Совет Европейского Союза oor Frans

Совет Европейского Союза

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Conseil de l’Union européenne

Conseil des ministres de la CE

Organe de l'Union Européenne qui s'occupe principalement de la formulation des règles et de l'adoption de la législation de la Communauté.

Conseil des ministres de la Communauté Européenne

Organe de l'Union Européenne qui s'occupe principalement de la formulation des règles et de l'adoption de la législation de la Communauté.

Совет Европейского союза

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Conseil de l’Union européenne

voorbeelde

Начиная с сентября # года осуществление этих мер должно также частично обеспечиваться соответствующим постановлением Совета Европейского союза
Ces mesures devront encore être partiellement mises en œuvre par un règlement du Conseil de l'Union européenne à partir de septembre

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления все правовые документы автоматически станут частью словацкого национального законодательства
Une fois que le règlement pertinent du Conseil de l'Union aura été adopté, tous les textes s'appliqueront automatiquement dans le cadre de la législation nationale slovaque

Общая позиция Совета Европейского союза в отношении контроля за брокерскими операциями с оружиема (2003 год)
Position commune du Conseil de l’Union européenne sur le contrôle du courtage en armementsa (2003)

Этот закон приводит бельгийское право в соответствие с резолюцией Совета Европейского союза от # июня # года ( # juillet
Cette loi permet ainsi au droit belge d'être en conformité avec la résolution du Conseil de l'Union européenne du # juin # ( # juillet

Член Подгруппы экспертов Международного уголовного суда и других уголовных судов (Совет Европейского союза) (c 2004 года)
Membre du Sous-Groupe d’experts sur la Cour pénale internationale et autres tribunaux pénaux internationaux du COJUR, Conseil de l’Union européenne (depuis 2004)

Комитет с удовлетворением отмечает выводы Совета Европейского союза относительно ближневосточного мирного процесса от 10 декабря 2012 года.
Le Comité accueille favorablement les conclusions sur le processus de paix au Moyen-Orient que le Conseil de l’Union européenne a adoptées le 10 décembre 2012.

февраля # года Совет Европейского союза принял единую позицию # касающуюся введения ограничительных мер в отношении Ирана
Le # février # le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune # concernant l'adoption de mesures restrictives contre l'Iran

( Рамочное решение от 19 июля 2002 года Совета Европейского союза о борьбе с торговлей людьми;
· La décision‐cadre du 19 juillet 2002 du Conseil de l’Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains;

j) Объединенные меры по борьбе с коррупцией в частном секторе, утвержденные Советом Европейского союза # декабря # года
j) Action commune sur la lutte contre la corruption dans le secteur privé, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le # décembre

Италия заявила, что в соответствии с Регламентом # Совета Европейского союза дрифтерный промысел с # января # года запрещен
L'Italie a déclaré que, conformément au règlement # du Conseil de l'Union européenne, la pêche au filet dérivant était interdite depuis le # er janvier

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления все правовые документы автоматически будут инкорпорированы в чешское национальное законодательство.
Une fois que le Conseil de l’Union européenne aura adopté la réglementation en question, tous les instruments juridiques seront automatiquement intégrés dans la législation tchèque.

Следует также отметить, что в области торговли людьми Люксембург активно участвует в проекте КОСПОЛဪ Совета Европейского союза
A relever aussi que le Luxembourg participe activement au projet COSPOL*- traite des êtres humains- dans le cadre du Conseil de l'Union Européenne

декабря # года Совет Европейского союза принял второй ежегодный доклад о действиях, предпринятых в рамках этой программы
Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le # décembre # le deuxième rapport annuel sur les actions entreprises dans le cadre du programme

Этой мере предшествовало принятие # марта # года Советом Европейского союза решения о разработке подобной системы (Галилео
Cette action fait suite à une décision adoptée par le Conseil de l'Union européenne le # mars # concernant la mise au point d'un tel système (Galileo

Сводный перечень содержался в приложении к резолюции Совета Безопасности, регламентации Совета Европейского союза и министерскому постановлению Бельгии.
La liste mise à jour était annexée à une résolution du Conseil de sécurité, à un règlement du Conseil de l’Union européenne et à un arrêté ministériel belge.

Кипрская Республика приняла Общую позицию Совета Европейского союза от # декабря # года о борьбе с терроризмом
La République de Chypre a adopté la Position commune du Conseil de l'Union européenne du # décembre # relative à la lutte contre le terrorisme

Судьи назначаются из числа лиц, включенных в этот список, Советом Европейского союза.
Les juges sont nommés par le Conseil de l’Union européenne parmi les candidats inscrits sur la liste.

просит Совет Европейского союза
Prie le Conseil de l'Union européenne

Семинар, организованный страной, председательствующей в Совете Европейского союза
Séminaire organisé par la présidence du Conseil de l'Union européenne

В этом случае Совет Европейского союза принимает исполнительный регламент, имеющий прямое действие на уровне стран.
Dans ce cas, le Conseil de l’Union européenne adopte un règlement de mise en œuvre directement applicable auprès des opérateurs nationaux.

Рекомендации Совета Европейского союза по борьбе с торговлей людьми, принятые # и # ноября # года
Recommandations du Conseil de l'Union européenne concernant la lutte contre la traite d'êtres humains, en date des # et # novembre

Председатель (говорит по-испански): Я благодарю Президента Французской Республики и Председателя Совета Европейского союза
Le Président (parle en espagnol): Je remercie le Président de la République française et Président du Conseil de l'Union européenne

Кроме того # июля # года Совет Европейского союза утвердил Совместную программу действий против расизма и ксенофобии
Par ailleurs, le Conseil de l'Union européenne a adopté le # juillet # une Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie

Проект текста кодекса распространяется в качестве добавления к данному заявлению и имеется на веб-сайте Совета Европейского союза
Le texte du projet de code est distribué en annexe à la présente déclaration, et on peut le consulter sur le site du Conseil de l'Union européenne

Это постановление основано на европейских нормах безопасности производственной среды (директива # ЕЕС Совета Европейского союза
Cette réglementation est fondée sur les normes européennes relatives à un environnement professionnel sûr (directive # du Conseil européen