Посев oor Frans
Посев
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
semis
fr
opération culturale qui consiste à ensemencer un champ
Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.
La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
посев
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
semailles
ru
действие по значению гл. посеять
Что касается выращивания пшеницы, то здесь женщины выполняли значительную часть работ, особенно при посеве и сборе урожая, когда они производились вручную.
S’agissant du blé, la contribution des femmes n’est pas négligeable, surtout lors des semailles et de la moisson, qui exigent du travail manuel.
ensemencement
ru
действие по значению гл. посеять
semences
ru
то, что посеяно
Дождь лил день за днем, давая посеву живительную влагу.
Pendant des jours la pluie est tombée, donnant aux semences l’eau dont elles avaient besoin pour pousser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разработка необязательной системы ПОС, через которую страны представляли бы данные об импорте и экспорте ртути ЮНЕП, с тем чтобы учесть выраженную странами озабоченность по поводу недостатка соответствующих данных и предоставить дополнительные рычаги воздействия странам, которые желают улучшить контроль над торговлей ртутью.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensUN-2 UN-2
"Сауди Арамко" утверждает, что из общего объема нефти и нефтепродуктов, поставленных в этот период, объем поставок, равный среднему количеству нефти, поставлявшейся в предыдущие месяцы (т.е. 183 307 000 литров, помноженные на пять месяцев), предназначался на оборонительные цели и посему подлежит компенсации.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.UN-2 UN-2
Ну посему нам нельзя кулить в этой идиотской тюльме? !
Suresh, pose çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утверждается, что по этой причине данная оговорка несовместима с объектом и целью Протокола, а посему является недействительной и не препятствует рассмотрению Комитетом данного сообщения
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!MultiUn MultiUn
В других же случаях соответствующие предложения не были сочтены актуальными или особо значимыми в плане их приоритетности для ДС, а посему они не встретили надлежащей поддержки и на их проработку не было выделено достаточных ресурсов.
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la CommissionUN-2 UN-2
Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о включении особо опасного состава в процедуру ПОС
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtUN-2 UN-2
В свете того, что другое уведомление об окончательном регламентационном постановлении, полученное от Стороны (Канада) из другого региона, охватываемого процедурой ПОС (Северная Америка), уже было признано удовлетворяющим критериям, изложенным в приложении II, на КРХВ # (как изложено в документе # dd # ), Комитет пришел также к выводу о том, что окончательные регламентационные постановления, принятые Канадой и Европейским сообществом, дают достаточно убедительные основания для включения алахлора в приложение # к Роттердамской конвенции по категории пестицидов
C' est... sous la brumeMultiUn MultiUn
«Посему, если Я свидетельствую Сам о Себе, свидетельство Мое, однако, истинно;
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsLDS LDS
На наш взгляд, этот проект резолюции является посему несбалансированным.
C' est pas le casUN-2 UN-2
Этого можно добиться, если государства и региональные организации экономической интеграции, участвующие в реализации временной процедуры ПОС, будут представлять ответы об импортных поставках всех химических веществ, подпадающих под временную процедуру ПОС
Non, je dois mangerMultiUn MultiUn
Программа обеспечения престарелых (ПОС) предусматривает выплату пособий всем лицам в возрасте # лет и старше, которые удовлетворяют предусмотренному в законодательстве критерию оседлости
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsMultiUn MultiUn
Секретариат обновляет перечень назначенных национальных органов по мере получения информации о новых назначениях или изменениях, коснувшихся существующих назначенных национальных органов, и распространяет полный перечень наряду с Циркуляром по ПОС каждые шесть месяцев.
C' était un bon garçon...IlUN-2 UN-2
К настоящей записке прилагается документ, в котором дается краткий обзор проходивших на восьмой и девятой сессиях Межправительственного комитета для ведения переговоров обсуждений по вопросам, связанным с упразднением временной процедуры ПОС, и анализируется то, как эти вопросы решаются в ходе подготовки к первому совещанию Конференции Сторон.
Nous avons différents symptômesUN-2 UN-2
Документы для содействия принятию решения по химическим веществам, подпадающим под временную процедуру ПОС
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.MultiUn MultiUn
Соответственно, поскольку критериям, изложенным в приложении II, отвечает лишь одно рассмотренное на втором совещании Комитета уведомление об окончательном регламентационном постановлении из одного региона, охваченного ПОС, Комитет пришел к выводу о том, что в настоящее время мирекс не может быть предложен для включения в приложение III к Конвенции.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelUN-2 UN-2
Контактная группа подготовила проект решения о составе регионов ПОС.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesUN-2 UN-2
В резолюции о временных механизмах, в ее пунктах # и # с этой целью дается подробное изложение того, как химические вещества включаются во временную процедуру ПОС в течение промежуточного периода
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceMultiUn MultiUn
постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран, которые основаны на географическом распределении Сторон в настоящее время, в качестве регионов ПОС для целей Конвенции
Tu t' en souviens pas?MultiUn MultiUn
Сводный перечень действующих уведомлений, полученных секретариатом, публикуется каждые полгода в Циркуляре по ПОС
Vous savez pourquoi?MultiUn MultiUn
Кроме того, секретариат распространил информацию, касающуюся внутреннего регламентационного решения одной из Сторон (принятие которого не повлекло за собой запрещение или строгое ограничение одного их химических веществ), среди всех Сторон вместе с Циркуляром # по ПОС (декабрь # года), как об этом просила данная Сторона
Tu m' as dit qu' il m' aimait!MultiUn MultiUn
Главный посыл Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости сегодня столь же актуален, как и раньше.
C' est une façon de le savoirUN-2 UN-2
Основания для включения в процедуру ПОС
tranchage, décongélation, cuissonUN-2 UN-2
И посему, естественно, она не собиралась умирать...
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéLiterature Literature
Путем публикации Циркуляра ПОС каждые шесть месяцев секретариат продолжает распространять информацию для Сторон в соответствии со статьями 4, 5, 6, 7, 10, 11, 13 и 14 Конвенции.
Elle a fait un arrêt cardiaqueUN-2 UN-2
Создание механизмов, которые позволят ограничить предложение ртути, на основе новых или существующих международных договоров (например, через Роттердамскую конвенцию путем включения ртути в перечень химических веществ, на которые распространяется ПОС) и путем расширения потенциала государств-членов разрабатывать и обеспечивать соблюдение положений, касающихся импорта ртути.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.