la reconnaissance conditionnelle. Cette idée est corroborée par Ribbelink qui, dans son ouvrage cité plus haut, décrit comme suit les deux formes que la reconnaissance a revêtues ces derniers temps: « La nouveauté, du moins par rapport à la pratique dans l'Europe de l'après-guerre, tient premièrement, dans le renouveau de la prise de décisions collective et, deuxièmement, dans la réhabilitation de la théorie constitutive

После того как и физические, и вербальные акты признаны в качестве форм практики для целей выявления международного обычного права, выясняется, что «различия между «конститутивными актами» и «доказательствами конститутивных актов»... носят искусственный и произвольный характер»
Dès lors que les actes tant matériels que verbaux sont reconnus comme formes de pratique aux fins de la détermination du droit international coutumier, les distinctions entre « actes constitutifs » et « preuve d’actes constitutifs » semblent artificielles et arbitraires

Цель изъятия этого положения заключается в том, чтобы приблизиться к общему защитительному положению в отношении "конститутивных договоров международных организаций и договоров, принятых в рамках какой-либо международной организации", фигурирующему в статье 5 Конвенции и принятому в тот же день в его окончательном виде Комиссией (ibid., p. 294, para.
La suppression de cette expression est à rapprocher de la clause générale de sauvegarde relative aux «traités constitutifs d’organisations internationales et [aux] traités adoptés au sein d’une organisation internationale», figurant dans l’article 5 de la Convention et adoptée le même jour dans sa rédaction finale par la CDI (ibid., p. 325, par.

Цель изъятия этого положения заключается в том, чтобы приблизиться к общему защитительному положению в отношении "конститутивных договоров международных организаций и договоров, принятых в рамках какой-либо международной организации", фигурирующему в статье # Конвенции и принятому в тот же день в его окончательном виде Комиссией (там же, стр # пункт
La suppression de cette expression est à rapprocher de la clause générale de sauvegarde relative aux «traités constitutifs d'organisations internationales et [aux] traités adoptés au sein d'une organisation internationale», figurant dans l'article # de la Convention et adoptée le même jour dans sa rédaction finale par la CDI (ibid., p # par

В то же время Уголовный кодекс Франции основан прежде всего на определении правонарушений по конститутивным элементам, отражающим охраняемый объект (имущественное посягательство, посягательство на личность, сексуальное посягательство), а не исходя из признаков жертвы или правонарушителя, что во французском праве учитывается в качестве отягчающего обстоятельства, применимого по отношению ко многим правонарушениям.
Or, le Code pénal français est avant tout conçu en déterminant les infractions par leurs éléments constitutifs dégagés au regard de la valeur protégée (atteinte aux biens, atteinte à la personne, atteinte sexuelle) et non par la qualité de la victime ou celle de son auteur, qui en droit français est prise en compte en tant que circonstance aggravante applicable à de multiples infractions.

Хотя время от времени правоведы пытаются выработать альтернативные подходы к выявлению норм международного обычного права, отдавая предпочтение одному из конститутивных элементов или даже полностью отбрасывая один из них, такие теории не подкрепляются ни практикой государств, ни прецедентным правом.
Si de temps à autre, des auteurs ont tenté de concevoir d’autres approches pour la détermination du droit international coutumier, en privilégiant un élément constitutif par rapport à l’autre, voire en excluant totalement un élément, de telles théories ne sont pas appuyées par les États ni étayées par la jurisprudence.

В то время как конститутивные элементы могут быть связаны между собой де-факто (в том смысле, что практика может сопровождаться определенной мотивацией), каждый из элементов концептуально отличается для целей выявления нормы международного обычного права.
Même si les éléments constitutifs peuvent être indissolublement liés (dans le sens où la pratique peut être assortie d’une certaine motivation), chacun d’eux est une notion autonome aux fins de la détermination d’une règle de droit international coutumier.

В частях третьей и четвертой содержатся дополнительные указания в отношении двух конститутивных элементов международного обычного права, которые также используются в качестве критерия для его выявления, а именно «всеобщей практики» и «признания в качестве правовой нормы» (opinio juris).
Les troisième et quatrième parties donnent plus d’indications sur les deux éléments constitutifs du droit international coutumier, qui servent également de critères de détermination, « une pratique générale » et « l’acceptation comme étant le droit » (opinio juris).

Предлагается внести дополнительную ясность в пункт 2 проекта вывода 3 («Оценка доказательств по обоим элементам») и акцентировать его контекст, заменив формулировку «наличие каждого элемента следует удостоверять отдельно», относящуюся к двум конститутивным элементам международного обычного права, на формулировку «наличие каждого из двух элементов следует удостоверять отдельно».
Dans le projet de conclusion 3 (« Appréciation des moyens permettant d’établir les deux éléments »), paragraphe 2, il est proposé de clarifier le texte et d’en souligner le contexte en remplaçant les mots « Chaque élément doit être établi séparément », qui visent les deux éléments constitutifs du droit international coutumier, par « Chacun des deux éléments doit être établi séparément ».