посевной рис oor Frans

посевной рис

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

riz flottant

voorbeelde

Земельные участки для сельскохозяйственного производства, в том числе посевные площади для выращивания риса, резко сокращаются в связи с процессами индустриализации, развития инфраструктуры и урбанизации.
Par ailleurs, les surfaces consacrées aux productions agricoles, riz en particulier, se réduisent drastiquement du fait de l’industrialisation, du développement des infrastructures et de la croissance urbaine.

Там около 2% посевных площадей затронуто проблемой солености, которая уменьшает урожайность риса на целых 22%.
Dans ce pays, environ 2 % de la surface des cultures sont touchés par la salinité, ce qui entraîne une baisse du rendement de la riziculture allant jusqu’à 22 %.

Для удовлетворения потребностей следующего сельскохозяйственного сезона ФАО совместно с отделом сельского хозяйства ВАООНВТ в сухой период этого года была проведена посевная адаптированных к местным условиям разновидностей маиса и улучшенных сортов риса с целью увеличения объема семенного материала, предназначенного для проведения основной посевной в ноябре.
Pour répondre aux besoins de la prochaine saison agricole, la FAO, en collaboration étroite avec le Département de l’agriculture de l’ATNUTO, a planté des variétés de maïs adaptées aux conditions locales et des variétés améliorées de riz pendant la saison sèche, de façon à accroître les stocks de graines pour la principale saison des semailles en novembre.

Для удовлетворения потребностей следующего сельскохозяйственного сезона ФАО совместно с отделом сельского хозяйства ВАООНВТ в сухой период этого года была проведена посевная адаптированных к местным условиям разновидностей маиса и улучшенных сортов риса с целью увеличения объема семенного материала, предназначенного для проведения основной посевной в ноябре
Pour répondre aux besoins de la prochaine saison agricole, la FAO, en collaboration étroite avec le Département de l'agriculture de l'ATNUTO, a planté des variétés de maïs adaptées aux conditions locales et des variétés améliorées de riz pendant la saison sèche, de façon à accroître les stocks de graines pour la principale saison des semailles en novembre

Путем современного способа орошения, а также редуцированием посевной площади, отданной под выращивание хлопка и риса, программа ставит своей целью сэкономить девять кубических километров воды в год, и есть надежда, что к началу следующего века количество воды может быть увеличено до 30 кубических километров.
On souhaite ainsi, par une modernisation des techniques d’irrigation doublée d’une réduction des cultures de riz et de coton, rendre 9 milliards de mètres cubes au débit annuel des deux fleuves, chiffre que l’on espère amener à 30 au début de la prochaine décennie.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то объемы производства риса достигли 78 процентов от довоенного уровня благодаря увеличению на 47 процентов посевных площадей при одновременном энергичном осуществлении программы снабжения семенами, в ходе которой 144 000 фермеров получили 5772 тонны семенного риса.
Dans le secteur agricole, la production de riz a atteint 78 % de son niveau d’avant la guerre, sous l’effet à la fois d’un accroissement de 47 % de la surface plantée en riz et d’une campagne énergique de distribution de semences, grâce à laquelle 144 000 agriculteurs ont pu recevoir 5 772 tonnes de semence de riz.

Например, уменьшению урожая посевов можно противостоять следующими мерами: увеличение чередования посевных культур и использование для посевов ранних сортов, таких как различные сорта риса “NERICA” (Новый рис для Африки).
Par exemple, on peut contrer la baisse du rendement des récoltes avec les mesures suivantes : augmenter la diversification des cultures et planter des variétés à maturation précoce telles que la variété de riz NERICA.

Меры, принятые в 2004 году в рамках различных программ президента Глории Макапагал-Арройо, включали: расширение площадей для выращивания гибридных сортов риса; распределение таких производственных ресурсов, как посевной материал, минеральные удобрения, сеголеток, рыба, рыбная молодь, корма, скот, медикаменты для ветеринарных целей; создание послеуборочных/производственных сооружений; и создание питомников для разведения морских водорослей.
Les actions entreprises en 2004 sous l’impulsion des divers programmes mis en place par la Présidente Gloria Macapagal Arroyo incluent: l’expansion des cultures de riz hybride; la distribution de matières premières agricoles telles que graines, engrais, parr, poissons, alevins, aliments pour animaux, animaux, doses de produits vétérinaires pour contrôler et prévenir les maladies animales; la distribution de divers équipements pour la production et la conservation des récoltes; et le démarrage de cultures d’algues.

Меры, принятые в # году в рамках различных программ президента Глории Макапагал-Арройо, включали: расширение площадей для выращивания гибридных сортов риса; распределение таких производственных ресурсов, как посевной материал, минеральные удобрения, сеголеток, рыба, рыбная молодь, корма, скот, медикаменты для ветеринарных целей; создание послеуборочных/производственных сооружений; и создание питомников для разведения морских водорослей
Les actions entreprises en # sous l'impulsion des divers programmes mis en place par la Présidente Gloria Macapagal Arroyo incluent: l'expansion des cultures de riz hybride; la distribution de matières premières agricoles telles que graines, engrais, parr, poissons, alevins, aliments pour animaux, animaux, doses de produits vétérinaires pour contrôler et prévenir les maladies animales; la distribution de divers équipements pour la production et la conservation des récoltes; et le démarrage de cultures d'algues

В традиционных сельскохозяйственных условиях урожайность зерновых культур - риса, пшеницы, кукурузы, сорго или просо – обычно составляет около одной тонны на гектар за один посевной сезон в год.
Dans les conditions de l’agriculture traditionnelle, les rendements des céréales – riz, blé, maïs, sorgho ou millet – tournent autour d’une tonne par hectare, pour une seule récolte annuelle.

Благодаря этому проекту производство риса с использованием традиционных методов разведения увеличилось с 0,8 до 1 тонны на один гектар посевных площадей и до 2,75 тонны с использованием усовершенствованных методов.
La production de riz est passée de 0,8 à 1 tonne par hectare de superficies cultivées selon des méthodes classiques et à 2,75 tonnes sur des terres cultivées selon des techniques améliorées.

С учетом сокращения посевных площадей и ожидаемого снижения урожайности Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) предварительно прогнозирует производство риса в 2015 году в объеме 2,3 млн. тонн — на 12 процентов меньше по сравнению с прошлым годом.
Compte tenu de la diminution de la superficie cultivée et de la baisse prévue des rendements, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) prévoit que la production de riz pour 2015 sera de 2,3 tonnes, soit 12 % de moins que l’année dernière.

Этот рост достигнут благодаря увеличению на # процентов общих посевных площадей в результате расширения доступа фермеров к своим землям и энергичному осуществлению программы поставок семян, в ходе которой # фермеров получили # тонны семенного риса
Ce redressement est dû à un accroissement de # % de la surface plantée en riz- résultat d'un meilleur accès aux terres agricoles- et à une campagne énergique de distribution de semences, grâce à laquelle # agriculteurs ont pu recevoir # tonnes de semence de riz

Чтобы переломить тенденцию к снижению производства риса в долине, будет произведен пересмотр задолженности производителей (6 млрд. франков КФА за период 1989 - 1995 годов) и будут выделены кредиты на посевную кампанию и закупки техники.
Pour inverser la tendance baissière de la production rizicole dans la vallée, il sera procédé à une révision de l'endettement des producteurs (6 milliards de francs CFA pour la période 1989‐1995) et la mise en place de crédits de campagne et d'équipement.

Этот рост достигнут благодаря увеличению на 47 процентов общих посевных площадей в результате расширения доступа фермеров к своим землям и энергичному осуществлению программы поставок семян, в ходе которой 144 000 фермеров получили 5772 тонны семенного риса.
Ce redressement est dû à un accroissement de 47 % de la surface plantée en riz – résultat d’un meilleur accès aux terres agricoles – et à une campagne énergique de distribution de semences, grâce à laquelle 144 000 agriculteurs ont pu recevoir 5 772 tonnes de semence de riz.

Инвестиции правительства Мьянмы в аграрный сектор позволили стране за последние 20 лет увеличить производство риса до таких объемов, которые достаточны, для того чтобы прокормить 59-миллионное население страны и сохранить при этом излишки, а также расширить общие посевные площади.
Les investissements que le Gouvernement a réalisés dans le secteur agricole ces 20 dernières années ont permis d’accroître suffisamment la production de riz pour nourrir les 59 millions d’habitants que compte le pays et dégager un excédent de production, et d’étendre la superficie nette des terres cultivées.