срубить oor Frans

срубить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

couper

werkwoord

Я собираюсь срубить это дерево.
Je vais couper cet arbre.

abattre

werkwoord

Лишь тогда, когда вы срубите последнее дерево и поймаете последнюю рыбу, вы поймёте, что невозможно питаться деньгами.
Ce n'est que lorsque vous aurez abattu le dernier arbre et pêché le dernier poisson que vous réaliserez que l'argent ne nourrit pas.

ôter

werkwoord

enlever

werkwoord

И через несколько лет уже можно срубить некоторые из этих тенистых деревьев,
Après quelques années, vous pouvez enlever quelques-uns de ces arbres plantés pour l'ombre,

tailler

werkwoord

voorbeelde

Другой мужчина предложил: – Почему бы им просто не срубить дерево?
L’autre homme suggéra : — Pourquoi n’abattent-ils pas cet arbre ?

Другие завидуют: он срубит на нас денег, а сам на нашем фоне окажется чистеньким.
D’autres sont jaloux : il gagnera de l’argent en passant pour le gentil face à nous, les méchants.

Диаметр липы 3 м. В 1877 году дерево срубили турки, но оно не погибло.
Le diamètre du tilleul est de 3 m. En 1877, les Turcs ont coupé l’arbre, mais celui-ci n’est pas mort.

Топор мог срубить могучее дерево.
Elle pouvait abattre un arbre robuste.

Почему это дерево нужно срубить?
Pourquoi abattre cet arbre ?

Этот твой большой острый меч срубит с той же лёгкостью срубит голову девчонке, как и мальчишке.
Ta grosse épée peut trancher une tête de fille aussi facilement qu' celle d'un gars.

- Так что Дермот сам срубил сук, на котором сидел.
— Donc Dermot a scié la branche sur laquelle il était assis.

— Урхи-Тешшуб убил моего кота, срубил смоковницу в моем саду и не перестает меня запугивать
— Ouri-Téchoup a égorgé mon chat, il a abattu un sycomore de mon jardin et il ne cesse de me brutaliser

Мы можем срубить там большие деньги.
On peut se faire une tonne de fric.

Спорю на десять баксов, что он был под кайфом, хотел срубить легких денег.
Je te parie 10 dollars qu'il en a jailli, cherchant de l'argent facile.

Стены длинных и ровных срубов были оструганы, двери – навешены на петли.
Les murs en rondins longs et égaux étaient rabotés, les portes fixées par des gonds.

К началу 1960-х гг. лесозаготовки стали бедными на эвкалипты, а обеспокоенность по поводу качества воды бассейна реки Коттер привела к запрещению любого сруба деревьев на территории лесов.
Au début des années 1960, l'exploitation forestière a fait disparaitre les eucalyptus et la nécessité du maintien de la qualité de l'eau dans le bassin versant de la rivière Cotter conduit à fermer l'accès aux forêts de la région.

Маслина известна не только тем, что живет многие столетия, но и тем, что, если ее срубить, пускает от корней до шести отростков, из которых вырастают новые стволы,— таким образом старое дерево обновляется.
Non seulement l’olivier vit des siècles, mais, une fois coupé, de ses racines poussent jusqu’à six rejets qui forment de nouveaux troncs ; les vieux arbres eux aussi se perpétuent fréquemment de cette façon.

Столько срубил на " Друзьях ".
Il a gagné un max avec Friends.

Даже попив чая я чувствовала слабость, усталость и притупленность, словно я нож, которым пытались срубить дерево.
J’avais encore le cerveau embrumé malgré le thé, émoussé telle la lame d’un couteau ayant servi à couper du bois.

— Я срубил бы дерево, — отвечал Жюстен, начиная понимать метафору друга
– J’abattrais l’arbre, répondit Justin, qui commençait à comprendre la métaphore de son ami

Я срубил дерево.
J'ai abattu un arbre.

Пощадив Лантенака, пришлось бы начинать в Вандее все сначала; гидра остается гидрой, пока ей не срубят последнюю голову.
Lantenac sauvé, tout serait à recommencer avec la Vendée comme avec l’hydre tant que la tête n’est pas coupée.

Тому вспомнилось дерево, которое срубил и собирался сжечь его черный приятель.
Tom se souvint de l’arbre que son ami noir venait d’abattre, et qui était prêt à brûler

Старик говорил, срубить голову и сжечь тело.
Le vieux a dit de détruire la tête et brûler le corps.

Хочу одно срубить и сделать свою Всемнужку
Je vais en couper un et faire mon Thneed

Я собираюсь срубить это дерево.
Je vais couper cet arbre.

Думаю, мы можем срубить куда больше бабла на этом Евангелие.
Cet Évangile peut nous rapporter plus.

Думаю, сегодня буду заниматься, завтра надо еще помочь новым соседям срубить дерево.
Ce soir, j’ai l’intention de travailler parce que demain j’ai prévu d’aider les nouveaux voisins à couper un arbre.

Пальмовые рощи срубили, сады сожгли, четыре из пяти общественных колодца засыпали землей.
Ses palmeraies avaient été abattues, ses jardins détruits, quatre de ses cinq puits publics effondrés ou comblés.