перегруппировка oor Frans
перегруппировка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
regroupement
По‐прежнему существует реальная возможность для их перегруппировки и реорганизации.
Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.
qualification
reclassification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) продолжала вести наблюдение за прекращением огня и временной зоной безопасности, осуществлять проверку перегруппировки эфиопских и эритрейских войск и координировать деятельность, связанную с разминированием.
Qu' est- ce qui s' est passé?UN-2 UN-2
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) продолжала вести наблюдение за прекращением огня и временной зоной безопасности, осуществлять проверку перегруппировки эфиопских и эритрейских войск и координировать деятельность, связанную с разминированием
C' est un territoire sud- africainMultiUn MultiUn
• Немедленного выполнения статьи 4 Браззавильского соглашения о прекращении боевых действий от 23 июля 2014 года между нетрадиционными военно-политическими группами в Центральноафриканской Республике, касающейся перегруппировки вооруженных сторон, подписавших данное Соглашение, с тем чтобы создать условия, способствующие формированию мирной среды для проведения выборов;
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisUN-2 UN-2
Я хотел бы прежде всего подчеркнуть, не желая при этом быть превратно понятым, что со времени подписания соглашений в Осло государство Израиль придерживается согласованных подходов к логике и политике неоккупации, которые находят свое конкретное воплощение в перегруппировках территорий, которыми в настоящее время охвачено почти половина всех территорий.
AnesthésieUN-2 UN-2
Департамент играл важную роль в обеспечении упорядочения графика заседаний и повышения эффективности взаимодействия Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, активизации сотрудничества между секретариатами региональных комиссий, усовершенствования и перегруппировки повестки дня Совета, оживления его связей с исполнительными советами фондов и программ и содействия в установлении неофициального диалога по сквозным темам.
Quelque chose pour les tenir dehors!UN-2 UN-2
в ожидании их включения в состав новой национальной армии бывшие бойцы ФАФН пройдут перегруппировку под командованием штаба «Новых сил» и при поддержке нейтральных сил и будут направлены для получения общей начальной подготовки в военные лагеря в Буаке, Корого, Мане и Сегеле, где будет создано по одному такому лагерю.
Oui, mon seigneurUN-2 UN-2
В это время руководители «Радикальной партии» начали перегруппировку.
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreLiterature Literature
Ускоренная интеграция бывших ополченцев с ВСДРК началась в Северном Киву в конце января # года после весьма короткого периода планирования, которое не всегда предусматривало транспарентный процесс регистрации и полную идентификацию наряду с передислокацией комбатантов в назначенные места интеграции до их перегруппировки
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navaleMultiUn MultiUn
Цель заключается в том, чтобы обеспечить на основе демографической перегруппировки такое положение, при котором большая часть населения может пользоваться необходимыми услугами и объектами инфраструктуры, включая школы, больницы, дороги и источники водоснабжения; в этой связи населению, проживающему в разбросанных на большом пространстве местах в границах природного заповедника в Центральной Калахари, было предложено добровольно переселиться за его пределы.
Les temps sont dursUN-2 UN-2
Терроризм всегда находится вне закона, и мы не можем придавать законный характер этой достойной осуждения тактике или давать этим организациям возможность произвести перегруппировку под прикрытием пустых фраз
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsMultiUn MultiUn
В феврале # года, произведя перегруппировку и пополнив запасы вооружения, движение ЛУРД предприняло новую серию наступлений, в результате которых был захвачен ряд ключевых городов, таких, как Бополу, являющийся одним из основных центров добычи алмазов, Тубманбург, стратегический провинциальный город, расположенный на основной магистрали, связывающей Либерию со Сьерра-Леоне, Бо-Уотерсайд, обеспечивавший ему доступ к мосту им. Союза государств бассейна реки Мано, связывающему Либерию со Сьерра-Леоне, и прибрежные города Робертспорт и Кле-Джанкшн
Arjan!Donne une leçon à ces blancs arrogantsMultiUn MultiUn
Комитет был также проинформирован о том, что будут предприняты все возможные усилия для консультирования национальных сотрудников по вопросам перегруппировки и что они будут пользоваться приоритетом при проведении конкурса на заполнение новых должностей в новом Отделении.
On ira loin avec çaUN-2 UN-2
Все убежища ДСОР ликвидированы, хотя и имеет место тенденция к перегруппировке сил ради выживания.
Dans l'article #, § #, il est inséré un #° rédigé comme suitUN-2 UN-2
Такое количество и распределение наблюдателей требуется для проведения частого патрулирования в пунктах сбора до перегруппировки и содержания командного пункта в период оперативной деятельности; взаимодействия с местными общинами и заинтересованными сторонами; и сохранения гибкости с тем, чтобы быть в состоянии реагировать на сообщения о возможных нарушениях и проводить расследования в соответствующих случаях.
Le conseil recevra un rapport d'étape sur les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation proposés à sa réunion du mois de juin 2004.UN-2 UN-2
Предлагаемый бюджет на 2008/09 год отражает корректировку мандата, который теперь предусматривает оказание помощи правительству Гаити в обеспечении пограничного контроля, перегруппировку регулярных подразделений путем сокращения утвержденной численности военнослужащих до 7060 человек и увеличения численности сотрудников сформированных полицейских подразделений до 1140 человек, а также переориентацию деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в традиционном ее понимании на сокращение масштабов насилия на уровне общин.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JUN-2 UN-2
На основе этого соглашения на совещании Военной координационной комиссии в Найроби # февраля был выработан подробный график передислокации эфиопских сил ( # февраля # февраля) и перегруппировки эритрейских сил ( # февраля # марта
considérant quMultiUn MultiUn
Например, в том что касается планирования и составления программ и, как об этом подробнее говорится в главе II, необходимо предпринять дополнительные усилия параллельно с усилиями, прилагаемыми секретариатами других организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора их инструментов планирования и составления программ, а также в рамках рационализации, перегруппировки и переработки их программ стратегическим образом и с постановкой совместных и сквозных целей
Freluquet, je veux que tum' écoutesMultiUn MultiUn
Партийно-политические перегруппировки и реакция на них
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionMultiUn MultiUn
Они добились некоторых успехов в сокращении численности ЛРА и предотвращении ее перегруппировки.
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaUN-2 UN-2
Силы ОРФ на сегодняшний день дезорганизованы, и МООНСЛ следует развить достигнутый в последнее время успех и не допустить перегруппировки повстанческих сил.
C' est une ambulance!UN-2 UN-2
отмечает, что правительство Руанды занимается перегруппировкой рассеянного сельского населения в стране, в том числе в северо-западной части, и настоятельно призывает правительство Руанды соблюдать принципы прав человека и не применять никаких элементов принуждения при осуществлении программы переселения;
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésUN-2 UN-2
Оратор также интересуется последствиями перегруппировки 25 департаментов и управлений, которые в настоящее время находятся в непосредственном подчинении Генерального секретаря, в восемь блоков, и спрашивает, приведет ли это к изменениям по линии разработки программ и к слиянию родственных департаментов.
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsUN-2 UN-2
Я дал приказ начать перегруппировку трем четвертям личного состава группы.
Quelle sorte d' activités?Literature Literature
В существующей системе (при перегруппировке трех канцелярий омбудсмена и посредника) предусмотрены следующие должности: одна ПГС, семь Д # (включая три должности омбудсмена в Женеве, Вене и Найроби, расходы на которые уже включены в бюджет на # год), одна С # две С # две С # шесть должностей категории общего обслуживания и четыре омбудсмена-консультанта, каждому из которых выплачивается до # долл. США
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pMultiUn MultiUn
Кроме того, она будет оказывать поддержку переходным властям в разработке и осуществлении программ сокращения масштабов насилия в общинах, а также осуществлять перегруппировку и размещение комбатантов и конфискацию и уничтожение, в зависимости от обстоятельств, оружия и боеприпасов элементов, которые отказываются сложить оружие или не сделали этого.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.