перегрызть oor Frans
перегрызть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ronger
Знаете ли вы, что в клетке бешеная собака ломает свои зубы, пытаясь перегрызть решетку?
Tu savais qu'un chien enragé en cage se cassera ses propres dents, en essayant de ronger les barreaux?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она пыталась перегрызть веревки, стягивавшие ее запястья, но ничего не получилось.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreLiterature Literature
Она была так перепугана, что даже попыталась перегрызть себе лапу, лишь бы освободиться.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesLiterature Literature
У меня в крови искать способ перегрызть Кавахаре горло.
La porte n' a pas d' isolation sonoreLiterature Literature
— Люди Джустиниани и савонаролисты готовы перегрызть друг другу глотки, хотя и работают на одного хозяина
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeLiterature Literature
Не тот страх, который он испытал, когда ротвейлер попытался перегрызть ему горло или когда кто-то душил его.
Elle... elle n' a rien laissé?Literature Literature
Мне пришлось перегрызть его, чтобы освободиться.
J' ai l' impression quesi les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был рад, что Кэррингтон отказывает ей, но то, как он это сделал, заставило меня жаждать перегрызть ему глотку.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurLiterature Literature
После того они могут и перегрызться, но никак не раньше.
Partie I Le courrouxLiterature Literature
Конечно, мы знаем, насколько люди кровожадны, и как мизерны причины, по которым они могут перегрызть друг другу глотки.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.Literature Literature
Чтобы мы готовы были при первой возможности глотки друг другу перегрызть, как акулы, учуявшие кровь?
Bouge pas, CosmicLiterature Literature
Ведь с тех пор эти лидеры протеста, ныне пребывающие у власти, то и дело пытаются перегрызть друг другу горло.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterProjectSyndicate ProjectSyndicate
И ему осталось бы только перегрызть веревку клыками, дать камню упасть и слизать мед.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreLiterature Literature
Один пытался перегрызть сеть, но зубы гиппокампов не очень-то приспособлены для того, чтобы резать веревки.
Ta vie ne me sert plus à rienLiterature Literature
Может, тогда ей удастся перегрызть цепь, сковавшую льва.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageLiterature Literature
Я готова этому сукину сыну глотку перегрызть!
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайлер и вы готовы перегрызть друг другу глотки, стоит лишь одному из вас начать.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àLiterature Literature
Я угощаю эту скотину мясом, а она хочет перегрызть мне горло!
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementLiterature Literature
Да он скорее предоставит им возможность перегрызть друг другу глотку!
EUR de crédits d'engagement et # EUR de crédits de paiement concernaient le programme Marco PoloLiterature Literature
– А почему бы мне не остаться и не перегрызть ей глотку?
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéLiterature Literature
Когда все до единого, отказались, Солнце попросило Мышь попробовать перегрызть веревку.
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléLiterature Literature
Ладно, а как насчет того, что пару месяцев назад, вы готовы были перегрызть друг другу горло в зале суда?
Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l utilisation de Neulasta, voir la noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К этому времени камердинеру удалось мало-помалу перегрызть веревки, которыми были связаны руки Виолета.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.Literature Literature
Он слишком рьяно пытался перегрызть мне горло, чтобы успеть поболтать.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsLiterature Literature
Знаете ли вы, что в клетке бешеная собака ломает свои зубы, пытаясь перегрызть решетку?
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью, однажды ночью он умудрился перегрызть свои веревки и убежать.
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADLiterature Literature
36 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.