Коридор (типографика) oor Frans

Коридор (типографика)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Lézarde (imprimerie)

Soortgelyke frases

Коридор
couloir

международно рекомендуемый транзитный коридор
Couloir de transit international recommandé

биологический коридор
couloir biologique

Общие положения о принятии, назначении и замене архипелажных морских коридоров
Dispositions générales pour l'adoption, la désignation et le remplacement des voies de circulation archipélagiques

Пришельцы 2: Коридоры времени
Les Couloirs du temps

гражданские воздушные коридоры
couloir aérien civil

безопасный гуманитарный коридор
corridor humanitaire · couloir d'urgence · couloir humanitaire sécurisé

природный коридор
couloir écologique

коридоры доставки чрезвычайной помощи
couloir d'urgence

voorbeelde

— Пройдите через розовую дверь, до конца коридора и поверните направо.
- C'est juste après la porte rose, tout au bout du couloir, et ensuite juste à droite.

Кроме того, районы городских образований часто распространяются вдоль транспортных коридоров, зачастую пересекающих несколько границ местных властей.
En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.
Pour ce qui est des routes, la construction d’un tronçon de 193 kilomètres de la route 3, le long du couloir économique nord-sud, a démarré.

Он вывел ее в коридор и решительно направил к комнате, которая была теперь его главным доказательством.
Il l’entraîna dans le couloir, la guidant d’une main ferme vers la chambre où se trouvait maintenant l’ultime preuve.

Он ждёт в коридоре.
Il attend dans le hall.

В коридоре я прислонилась к стене – как пишут в романах, к горлу подкатила жуткая тошнота.
Je restai appuyée au mur, dans le couloir, avec, comme dans les romans, une affreuse envie de vomir.

Увы, в коридоре раздался резкий голос ее отца.
Malheureusement, ce fut la voix bourrue de son père qui résonna dans le vestibule.

Когда они вышли в коридор, он спросил: – Вы действительно думаете, что карта не имеет отношения к убийству Ледюка?
Dans le couloir, Jean-Guy demanda: —Vous pensez vraiment que la carte n’a rien à voir avec le meurtre de Leduc?

Мы миновали короткий коридор с металлическими дверями по бокам.
Nous parcourûmes un bref couloir flanqué de portes métalliques.

Мы выйдем на минутку в коридор – нам надо переговорить.
On sort dans le couloir une minute pour discuter.

В камере через коридор кто-то затянул песню пронзительным тенором.
Dans une cellule, de l’autre côté du couloir, un homme chantait d’une voix grêle de ténor.

центрального коридора (вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);
Couloir central (le long de la Route 12, pour relier le nord‐est de la Thaïlande aux ports maritimes des provinces centrales du Viet Nam);

Он схватил меня за локоть, и мы прокрались в коридор, где было лучше слышно
Me saisissant par le bras, il m’entraîna dans le couloir où nous pouvions mieux entendre

Сделал шаг... и оказался совсем не в коридоре.
Il n’y avait personne, je fis donc un pas... et ne me trouvai pas dans un corridor du tout.

Коридор, пробитый в трехметровом слое золота, закрылся, как глаз курицы тысячью одновременно опустившихся век.
Le couloir percé dans les trois mètres d’or se ferma comme un œil de poule aux mille paupières simultanées.

Районы разъединения и соответствующие коридоры безопасности разграничиваются и согласуются сторонами в ходе переговоров о прекращении огня
es zones de désengagement et les couloirs de sécurité seront délimités et convenus par les parties pendant les négociations pour le cessez-le-feu

Входная дверь открылась, и я услышал шаги обоих полицейских в коридоре.
La porte d’entrée s’ouvrit, et j’entendis les deux policiers pénétrer dans le vestibule.

Он вышел и исчез в темном коридоре, дым цеплялся к нему, как когда-то цеплялась дочь
Il s’en alla dans le sombre corridor, la fumée collée à lui, comme sa fille, jadis

Ее пронесли через каменные коридоры, под древними арками и мимо массивных деревянных дверей.
Elle fut transportée à travers des couloirs nus, sous d’antiques arches, derrière de lourdes portes en bois.

— Куда ведет этот коридор, Мария?
– Où conduit ce passage, Marie ?

Коридор представляет собой глубокий, влажный и темный туннель, который ведет в спальню, столовую и кухню.
Le couloir est un tunnel profond, humide et sombre, qui donne accès à la chambre, à la salle à manger et à la cuisine.

Поэтому при разработке соглашений о транзитных перевозках и транзитных коридорах необходимо учитывать такие схемы организации перевозок
Il importe donc de tenir compte de ces types de trafic lors de l'élaboration des accords de transit et des accords relatifs aux couloirs

Выходя от короля, я увидел, как она бежала как безумная по коридору замка, полураздетая.
En sortant de chez le roi, je l'ai aperçue qui courait dans les couloirs du château, à demi nue, comme une folle.

Приблизительная протяженность коридора
Longueur approximative du couloir

Дальнейшая модернизация магистрального железнодорожного коридора "Восток-Запад" и магистральных железнодорожных узлов, включая порты и терминалы комбинированных перевозок
Poursuite de la modernisation du principal corridor ferroviaire est‐ouest et des principaux nœuds ferroviaires, y compris les ports et les terminaux de transport combiné