мародер oor Frans

мародер

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maraudeur

naamwoord manlike

Десятки тысяч других погибли, приняв жестокую смерть от рук мародеров группировки «Джанджавид».
Pour des dizaines de milliers d’autres la mort a frappé brutalement aux mains des maraudeurs des milices janjaouid.

Soortgelyke frases

мародеры
pilleur

voorbeelde

А не только лакомым куском для армейских мародёров.
Maintenant les armées l'utilisent pour se cacher.

Мятежники и мародёры захватили дворец.
Émeutiers et pillards ont envahi le palais.

Мы в гиперпространстве, потому что это не ваш " Мародёр ".
Nous pouvons être en FTL car ce n'est pas ton " Marauder ".

К счастью, Троица принадлежал скорее к категории любопытных, нежели злобных сетевых мародеров.
Heureusement, Trinity faisait partie des curieux plutôt que du genre malveillant des vandales informatiques.

Сегодня же мы являемся свидетелями организованных нападок на него врагов человечества и мародеров, пытающихся уничтожить этот благородный институт с помощью пропаганды разврата и насилия и нарушения всех границ целомудрия и приличия.
Aujourd’hui, nous sommes témoins d’une attaque orchestrée par les ennemis et ravageurs de l’humanité, qui essaient de détruire cette noble institution en favorisant la luxure et la violence et en franchissant les limites de la chasteté et de la décence.

В результате отсутствия охраны границы, что является вопиющим нарушением резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности, СДК и МООНВАК позволили незаконно проникнуть на территорию края нескольким сотням тысяч преступников и мародеров из Албании, которые содействовали распространению хаоса, царящего в Албании, на Косово и Метохию.
Comme la frontière n’est pas gardée, en violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la KFOR et la MINUK ont laissé entrer illégalement au Kosovo-Metohija plusieurs centaines de milliers de criminels et de pilleurs venus d’Albanie, dans le but d’étendre à la province le chaos qui règne dans ce pays.

А ты останешься на " Мародёре " с Четвёртым.
Tu restes dans le maraudeur avec Quatre.

Здесь уже побывали мародеры.
Il a été attaqué par des pilleurs.

" Раза ", " Мародёр " уже на подлёте.
Raza, ici le Maraudeur en approche.

Нельзя исключать, что отряды эльфийских всадников-мародеров собираются из беженцев из освобожденных земель.
Il n’est pas non plus à exclure que les cavaliers elfes pilleurs soient composés de fugitifs des sanctuaires libérés.

Ей постоянно грозила опасность от панически бегущих беженцев и мародеров.
Elle affrontait constamment les dangers que représentaient les réfugiés pris de panique et les troupes de pillards.

Мародёров тоже не нашли.
C'était pas des pilleurs non plus.

При этом поразительно то, что самая большая стена мира- Великая китайская стена- не смогла надолго защитить от мародеров, но уж наверняка не давала вырваться на свободу множеству людей, которым было некуда скрыться от жестокой хватки многих империй
Étonnamment, le plus grand mur au monde, la Grande Muraille de Chine, n'a pas pu longtemps empêcher les maraudeurs d'entrer, mais il a certainement permis d'empêcher de sortir les nombreuses personnes qui ne pouvaient pas échapper aux pratiques perverses de nombre d'empires

«Это, наверное, мародёры,[23] – говорили нам, – те, кто по неосторожности подожгли лавки в поисках продовольствия».
D'autres disaient: «C'est bien fait, car s'ils avaient voulu nous laisser prendre le toit, cela ne serait pas arrivé!»

Большую часть времени я посвящаю борьбе с мародерами, которые растаскивают наше культурное и историческое наследие.
Je passe la plus grande partie de mon temps à combattre les pilleurs qui volent notre héritage.

Перед фермой неистовствовало человек двенадцать солдат-мародеров; они, наверно, изголодались и искали поживы.
Devant la ferme, s'agitaient une douzaine de soldats, des maraudeurs, sans doute des affamés qui cherchaient fortune.

В частности, в докладе отмечается: «Каждый год без исключения до # годов почти все организации по правам человека фиксировали такие обвинения в адрес правительства, которое неизменно отвергает их как либо отражающие позицию «интерхамве», либо чрезмерно преувеличенные либо служащие оправданием мер защиты от мародеров бывших РС» (см. «The RPF and Human Rights» («ПФР и права человека»), Chapt # para
Le rapport note, en particulier: « Chaque année, sans exception jusqu'en # presque toutes les organisations de défense des droits de l'homme ont étayé de telles accusations portées contre le Gouvernement, que ce dernier rejette systématiquement, disant que ces accusations reviennent à prendre parti pour les Interahamwe, qu'elles sont tout à fait exagérées, ou qu'il a agi en état de légitime défense contre des éléments de l'ex-FAR qui rôdent. » (Voir « The RPF and Human Rights », chap

47] — Для чего он дрался с мародером?
«Pourquoi s’était-il colleté avec un maraudeur?...

Мародеры и дезертиры образовывали авангард; больные и раненые — арьергард.
Les maraudeurs et les fuyards formaient l’avant-garde ; les malades et les blessés, l’arrière-garde.

Мы обычно казним мародеров, однако мы не жестоки.
Nous punissons ce crime de mort, mais nous ne sommes pas cruels.

Только один со смертельным исходом, мародер.
Un seul décès, un casseur.

Мародеры.
Maraudeurs.

Очевидно, вся коллекция подверглась разграблению мародерами и расхитителями, а также воздействию пожара, и мы не знаем, сколько рукописей уцелело и сколько утрачено навсегда.
Il semble que l’ensemble de la collection ait fait l’objet des déprédations des pilleurs et des voleurs ainsi que des ravages du feu, et nous ignorons combien de manuscrits ont survécu et combien ont été perdus à jamais.

Если дом охвачен огнем, я не обращаю внимания на мародеров, растаскивающих мое имущество, я бросаюсь тушить пожар.
Quand l’édifice est en feu, je ne m’occupe pas des fripons qui enlèvent les meubles, j’éteins l’incendie.