Мародёрство oor Frans

Мародёрство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pillage

naamwoord

мародёрство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pillage

werkwoord manlike

voorbeelde

Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.
Cela étant, quel que soit le mobile de l’insurrection, il aurait été inconcevable et inadmissible que les forces de l’ordre s’abstiennent de porter secours aux populations en détresse, assistent aux destructions et aux pillages, participent à la déstabilisation des institutions, laissent se développer les milices armées ou battent en retraite devant les hordes d’insurgés qui risquaient de mettre le pays à feu et à sang.

Во вторник утром жители Лондона осознали, что их накрыла разрушительная волна беспорядков, за которой последовала еще одна ночь анархичного мятежа и мародерства.
Partout dans Londres, des communautés ont constaté à leur réveil mardi matin une véritable vague de destructions après une nouvelle nuit d'émeutes et de pillages [en anglais, comme tous les autres liens] anarchiques.

Система военного правосудия наделяет Генерального военного прокурора, Главного военного прокурора и военных адвокатов полномочиями осуществлять руководство судебным преследованием военнослужащих за совершенные ими военные преступления, предусмотренные в Законе о военной юстиции (например, такие как самовольная отлучка, поведение, не соответствующее званию офицера, или мародерство), а также за уголовные преступления, предусмотренные уголовным законодательством
Le système de justice militaire habilite l’Avocat général des armées, le Procureur général militaire et les avocats des armées à ordonner la poursuite de soldats accusés d’infractions militaires visées par la loi sur la justice militaire (absence sans permission, conduite indigne d’un officier, pillage, etc.), ainsi que d’infractions contre le Code pénal israélien

Хотя «Армия сопротивления Бога» по‐прежнему сохраняет иерархию командования, она сейчас раздроблена на более мелкие группы из трех-пяти вооруженных элементов, которые проявляют низкую активность и сосредотачивают деятельность на своем выживании, прибегая больше к мародерству и кражам продовольствия и товаров, а не к похищениям и нападениям на гражданских лиц.
Tout en conservant sa chaîne de commandement, elle s’est émiettée en petites cellules de trois à cinq hommes armés qui essaient de se fondre dans le paysage et s’en tiennent à des activités de survie, notamment les pillages de produits alimentaires et de biens de consommation, au lieu d’attaquer et d’enlever des civils.

Попытки полиции и поддерживающих Аристида групп подавить выступления привели к всплеску насилия, применению огнестрельного оружия, страну захлестнула волна вандализма и мародерства.
La violence, les fusillades, les actes de vandalisme et les pillages se sont propagés tandis que la police et les bandes pro-Aristide s’efforçaient de contrôler les soulèvements.

Сексуальное рабство или принуждение к проституции, в частности, по своей логике могут во многих отношениях отличаться от проведения конкретной политики принудительной беременности в ходе кампаний «этнических чисток», направленных на достижение военных или политических целей, или от изнасилований в сочетании с мародерством с целью терроризировать население, или в результате явного попустительства со стороны структур, осуществляющих командование и контроль.
C’est ainsi que l’esclavage sexuel ou la prostitution forcée peut très bien relever d’une logique qui diffère de l’exécution d’une politique spécifique de grossesse forcée dans le cadre d’une campagne de « nettoyage ethnique » destinée à réaliser un objectif militaire ou politique, ou des viols commis lors d’un pillage pour terroriser la population ou du fait de structures de commandement et de contrôle trop lâches.

Они предусматривают, в частности, защиту гражданского населения от насилия, направленного против жизни и личности, запрещение преднамеренных нападений на гражданское население и гражданские объекты, запрещение нападений с целью устрашения гражданского населения, принятие мер предосторожности для сведения к минимуму случайных жертв и ущерба в результате нападений, обеспечение того, чтобы при нападении на военные объекты случайные жертвы среди гражданского населения не были чрезмерными по отношению к ожидаемой военной выгоде, а также запрещение мародерства
Conformément à ces règles, il doit notamment: protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des biens de caractère civil; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au maximum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, les pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage

Сектор здравоохранения пострадал в результате войн, санкций и оккупаций, которым подвергался Ирак, разрушения инфраструктуры, краж, грабежей и мародерства после падения режима в 2003 году и последующих террористических актов и административной коррупции.
Ce secteur a souffert de la guerre, des sanctions et de l’occupation qui ont sévi en Iraq, de la destruction des infrastructures, des vols et du pillage après la chute de l’ancien régime, en 2003, ainsi que du terrorisme et de la corruption administrative qui ont suivi.

Она отметила ухудшение положения в плане безопасности в юго-восточной части штата Джонглей, где происходят столкновения между Народно-освободительной армией Судана (НОАС) и повстанцами под предводительством Давида Яу‐Яу, а также совершаются — силами безопасности и вооруженными группами — акты мародерства, порчи имущества и притеснения гражданского населения, в результате которых тысячи гражданских лиц вынуждены покидать свои дома.
Elle a déclaré que la sécurité dans le sud-est de l’État de Jonglei s’était dégradée, que des combats avaient eu lieu entre l’Armée de libération populaire du Soudan et les milices David Yau Yau, accompagnés de pillages, de dégâts matériels et d’agressions à l’égard des civils, de la part aussi bien des forces de sécurité que des groupes armés, ce qui avait entraîné le déplacement de milliers de civils.

глубоко сожалея по поводу того, что межэтническое насилие привело к массовым убийствам, грабежам, мародерству, разрушению домов и уничтожению имущества граждан, перемещению населения, в частности узбекской этнической группы, а также неспособностью полиции обеспечить безопасность в районе конфликта,
Profondément préoccupé de ce que les violences ethniques aient causé des massacres, des actes de pillage et de saccage, à la destruction de maisons et de biens appartenant à des particuliers, des déplacements de population, en particulier de membres de l’ethnie ouzbèke, ainsi que par l’incapacité de la police d’assurer la sécurité dans la zone des conflits,

Возмущение общественности Волгограда, где еще жива память о румынских захватчиках, запятнавших себя в 1942 г. особой жестокостью и страстью к мародерству, вызвало то обстоятельство, что при организации своих военно-мемориальных мероприятий в России румынская сторона настаивала на том, чтобы воинские почести отдавались бы румынам наравне с советскими солдатами, которые отстаивали свободу и независимость своей Родины.
Les habitants de Volgograd, qui se souviennent encore des envahisseurs roumains qui ont marqué en 1942 par leur extrême violence et leur passion pour la marauderie, se sont également indignés en apprenant qu'en organisant ses activités de commémoration militaire en Russie, la partie roumaine insistait pour que les honneurs militaires soient rendus aux Roumains sur un pied d'égalité avec les soldats soviétiques qui ont défendu la liberté et l'indépendance de leur Patrie.

Общество "Мемориал" считает, что к числу основных проблем относится продолжающаяся практика операций по "зачистке", которые часто сопровождаются избиением, насилием и мародерством в отношении гражданского населения
Memorial considère la pratique persistante des opérations de «nettoyage», qui sont fréquemment accompagnées de tabassage, de sévices et de pillage infligés à la population civile, comme l'un des principaux problèmes

В ходе проведенных опросов # человек в июле и # человек в декабре очевидцы сообщили о десятках внесудебных казнях и насильственных исчезновениях, многочисленных случаях применения пыток и жестокого обращения, тысячах случаев произвольного задержания, а также широко распространенного вымогательства, мародерства и уничтожения имущества гражданских лиц
Dans plus de # entretiens en juillet et # en décembre, des témoins oculaires ont fait état de dizaines d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, du recours à la torture et au mauvais traitement sur une vaste échelle de milliers de cas de détention arbitraire ainsi que de vastes opérations d'extorsion, de pillage et de la destruction de biens appartenant à la population civile

i) грабежи и мародерство
i) Les actes de pillage

Эти обыски сопровождались мародерством и разного рода издевательствами
Ces fouilles se sont accompagnées par des pillages et des tracasseries de toute sorte

Активные боевые действия, мародерство и захват гуманитарных грузов, а также вмешательство в гуманитарные операции всеми сторонами конфликта продолжают препятствовать доступу гуманитарных работников к нуждающимся людям в Южном Судане и оказанию им помощи.
Les hostilités ouvertes, le pillage et la réquisition des ressources humanitaires et les intrusions dans les opérations humanitaires, pratiqués par toutes les parties impliquées dans le conflit, continuent d’entraver l’action du personnel humanitaire qui œuvre pour faire parvenir aux populations du Soudan du Sud l’aide dont elles ont besoin.

1) Изучив показания свидетелей и потерпевших, Комитет счел достаточными доказательства того, что вооруженные люди в военной форме, ворвавшиеся в гостиничный комплекс «Террейн» 11 июля 2016 года и совершившие различные преступления, включая убийство, изнасилования, нанесение телесных повреждений, причинение материального ущерба и мародерство, были группой государственных военнослужащих, нарушивших дисциплину.
1) Après avoir examiné les déclarations des témoins et des victimes, la Commission a conclu qu’il existait des preuves suffisantes pour considérer que les hommes armés en uniforme qui se sont introduits dans le complexe de l’hôtel Terrain le 11 juillet 2016 et ont tué, violé, pillé, commis des violences contre les personnes et endommagé des biens, entre autres, étaient un groupe de soldats indisciplinés des forces gouvernementales.

Во всех 10 судебных округах страны грабежи и мародерство, совершаемые отрядами "Селеки", привели к разрушению большей части той инфраструктуры, которая поддерживает систему юстиции и которую необходимо будет восстанавливать, включая тюрьмы и суды
Dans les 10 juridictions de la République centrafricaine, les pillages par les éléments de la Séléka avait détruit la majeure partie des infrastructures du système judiciaire, infrastructures qui devraient être reconstruites, y compris les prisons et palais de justice

В действительности военнослужащие ПАР ведут неустанную работу по обеспечению защиты местных жителей, без проведения различия по признаку их этнической принадлежности, от групп мародерствующих ополченцев, таких, как маи-маи и другие вооруженные группы, включая экс-ВСР и «интерахамве».
Tout à l’opposé, l’APR s’est constamment employée à protéger la population, toutes ethnies confondues, des milices de pillards telles que les Maï Maï et d’autres groupes armés, y compris les ex-FAR et les Interahamwe.

создания или совершенствования, в надлежащих случаях, национальных баз данных о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ним преступлениях и о культурных ценностях, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, кражи, мародерства, незаконных раскопок или незаконной торговли, либо находящихся в розыске;
Mettre en place des bases de données nationales ou, le cas échéant, améliorer les bases existantes, sur le trafic de biens culturels et les infractions connexes et sur les biens culturels qui font l’objet d’un trafic, qui ont été exportés ou importés illicitement, qui ont été volés ou pillés, qui proviennent de fouilles illicites, qui font l’objet d’un commerce illicite ou qui ont disparu;

По словам свидетелей, неустойчивое положение в плане безопасности создают следующие факторы: освобождение преступников из мест заключения Саддамом Хусейном незадолго до начала войны; раздача оружия в ходе и вскоре после начала войны, в результате чего сейчас оружие имеется почти в каждой семье; роспуска коалиционными силами иракской армии после падения бывшего правительства, что создало определенный вакуум; и мародерство, главным образом общественных зданий, в то время как, согласно утверждениям, коалиционные силы вели себя как сторонние наблюдатели.
Les témoins ont déclaré que les principaux facteurs contribuant à l’insécurité étaient: la libération, par Saddam Hussein, juste avant la guerre, des criminels emprisonnés; la distribution d’armes pendant et juste après la guerre, qui faisait que quasiment chaque famille était en possession d’armes; la dissolution par les forces de la coalition de l’armée iraquienne après la chute du précédent gouvernement, ce qui avait laissé un vide; et le pillage, principalement de bâtiments publics, que les forces de la coalition auraient laissé faire sans intervenir.

Иная обстановка наблюдается в Судане с его укоренившейся порочной практикой убийств, мародерства, грабежей и пыток.
L’expérience tchadienne étant tout autre, des pratiques inqualifiables telles que le meurtre, le vol, le pillage et la mutilation de cadavres ont fait leur apparition dans la région.

Когда окружной прокурор увидит эту запись, он с радостью предъявит вам обвинение в попытке мародерства.
Quand le procureur verra cette bande, il se fera un plaisir de vous inculper pour tentative de vol sur une victime.

Процветало воровство и мародерство.
Les vols et les pillages se sont multipliés.

Помимо этого, российские вооруженные силы и незаконные вооруженные формирования режимов их ставленников непрестанно прибегают к грабежам, мародерству, похищениям, убийствам, организованным вооруженным нападениям и террористическим актам против гражданских лиц и полицейских, незаконному задержанию жителей и другим преступным деяниям, включая удручающие факты выселения гражданского населения, в том числе монахов, из их жилищ, а также задержания международных наблюдателей, действующих под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Европейского союза, и стрельбы по ним.
D’autre part, l’armée russe et les formations armées illégales de ses mandataires se livrent au pillage, au maraudage, à l’enlèvement et au meurtre, organisent des attaques armées et des attentats contre la population civile et la police, détiennent illégalement des citoyens géorgiens et commettent d’autres actes criminels, comme l’expulsion déplorable de la population civile, et notamment de moines, ou la détention et la prise pour cible des observateurs internationaux œuvrant sous l’égide de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’Union européenne.