СРПД oor Frans
СРПД
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
programme d'action sous-régional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти рабочие совещания были полезны для СРПД в следующих субрегионах: субрегионах Западной и Центральной Африки (приложение I), субрегионах Северо-Восточной и Юго-Восточной Азии (приложение II) и субрегионах Анд, Южного Конуса (в пределах Гран-Чако) и Карибского бассейна (приложение III).
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteUN-2 UN-2
Документ призван послужить фактологической основой для предварительного обзора осуществления СРПД и РПД и для составления предварительных рекомендаций КРОК по усилению потенциальной роли этих инструментов в деле осуществления Конвенции и Стратегии.
Le pouvoir de donner la vieUN-2 UN-2
САДК принимает решительные меры для того, чтобы все субъекты, вовлеченные в борьбу с опустыниванием, активно участвовали в подготовке и осуществлении СРПД
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalMultiUn MultiUn
Предпринимая усилия по обеспечению большей помощи в решении этих проблем наращивания потенциала в целях поддержки деятельности по согласованию СРПД, секретариат организует в 2013 и 2014 годах серию субрегиональных тренировочных мероприятий.
On les arrête, on les boucle, on les condamne, et ils ressortentUN-2 UN-2
Такие мероприятия включали сотрудничество в подготовке Центральноафриканской субрегиональной программы действий (СРПД), организации рабочего совещания для СРПД Юго-Восточной Азии и содействие дальнейшей разработке региональной программы действий (РПД) для Латинской Америки и Карибского бассейна
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesMultiUn MultiUn
В Африке, за исключением Западной Африки, не установлено четких связей между СРПД и НПД/РПД.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeUN-2 UN-2
Финансовые, кадровые и технические потребности для осуществления СРПД проработаны лишь частично.
Où vous étiez?UN-2 UN-2
После анализа пяти докладов, переданных субрегиональными межправительственными организациями, которые выполняют функции координаторов процесса разработки и осуществления СРПД, можно высказать некоторые соображения
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesMultiUn MultiUn
Институциональная база СРПД "Пуна Американа" была усилена благодаря созданию секретариата, который будет помогать координировать ход осуществления запланированной деятельности, занимаясь главным образом управлением имеющимися финансовыми средствами и оказанием содействия прохождению информационных потоков.
Surveillance des travaux des organismes notifiésUN-2 UN-2
В связи с этим запросом в последнем квартале 2000 года планируется организовать миссию для обсуждения вопроса о поддержке ГМ в отношении других направлений текущей деятельности и для разработки комплексного подхода ГМ к оказанию поддержки в деле осуществления СРПД, которая не будет ограничиваться одной лишь Информационной системой.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.UN-2 UN-2
Африка является также регионом, в котором достигнут серьезный прогресс в деле выработки СРПД, их осуществления и представления соответствующей отчетности.
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisUN-2 UN-2
Основные компоненты СРПД области Пуна, включая тематические и географические приоритеты, были завершены в # году
C' est le kart de la victimeMultiUn MultiUn
Были приняты и в настоящее время осуществляются СРПД и РПД
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sMultiUn MultiUn
· В контексте разработки СРПД КОМИФАК должна должным образом учитывать уже имеющийся потенциал межправительственных и неправительственных организаций данного субрегиона.
Je ne peux rien toucher d' iciUN-2 UN-2
В южной части Африки осуществление СРПД было задержано реструктуризацией Сообщества развития юга Африки (САДК)- субрегиональной межправительственной организации, на которую возложена координация действий по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КБО
Si, à la suite de lMultiUn MultiUn
КРОК также призвал оказывать поддержку усилиям по реализации СРПД и РПД, направленным на укрепление субрегионального и/или регионального сотрудничества".
Pour tout le mondeUN-2 UN-2
В июле # года секретариат примет участие в совещаниях в Таджикистане по подготовке проектов по борьбе с опустыниванием в рамках Регионального плана природоохранных действий для Центральной Азии и окажет содействие в обеспечении слияния СРПД с комплексом работ в контексте Регионального плана природоохранных действий
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusMultiUn MultiUn
В Африке секретариат содействовал продвижению СРПД в контексте консультаций, касающихся адаптации к изменению климата, а также в ходе различных субрегиональных и региональных совещаний
Unir et conseiller les autresMultiUn MultiUn
Страны - Стороны Конвенции признали необходимость разработки всеобщей стратегии мобилизации ресурсов для осуществления СРПД/РПД, в том числе и с целью улучшения возможностей региона по руководству процессом и усиления директивных полномочий путем создания руководящего комитета, как это предусмотрено в заключительном решении первой Конференции министров по вопросам разработки РПД в Азии и Тихоокеанском бассейне.
Bon, très bienUN-2 UN-2
Они также получили инструкции по разработке будущих проектов по центральному направлению деятельности ГЭФ, связанному с решением проблемы деградации земель, и им было рекомендовано укреплять конструктивные партнерские связи в рамках национальных программ действий (НПД), субрегиональных программ действий (СРПД) и региональных программ действий (РПД
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneMultiUn MultiUn
Некоторые страны − Стороны Конвенции обратились к секретариату и ГМ с призывом изучить возможные варианты обеспечения поддержки со стороны ГЭФ в рамках Системы транспарентного распределения ресурсов для согласования и осуществления РПД и СРПД.
C' est quoi, le problème?UN-2 UN-2
Разработка скорректированной СРПД
Un jour quoi?UN-2 UN-2
В 1996 году три страны субрегиона Гран-Чако (Аргентина, Боливия и Парагвай) приступили к разработке СРПД, направленной на поощрение инициатив, преследующих цели искоренения нищеты в регионе, сохранения экосистемы и прекращения процесса серьезной деградации его природных ресурсов.
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différenteUN-2 UN-2
Сторонам следует рассмотреть возможность осуществления на субрегиональном и региональном уровнях более широкого сотрудничества в отношении отчетности по СРПД и РПД как между ними самими, так и с субрегиональными и региональными субъектами.
Des agents régionaux de l'accès et du contrôle sont aussi en train d'être désignés et nommés.UN-2 UN-2
Поскольку в данный момент степень выполнения целевого параметра, относящегося к этому показателю (а именно "К 2014 году по крайней мере 80% затрагиваемых стран-Сторон, субрегиональных и региональных субъектов составят/пересмотрят НПД/СРПД/РПД в соответствии со Стратегией"), является очень низкой (НПД согласовали со Стратегией 12 стран, что составляет приблизительно 7% всех затрагиваемых стран − Сторон Конвенции), вероятность того, что к 2018 году успешно пройдут самооценку качества 70% всех затрагиваемых стран-Сторон (приблизительно 95 стран), представляется очень незначительной.
Ryan, toujours là?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.