перёд oor Frans
перёд
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
devant
Да, и это мой перёд.
Oui, et voici mon devant.
avant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
перед
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
devant
fr
En avant de, dans l'espace.
Ты должен завести будильник перед тем, как ложиться спать.
Tu dois régler l'alarme avant d'aller au lit.
avant
fr
Plus tôt dans le temps.
У нас есть немного времени перед следующим поездом.
Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
à
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
façade · auparavant · front · au devant de · avant de · devant- · en face · précédemment · en face de · partie antérieure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Я передала ему, что ты все равно заедешь домой перед церемонией.
T' as déjà perdu combien?Literature Literature
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreUN-2 UN-2
Думаю, перед ним прокручивалась вся его жизнь; жалко, что обретаешь память, лишь когда смерть уже на пороге.
Bon, je te laisseLiterature Literature
Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Международное сообщество должно оказывать постоянную и существенную поддержку развивающимся странам, с тем чтобы они могли успешно решать встающие перед ними новые задачи
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureMultiUn MultiUn
Такие усилия должны быть продолжены этими двумя странами и другими перед лицом четкого намерения израильского правительства стремиться к военному решению, а не политическому.
Là, ce ne serait pas réelUN-2 UN-2
Прямо перед нами через дорогу пролетела сова, её большие белые крылья светились в лунном сиянии
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursLiterature Literature
Таким образом, перед Организацией Объединенных Наций стоит двойная интеллектуальная задача
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à lMultiUn MultiUn
"хотя Конституция четко гарантирует равенство перед законом, этот принцип не находит отражения в документах, принимаемых парламентом" (Zinner-Toa &Wano
° le § #er est complété comme suitMultiUn MultiUn
Г-жа Маммадова (Азербайджан) говорит, что одна из главных проблем, стоящих перед ее правительством, которое считает, что связанные с водой вопросы должны рассматриваться одновременно с вопросами санитарии, заключается в том, как достичь высокорентабельного использования водных ресурсов и предотвратить загрязнение окружающей среды
Cependant... tout le monde le faitMultiUn MultiUn
Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisMultiUn MultiUn
Перед ним стояла его двоюродная сестра, единственная дочь Тируса.
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude etde respect suprêmeLiterature Literature
Органы государственного управления самостоятельно осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией и законом и являются ответственными перед правительством за свою работу
Actions du programme transversalMultiUn MultiUn
с) содействовать укреплению общих механизмов контроля и отчетности перед директивными органами и применению совместных подходов в вопросах оценки
Je ne vois pas où est le problèmeMultiUn MultiUn
Перед ним стояли две прекрасные женщины, они спустились с неба и хотели искупаться в озере.
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE DLiterature Literature
В пункте # своего доклада (см # ) Комиссия изложила задачи, поставленные перед ней в резолюции # Совета Безопасности, а именно: расследовать сообщения о нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами; установить также, имели ли место акты геноцида, и выявить лиц, совершивших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lMultiUn MultiUn
Недопущение дискриминации; равенство перед законом; общие принципы политики
Utilisation du lecteur multimédia de la barre latéraleUN-2 UN-2
Спустя десять лет после принятия Барбадосской программы действий, перед малыми островными странами по‐прежнему стоят преимущественно те же проблемы, что раньше, на их пути к достижению устойчивого развития.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée auconsidérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsUN-2 UN-2
В отчетах Устройства, Вспомогательные устройства и Пути устройств представлены сведения о взаимодействии клиентов с объявлениями перед совершением конверсии (даже в том случае, если при этом использовались несколько устройств).
Signature des courriers et fichiers (qualifiéesupport.google support.google
признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта,
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéUN-2 UN-2
Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС
J' entends bruitMultiUn MultiUn
Международная организация имеет право призвать государство к ответственности при определенных обстоятельствах, как то: невыполнение государством своих договорных обязательств перед организацией; причинение ущерба ее имуществу или законным интересам в результате международно-противоправных деяний государства; а также причинение ущерба сотрудникам организации при выполнении ими своих служебных обязанностей, либо другим лицам, действующим под контролем и от имени организации, когда государству известно об их статусе.
Dis- lui qu' on y estUN-2 UN-2
Оба бойца колебались, разрываясь между преданностью командиру и недавно впитанными страхом и почтением перед Куллой.
Sa réaction?Literature Literature
Президент Буш, если его хорошо проинформировали перед саммитом в Москве и Санкт-Петербурге, должен будет проигнорировать мудрость, высказанную Донном.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueNews commentary News commentary
Так, достаточно вспомнить, что некоторые из членов Комиссии и ряд государств прямо или косвенно отмечали в своих выступлениях в Шестом комитете, что исключение темы иммунитета перед международными уголовными судами должно найти выражение в полном исключении любого анализа феномена международной уголовной юрисдикции в ходе работы Комиссии над темой, которой мы занимаемся.
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.