перед лицом oor Frans
перед лицом
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
en face de
Право, будь то писаное или неписаное, бессильно перед лицом тотального разрушения, которое подразумевает использование этого оружия.
Toute règle coutumière, toute disposition contractuelle resteraient vaines en face de la destruction totale produite par cet engin. »
face à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы должны добиться прогресса перед лицом изменения климата.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.UN-2 UN-2
Если событие несостоятельности отсутствует, то обеспеченный кредитор должен будет отчитаться перед лицом, предоставившим обеспечение, за все дополнительные поступления
Julius, où sont mes # $?MultiUn MultiUn
Такой художник, как Кристоф, перед лицом своей совести не мог не стать на сторону рабочих.
• Le talkie-walkieLiterature Literature
Мы не должны опускать руки перед лицом этих неприемлемых фактов
Ici Wichita, j' ai une urgence surMultiUn MultiUn
Специальный докладчик считает, что традиционные формы регулирования миграционных потоков оказались несостоятельными перед лицом миграции в условиях глобализации.
Je sentis de nouveau la vie en moiUN-2 UN-2
Не нахожусь ли я перед лицом безусловного добра?
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKLiterature Literature
Перед лицом таких нетерпимых нарушений абсолютно необходимой является борьба с безнаказанностью.
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseUN-2 UN-2
Справедливость перед лицом всеобщей угрозы стала центральной темой в этом процессе.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsWHO WHO
Опять же, не было никаких успехов в укреплении уверенности перед лицом динамики данного кризиса.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionNews commentary News commentary
Ты знаешь сколько раз у меня была пушка перед лицом из-за тебя?
Le concours se compose de deux parties oralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Важно поддержать действия Организации Объединенных Наций, направленные на защиту своего персонала перед лицом террористических нападений.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad,c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.UN-2 UN-2
Перед лицом этого вызова Совет Безопасности должен проявить твердость и четкость во имя достижения общей цели.
Mets- le à profitUN-2 UN-2
* Рассказать о случае, когда изучение Священных Писаний укрепило вас перед лицом искушения.
Plein de gens respectables vont chez les putesLDS LDS
Вместе с тем перед лицом определенных демаршей он восстановил в должности бывшего управляющего директора РТИ.
Une question de taille demeureUN-2 UN-2
Перед лицом бога я больше ничего не боюсь.
Reste concentré, LeonLiterature Literature
Ты не дрогнула перед лицом преисподней.
C' est quoi ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мозамбик уязвим перед лицом стихийных бедствий и динамики международных цен на продовольствие и энергоносители.
Elle était à VictorvilleUN-2 UN-2
В этой связи международное сообщество должно демонстрировать решимость перед лицом антисемитизма, представляющего угрозу для демократии и ценностей цивилизации.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.UN-2 UN-2
Осуществлять программы и меры, направленные на усиление устойчивости и сопротивляемости лесов перед лицом изменения климата
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonMultiUn MultiUn
Почему не единицы, а подавляющее большинство членов организации остались непоколебимыми перед лицом жесточайших гонений?
Soyez parfaits!jw2019 jw2019
Должны ли мы препятствовать применению силы даже перед лицом геноцида и этнических чисток?
Agent Hellboy, tirez!UN-2 UN-2
Мы на деле должны сохранять предельную бдительность перед лицом опасности дальнейшего отчуждения между различными культурами и религиями
J' entends bruitMultiUn MultiUn
Человек перед лицом ночи познает свое несовершенство.
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.Literature Literature
Задача восстановления Афганистана перед лицом таких жестокостей требует огромных жертв со стороны десятков тысяч самоотверженных мужчин и женщин
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.MultiUn MultiUn
Но у меня есть обязательства перед лицом всех тех, кто меня оплачивает.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Literature Literature
16982 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.