срывать куш
gagner le gros lot
срывать oor Frans
срывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cueillir
Я здесь не для того, чтобы срывать цветы из чащи.
Je ne suis pas venue cueillir des fleurs.
détacher
arracher
И я обещаю никогда больше не срывать с себя одежду перед тобой.
Je te promets de ne plus arracher mes vêtements devant toi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déjouer · déchirer · enlever · niquer · faire échec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да вы бы тоже срывались на крик, на моей-то работе.
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для нее было обычным делом срывать свою злость на других.
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faireLiterature Literature
Систематически срываются сроки проведения выборов.
On n' a rien trouvéUN-2 UN-2
Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Pour commencer, cela vous apprendra la patienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par laCommunautéQED QED
Капитан, вот почему Вы должны не срывать это расследование по борьбе с наркотиками.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На счет три отпускают, и труп валится так тяжело и быстро, что Дорд чуть не срывается за ним.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéLiterature Literature
Это позволяет правительствам не только срывать планы подготовки нападений, но и собирать чрезвычайно ценную информацию о террористических сетях
Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.MultiUn MultiUn
В настоящее время на гуманитарный доступ в Дарфуре влияют два фактора: уровень отсутствия безопасности, вследствие чего гуманитарные учреждения вынуждены временно приостанавливать свою деятельность в некоторых районах в целях защиты своих сотрудников, и дорожные и погодные условия, которые могут ограничивать, а то и полностью срывать поездки в некоторые места.
Dès que votre- fille sera dans vos brasUN-2 UN-2
Учитывая значительную угрозу людям от непротивопехотных мин, которые препятствуют работе гуманитарных организаций, срывают возвращение беженцев, затрудняют экономическое развитие и убивают и калечат граждан и миротворцев, Канада приветствует многие идеи, выдвинутые Группой правительственных экспертов, и рассчитывает, что в # году, на следующем совещании государств-участников, государства-участники достигнут согласия по столь же широкому и гибкому переговорному мандату на предмет нового юридически связывающего документа по таким минам
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatMultiUn MultiUn
Не срывай мои амбиции.
Juste où je t' avais misOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я была бы благодарна, если бы ты не срывалась на мне.
Paco, va surveiIIer Ies vachesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Угроза пиратства в прибрежных водах Сомали срывает поставки жизненно необходимой гуманитарной помощи и помощи в рамках операций по поддержанию мира, от которой зависят почти 70 процентов населения страны
Il ne voit pas où il va!UN-2 UN-2
Нет, это не ваше право срывать суд
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывается на мне всякий раз.
Non, mais sa mère possède une maison de ville à WacoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это срывает мои планы.
Et Jean te fera des tressesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эрл, которого ужасно мучил артрит, отказался вылезать из мотоцикла и начал срывать намордник.
Pareille proposition est conforme aux résultats d'une rencontre qu'il a tenue à Niagara-on-the-Lake avec ses homologues provinciaux en juillet dernierLiterature Literature
Внезапно нагибаешь ветку, срываешь цветки акации и ешь.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau MondeLiterature Literature
Предпринимались попытки исключить возможность введения компьютерного обучения в школах, при этом срывались намерения выйти на рынки других стран и обратиться к ним за опытом, сводились на нет все усилия кубинского государства, направленные на приобретение оборудования для школ.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuUN-2 UN-2
Успешно прошел пятый раунд Абуджийских переговоров в отличие от предыдущих раундов, которые срывались в результате насилия в Дарфуре
Langue de procédure: l’espagnolMultiUn MultiUn
Пути искусства полны терний, но на них удается срывать и прекрасные цветы
Merde, c' est Elvis!Literature Literature
Важная гуманитарная деятельность, осуществляемая БАПОР во многих сферах, постоянно срывается вследствие конфликта между Израилем и Палестиной, в частности в результате разрушения семи приютов БАПОР в Газе, что является вопиющим, грубым нарушением международного гуманитарного права.
Avec des traces de sang d' HelenUN-2 UN-2
Пойми, что с моих губ срывается именно то, что ты хочешь услышать.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя собственная мать не заботилась обо мне так, как это делаешь ты. — Мой голос срывается, и я сжимаю губы.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsLiterature Literature
Срывающимся голосом я сказала пожилому человеку, что попрошу одну из медсестёр подойти к нему.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lgv2019 gv2019
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.