Резистентность oor Frans

Резистентность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pharmaco-résistance en psychiatrie

Soortgelyke frases

перекрестная резистентность
résistance croisée

выработанная вирусная резистентность
résistance induite aux virus

индуцированная вирусная резистентность
résistance induite aux virus

voorbeelde

Резистентность переносчиков болезней к воздействию ДДТ
Résistance des vecteurs au DDT

Присутствие антимикробных веществ в кишечнике человека и животных ведет к развитию резистентных бактерий и генов резистентности, которые могут выделяться с фекалиями и распространяться в сточных водах, жидких отбросах, навозе и почве.
La présence de produits antimicrobiens dans les intestins des humains et des animaux entraîne le développement de bactéries résistantes et de gènes de résistance pouvant être excrétés dans les fèces et se retrouver dans les eaux usées, les boues, le fumier et les sols.

призывает международное сообщество, в том числе посредством использования уже налаженных партнерских связей, увеличить инвестиции и активизировать усилия в области исследования и разработки новых, безопасных и недорогих противомалярийных лекарств, товаров и технологий, например вакцин, методов быстрой диагностики, инсектицидов и способов их применения, для профилактики и лечения малярии, особенно у детей и беременных женщин, входящих в группу риска, для повышения эффективности и отсрочки наступления резистентности
Demande à la communauté internationale d'intensifier, y compris dans le cadre de partenariats existants, les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement de nouveaux médicaments, produits et technologies qui soient sûrs et abordables, tels que vaccins, tests diagnostiques rapides, insecticides et modes d'application, visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte à risque, afin de gagner en efficacité et de retarder l'apparition de résistances

Во всем мире отмечается высокая и постоянно растущая резистентность к антибиотикам, подтверждая тот факт, что наилучшим методом является вакцинация
Le pneumocoque est de plus en plus résistant aux antibiotiques dans le monde entier, et on observe une recrudescence des maladies à pneumocoque, ce qui confirme que la vaccination constitue la meilleure option

Сейчас мы можем быть сдержанными оптимистами, поскольку антимикробная резистентность, наконец-то, привлекла то глобальное внимание, которого она заслуживает.
Nous pouvons à présent nous montrer prudemment optimistes quant au fait que la RAM reçoive enfin l'attention mondiale qu'elle mérite.

Отмечается ли резистентность к другим инсектицидам, используемым для борьбы с переносчиками болезней?
Une résistance à d’autres insecticides a-t-elle été observée chez les vecteurs de maladies?

Однако в течение последних двух десятилетий новые виды инфекционных болезней привели к распространению новых и рецидивных инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/СПИД, геморрагическая лихорадка Эбола, ТОРС, птичий грипп, туберкулез, не поддающийся медикаментозному лечению, резистентный к разнообразным лекарственным средствам туберкулез и совсем недавно- грипп типа А
Toutefois, ces deux dernières décennies ont vu apparaître de nouveaux types de maladies infectieuses appelées maladies contagieuses émergentes et résurgentes, telles que le VIH/sida, la fièvre hémorragique Ebola, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la tuberculose à bacilles multirésistants (Tuberculose MDR), la tuberculose à bacilles ultra résistants (tuberculose UR) et plus récemment l'épidémie de grippe A

Сообщалось также о резистентности к воздействию ДДТ у An. sinensis в Китае и у An
La Chine a également signalé une résistance au DDT de l'An. sinensis et le Viet Nam de l'An

Жизнеспособная стратегия преодоления резистентности заключается в поочередном применении различных эффективных инсектицидов
Une stratégie viable de gestion de la résistance consiste à utiliser en alternance les différents insecticides efficaces

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка
Maladies streptococciques de groupe B

Несмотря на всеобщую озабоченность в течение последних восьми лет, резистентность к артемизинину остаётся нерешённой проблемой.
Bien qu’elle suscite l’inquiétude au niveau mondial depuis huit ans déjà, cette forme résistante à l’artémisinine n’est toujours pas maîtrisée.

Кроме того, в рамках региональных сетей ВОЗ государства-члены активизировали наблюдение за резистентностью переносчиков заболеваний к инсектицидам и поиск практических методик решения проблем резистентности
La surveillance de la résistance des vecteurs aux insecticides, par les États membres, dans le cadre des réseaux régionaux de l'OMS, et la recherche de mesures pratiques dans ce domaine ont été renforcés aussi

Ответ: При забое животных, получавших антибиотики, невозможно предотвратить распространение всех как восприимчивых, так и резистентных бактерий из их кишечника.
R: Quand les animaux auxquels on a administré des antibiotiques sont abattus, il est impossible d’éviter toute dissémination des bactéries présentes dans leurs intestins – qu’il s’agisse de bactéries sensibles aux médicaments ou de bactéries résistantes.

Следует отметить, что общая цель сокращения зависимости от инсектицидов (рекомендованная ВОЗ в резолюции 53.19) не ограничена соображениями безопасности для здоровья человека и окружающей среды, а также учитывает необходимость подходить к инсектицидам как к важным ресурсам, которые надлежит сохранять, применяя методы преодоления резистентности, в стратегических целях.
Il convient de relever que l'objectif général de diminution de la dépendance des insecticides (comme l'a recommandé l'OMS dans sa résolution 53.19) ne se limite pas à des considérations de sécurité pour la vie humaine et l'environnement mais qu'il porte aussi sur la nécessité de traiter les insecticides comme des ressources importantes qu'il faut conserver, par la gestion de la résistance, à des fins stratégiques.

Синдром андрогенной резистентности.
Syndrome d'Insensibilité Androgène.

призывает международное сообщество и правительства стран-доноров поощрять и облегчать перевод необходимой технологии развивающимся странам, в частности в Африке, на благоприятных, в том числе на концессионных и льготных условиях, по взаимному согласию, для производства обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, долго сохраняющих свои свойства (с целью избежать трудностей, связанных с их повторной обработкой), и изыскать пути расширения доступа к новой серии комбинированных лекарств на базе артемизинина, предназначенных для лечения резистентной к лечению различными препаратами малярии;
Demande à la communauté internationale et aux gouvernements des pays donateurs d’encourager et de faciliter le transfert de la technologie nécessaire aux pays en développement, en particulier aux pays d’Afrique, à des conditions favorables, notamment des conditions libérales et préférentielles, comme il en a été convenu mutuellement, pour la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée (pour remédier aux problèmes du retraitement) et de trouver des moyens d’accroître la disponibilité de la nouvelle gamme d’associations médicamenteuses à base d’artémisinine contre le paludisme résistant aux multithérapies;

Генеральная Ассамблея в пункте 19 своей резолюции 70/183 постановила провести в 2016 году совещание высокого уровня по проблеме резистентности к противомикробным препаратам и просила Генерального секретаря, в сотрудничестве с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения и в консультации с государствами-членами, по мере необходимости определить варианты и способы проведения такого совещания, включая потенциальные документы.
Au paragraphe 19 de sa résolution 70/183, l’Assemblée générale a décidé de tenir en 2016 une réunion de haut niveau sur la résistance aux agents antimicrobiens et demandé au Secrétaire général d’en arrêter les modalités, avec le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé et en consultation avec les États Membres, notamment d’envisager quels pourraient être les résultats attendus de la réunion.

Нейтральные слова и словосочетания, (которые могут помочь при разграничении между позволительной и запрещенной наукой, включают) устойчивость в окружающей среде, резистентность, измененный инкубационный период или хозяйский диапазон, модификация хозяйского иммунного ответа, иммунодефицит, высокая стабильность в окружающей среде, приобретение высоковирулентного или инфекционного свойства
Certains mots et expressions pourraient constituer des signaux d’alarme (et aider éventuellement à distinguer entre activités scientifiques autorisées et activités interdites), notamment: la persistance dans l’environnement, la résistance, le changement de la période d’incubation ou de l’éventail d’hôtes, la modification de la réponse immunitaire de l’hôte, l’absence d’immunité, la grande stabilité dans l’environnement, ou le fait de devenir très virulent ou infectieux.

Это позволяет предположить, что резистентные клетки не настолько недееспособны, чтобы чувствительные к лекарствам клетки полностью их вытеснили, а что они также борются за распространение, когда присутствуют оба типа клеток.
Il semblerait que les cellules résistantes ne soient pas faibles au point d'être entièrement remplacées par des cellules sensibles au traitement, par contre en présence de souches sensibles au traitement elles doivent lutter pour proliférer.

С учетом нынешнего положения с резистентностью основных переносчиков малярии к воздействию инсектицидов, особенно в Азии и Африке, требуется, чтобы новые альтернативы выходили за рамки нынешних характеристик резистентности, став эффективными средствами последовательной борьбы с переносчиками болезней при использовании ОПИ или ОИС
Etant donné l'état actuel de résistance des grands vecteurs du paludisme aux insecticides, en particulier en Asie et en Afrique, il importe de mettre au point de nouveaux produits de remplacement échappant aux modes de résistance actuels pour soutenir les interventions efficaces de lutte antivectorielle au moyen de la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent ou de moustiquaires imprégnées d'insecticides

Однако медленный процесс усиления традиционных мер контроля не позволяет пока опередить темпы распространения резистентности.
Malheureusement, la lenteur du renforcement des interventions traditionnelles de contrôle ne permet pas de prendre de vitesse la propagation de cette résistance.

Ответ: В 2000 году в докладе по серии инфекционных заболеваний − "Преодолеть резистентность к противомикробным препаратам" − бывший Генеральный директор ВОЗ д-р Гро Харлем Брундтланд охарактеризовала растущую резистентность к противомикробным препаратам как глобальный кризис, однако последующее обнародование глобальной стратегии и кампании под руководством ВОЗ совпало терактами 11 сентября 2001 года.
R: En 2000, dans le rapport sur les maladies infectieuses intitulé Vaincre la résistance aux antimicrobiens, le Directeur général de l’OMS de l’époque, le Dr Gro Harlem Brundtland, qualifiait la montée de la résistance aux antimicrobiens de crise mondiale, mais le lancement de la stratégie et de la campagne mondiales menées par l’OMS a coïncidé avec les attentats du 11 septembre 2001.

Инсерционные последовательности обладают двумя важными характеристиками — они мало похожи на другие мобильные элементы (около 700—2500 нуклеотидов) и кодируют лишь белки, вовлеченные в процесс транспозиции (в отличие от транспозонов, кодирующих еще и некоторые вспомогательные гены, например, гены резистентности к антибиотикам).
Ces séquences sont caractérisées par leur petite taille — généralement de 700 à 2 500 paires de bases — et n'encodent que des protéines impliquées dans les activités de transposition, contrairement aux autres éléments transposables, qui peuvent porter des gènes complémentaires, tels que ceux conférant aux bactéries une résistance aux antibiotiques.

· активизировать усилия по прекращению утраты биоразнообразия и борьбе с опустыниванием, засухой и деградацией земли, в том числе путем осуществления существующих природоохранных соглашений, обеспечив резистентность экосистем и дальнейшее оказание ими основных услуг;
· Redoubler d’efforts pour enrayer la perte de biodiversité et lutter contre la désertification, la sécheresse et la dégradation des terres, y compris au moyen de la mise en œuvre des accords environnementaux existants, et veiller à ce que la résilience des écosystèmes soit préservé pour qu’ils et continuent de fournir leurs services;

Кроме того, неспособность решить проблему резистентности к противомикробным препаратам может воспрепятствовать усилиям по осуществлению Повестки дня на период до 2030 года, особенно в развивающихся странах.
Qui plus est, sans une lutte efficace contre la résistance aux antimicrobiens, il pourrait être plus difficile de remplir les objectifs du Programme 2030, notamment dans les pays en développement.