констатация oor Frans

констатация

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

constatation

naamwoord vroulike

Отсутствие несовпадающих мнений в констатациях означает, что последние были приняты на основе консенсуса.
L’absence d’opinion dissidente dans des constatations permet de conclure qu’elles ont été adoptées par consensus.

Soortgelyke frases

констатация факта
conclusions factuelles

voorbeelde

К числу сделанных выводов относятся выявление пробелов в финансировании лесохозяйственной деятельности при проведении научных исследований, выделение углерода в качестве перспективного источника финансирования и констатация быстрого роста внутреннего спроса на лесную продукцию.
Parmi les conclusions des études, on mentionnera l’insuffisance du financement des forêts dans le domaine de la recherche et développement, l’identification du carbone comme source prometteuse de financement et la croissance rapide demande de produits forestiers sur les marchés intérieurs.

Такая констатация особенно верна в случае женщин, не имеющих легального статуса, обладающих лишенным стабильности статусом проживания или же в случае, когда их статус зависит от права проживания в стране их мужей: их шансы воспользоваться своими основными правами невелики, и они рискуют быть высланными, если публично вскроют случаи насилия, жертвами которого они становятся (сексуальное насилие, торговля женщинами, насилие в семье).
Ceci est particulièrement vrai pour les femmes sans statut légal ou ayant un statut de séjour précaire ou encore lié au droit de séjour de leur mari: celles‐ci ont peu de chances de voir leurs droits fondamentaux respectés, et elles risquent d’être expulsées si elles dénoncent des violences dont elles sont victimes (violences sexuelles, traite des femmes, violence au sein du couple).

Вторая проблема, связанная с процедурой, касается формулирования соответствующих правомочий Совета Безопасности и Международного уголовного суда, поскольку первый из этих органов правомочен констатировать наличие акта агрессии с учетом статьи # Устава Организации Объединенных Наций, а второй правомочен констатировать преступление агрессии, и при этом понимается, что констатация преступления агрессии предполагает предварительную констатацию акта агрессии
Le deuxième enjeu, relatif à la procédure, pose le problème de l'articulation des compétences respectives du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale, le premier étant compétent pour constater l'existence d'un acte d'agression en vertu de l'Article # de la Charte des Nations Unies, la seconde étant compétente pour constater l'existence d'un crime d'agression, étant entendu que la constatation d'un crime d'agression suppose au préalable la constatation d'un acte d'agression

Здравые рекомендации и констатация фактов
Un constat et des recommandations lucides

Первым этапом является констатация возникшей ситуации, о которой Генеральный Секретарь ООН и его Офис специальных советников по предотвращению геноцида и R2P (у которого есть необходимые ресурсы, экспертные знания и доверие), сообщает Совету Безопасности ООН с подтверждением того, что данный случай отвечает принятому ООН определению.
Cette certification serait délivrée par le secrétaire général de l'ONU et son bureau des conseillers spéciaux sur la prévention du génocide et le R2P (qui dispose des ressources, de l'expertise et de la crédibilité voulues).

В ходе последовавшего оживленного обсуждения была высказана озабоченность по поводу того, что сертификация мало чем отличается от констатации статус-кво и может не привести к улучшениям в области лесопользования
Au cours du débat animé qui a suivi, des participants ont dit qu'ils craignaient que la certification ne soit pas grand-chose de plus que la confirmation du statu quo et ne soit pas à l'origine d'améliorations dans l'aménagement forestier

Это прозвучало не столько вопросом, сколько констатацией факта, но она все равно ответила: – Вы, похоже, шокированы
Il ne s'agissait pas d'une question mais d'une constatation, — Vous semblez choqué

Другой представитель выразил несогласие с тем, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, не смогут выполнить свои обязательства по Протоколу, заявив, что мнение, высказанное представителем Индии, является не констатацией факта, а лишь выражением отдельной точки зрения.
Un autre représentant a dit qu’il n’était pas d’accord avec l’idée selon laquelle les Parties visées au paragraphe 1 de l’article 5 pourraient se trouver dans l’incapacité de respecter leurs obligations au titre du Protocole de Montréal, estimant que les vues articulées par le représentant de l’Inde étaient une opinion et non un état de fait.

Действительно, я говорил об этом в сегодняшнем своем заявлении, и эта же констатация прозвучала в заявлении представителя Соединенных Штатов, что в последние дни Москва и Вашингтон немало контактировали, и нам казалось, что у нас возникало определенное взаимопонимание с американскими коллегами о необходимости предпринимать шаги, которые могли бы остановить эскалацию конфликта
J'en ai effectivement parlé aujourd'hui dans ma déclaration, et la représentante des États-Unis s'en est également fait l'écho: Moscou et Washington ont beaucoup de contacts, et nous pensions être parvenus à un certain accord avec nos collègues américains sur la nécessité de prendre des mesures qui permettraient d'éviter une escalade du conflit

В этом, кроме того, заключается цель пункта 4(с) статьи 20, который ограничивается констатацией того, что «акт, выражающий согласие» автора оговорки «на обязательность для него договора и содержащий оговорку, приобретает силу, как только хотя бы одно из других договаривающихся государств примет оговорку»
C’est par ailleurs l’objet de l’article 20, paragraphe 4 c), qui se borne à constater que l’» acte exprimant le consentement » de l’auteur de la réserve « à être lié par le traité et contenant une réserve prend effet dès qu’au moins un autre État contractant a accepté la réserve »

Так, статья 7 (Закон No 89-42 от 26 декабря 1989 года) гласила, что «женщина-иностранка, заключающая брак с сенегальцем, приобретает гражданство в момент заключения или констатации брака, при условии что правительство не возражает против этого путем вынесения постановления с отсрочкой в один год, точкой отсчета которого является день, когда лицо подает в Министерство юстиции заявление, подтверждающее его отказ воспользоваться правом на отклонение сенегальского гражданства».
Ainsi, l’article 7 (loi 89-42 du 26 décembre 1989) dispose : « La femme étrangère qui épouse un Sénégalais acquiert la nationalité sénégalaise au moment de la célébration du mariage ou de sa constatation sous réserve pour le Gouvernement de s’y opposer par décret, pendant un délai d’un an dont le point de départ est fixé au jour où l’intéressé sollicite du Ministère de la justice le document attestant qu’elle n’a pas usé de sa faculté de décliner la nationalité sénégalaise.

Другие члены считали это полезной констатацией того факта, что государства не освобождаются от их общих обязательств в соответствии со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Pour d’autres membres, c’était un rappel utile du fait que les États ne sont pas dégagés de l’obligation générale que leur impose l’Article 33 de la Charte des Nations Unies.

Ежемесячные посещения 34 трибуналов в целях наблюдения за деятельностью сотрудников судебной системы и их инструктирования, а также констатации соблюдения всех соответствующих международных стандартов в области правосудия и представление правительству доклада о функциональности трибуналов
Visites mensuelles de 34 tribunaux afin de suivre et d’accompagner le personnel judiciaire et veiller au respect de toutes les normes internationales pertinentes en matière de justice; et remise d’un rapport au Gouvernement sur le fonctionnement des tribunaux

— Не то чтобы меня это сильно впечатлило, просто констатация факта...
- Non pas que ça m'impressionne... c'est juste une constatation...

Достоверность смерти не может быть вычислена из констатации встречающихся смертных случаев.
La certitude de la mort ne peut être calculée à partir de la constatation de cas de mort.

Соответственно, было высказано мнение о том, что констатацию принципов было бы логичнее поместить в Руководстве по принятию типовых законодательных положений
Dans cette logique, il a été suggéré que la déclaration de principes serait plus à sa place dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types

Разбивка целей на секторальные задачи соответствует основополагающему подходу к праву на развитие, в котором признается, что нищета − это более широкая концепция, чем просто констатация отсутствия доходов, требующая, как говорится в статье 8 Декларации о праве на развитие, обеспечения "равенства возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов".
La répartition des objectifs par domaine part du principe, tout comme l’approche adoptée pour le droit au développement, que la pauvreté est un concept qui englobe des aspects bien plus larges que la simple insuffisance de revenus, et que son élimination exige, comme indiqué à l’article 8 de la Déclaration sur le droit au développement, «l’égalité des chances de tous dans l’accès aux ressources de base, à l’éducation, aux services de santé, à l’alimentation, au logement, à l’emploi et à une répartition équitable du revenu».

В соответствии с этой поправкой для констатации наличия правонарушения отныне не требуется доказательства того, что подстрекательство к расовой ненависти являлось умышленным.
À la suite de cette modification, il n’est plus nécessaire que l’incitation à la haine raciale soit intentionnelle pour que l’infraction soit constituée.

Вышеизложенные констатации трудно поставить под вопрос, и они являются отправными пунктами рабочего документа, который мы сегодня представляем.
Ces affirmations ne souffrent aucune contestation, et elles forment la base du document de travail que nous présentons aujourd’hui.

Упоминания в ходе этих разговоров о поддержке автором кандидата в президенты Тер-Петросяна не являются достаточным основанием для констатации нарушения статьи 7 Пакта.
Le fait que le soutien de l’auteur au candidat présidentiel Ter-Petrosian ait été mentionné au cours de ces conversations ne constitue pas une preuve suffisante pour faire apparaître une violation de l’article 7 du Pacte.

Это ключевое положение резолюции еще не выполнено. Между тем это — констатация и подтверждение решения, о приверженности которому все ливанцы заявили в Таифском соглашении, сразу после заключения которого все ливанские нерегулярные формирования, за исключением «Хизбаллы», добровольно сдали оружие.
Cette disposition essentielle de la résolution, qui n’a toujours pas été appliquée, réaffirme une décision que tous les Libanais s’étaient engagés à exécuter dans le cadre des Accords de Taëf, à l’issue desquels toutes les milices, à l’exception du Hezbollah, avaient déposé leurs armes.

Кроме того, заявитель отмечает простую констатацию государством-участником, без каких-либо дополнительных уточнений, того, что трое подозреваемых отрицали вменяемые им нарушения, и отсутствие каких-либо данных, свидетельствующих о последующей проверке их показаний.
Le requérant note également que l’État partie rapporte, sans donner plus de précisions, que les trois prévenus ont nié les faits, et qu’il n’y a aucune indication d’une ultérieure vérification de leurs dires.

Действительно, нельзя ограничиваться констатацией того- как это сделано в пункте # доклада,- что Европейская комиссия заявила, что Польша проводит удовлетворительную политику по отношению к своим национальным и этническим меньшинствам (главным образом по отношению к рома
On ne saurait en effet se contenter de constater, comme il est fait au paragraphe # du rapport, que la Commission européenne a déclaré que la Pologne menait une politique satisfaisante à l'égard de ses minorités nationales et ethniques (essentiellement vis-à-vis des Roms

Звуковые предупреждающие сигналы могут подаваться с помощью одного звукового сигнального прибора; их подача может прекращаться сразу после констатации неисправности
Les signaux d'alarme acoustiques peuvent être réunis dans un seul appareil sonore. Ils peuvent être arrêtés dès que la panne est constatée

В случае констатации нарушений принимаются меры для недопущения впредь их повторения.
Lorsque des violations avaient été constatées, des mesures avaient été prises afin d’éviter qu’elles ne se reproduisent.