Перед восходом солнца oor Frans
Перед восходом солнца
ru
Перед восходом солнца (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Before Sunrise
ru
Перед восходом солнца (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они отправились в пять часов по местному времени, перед восходом солнца.
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?Literature Literature
На третий день после Его смерти, перед восходом солнца явились Ангелы и отодвинули камень от входа в гробницу.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaineprécédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueLDS LDS
Перед восходом солнца Блейд сообщил Вэлли, что она должна сделать.
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéLiterature Literature
Она была видением, смыслом, бледным небесным отблеском, звездой, тающей перед восходом солнца.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreLiterature Literature
Каждый день, поднявшись перед восходом солнца, он рубил сахарный тростник до тех пор, пока не наступала ночь.
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?Literature Literature
Часы перед восходом солнца - самые незащищенные.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésLiterature Literature
* * * Однажды перед восходом солнца Франсуа дез Игрей спустился в сад.
Y a quoi au menu?Literature Literature
– Или же непосредственно перед восходом солнца, когда он не рискнет разжигать пожар рядом со своим логовом
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.Literature Literature
Как раз перед восходом солнца, который выдал бы ее, она дошла до обители бегинок.
jours pour les pouletsLiterature Literature
Уссурийская тайга оживает 2 раза в сутки: утром, перед восходом солнца, и вечером, во время заката.
Ce doit être magnifiqueLiterature Literature
Перед восходом солнца пришло ты ко мне, одинокому.
Partez tout seul GénéralLiterature Literature
Прямо перед восходом солнца я обнаружила устройство.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheLiterature Literature
— Я поставлю клеймо в моем лагере, послезавтра перед восходом солнца, — ответил Теналион
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleLiterature Literature
Перед восходом солнца все девять охотничьих групп двинулись в путь в девяти разных направлениях.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienLiterature Literature
Самое холодное время — после рассвета, перед восходом солнца.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeLiterature Literature
Затем, как раз перед восходом солнца, поднялся на час необъяснимый, упорный встречный ветер, прямо нам в лоб.
C' est une ambulance!Literature Literature
О ты, мое счастье перед восходом солнца!
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementLiterature Literature
— Сегодня, перед восходом солнца.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyLiterature Literature
Перед восходом солнца.
Vous voulez aller en Afrique?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попробуйте подняться на Рафторт перед восходом солнца и послушайте, как поет ветер в скалах.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoLiterature Literature
Перед восходом солнца неподалеку от Форт-Смита Бойетт заметил дешевый мотель, в котором когда-то останавливался.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireLiterature Literature
Боскинья и епископ Перегрино вышли к воротам перед восходом солнца, чтобы встретить Глашатая.
ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE POUR OPTICLIKLiterature Literature
Он смотрел на восток и видел волчий рассвет, серый сумрак перед восходом солнца.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirLiterature Literature
В жарких странах перед восходом солнца почти всегда наступает пронизывающий холод.
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitionLiterature Literature
Уссурийская тайга оживает два раза в сутки: утром, перед восходом солнца, и вечером, во время заката.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les# premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloLiterature Literature
42 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.