совет европы oor Frans

совет европы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conseil de l'europe

d) «должностное лицо» означает сотрудника Совета Европы, участвующего в Плане Совета Европы
d) L'expression « participant au Régime » désigne un fonctionnaire du Conseil de l'Europe participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe

Совет Европы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Conseil de l’Europe

eienaam

Soortgelyke frases

Парламентская ассамблея Совета Европы
Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe

voorbeelde

Таким образом, Совет Европы действует полностью в духе инициативы Организации Объединенных Наций о диалоге между цивилизациями.
Le Conseil de l’Europe est donc pleinement en harmonie avec l’ONU, qui a lancé l’initiative pour un dialogue entre les civilisations.

Наконец, позвольте вновь воздать должное усилиям Совета Европы по созданию плана децентрализации для Косово.
Enfin, je voudrais terminer en rendant une fois de plus hommage aux efforts déployés par le Conseil de l’Europe en vue de mettre au point un plan de décentralisation pour le Kosovo.

В мае 2005 года Председатель Контртеррористического комитета (КТК) посетил Совет Европы.
En mai 2005, le Président du Comité contre le terrorisme s’est rendu au Conseil de l’Europe.

Сербия, будучи государством — членом Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Совета Европы, поддерживает сотрудничество между ними.
En tant qu’État Membre de l’ONU, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, la Serbie est attachée à la coopération entre ces trois organisations.

Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия − 8 марта 2013 года;
La Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, le 8 mars 2013;

ратифицировать Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми;
Ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains;

Ирландия высоко оценила решение страны ратифицировать Конвенцию Совета Европы о мерах по борьбе с торговлей людьми.
Elle a pris acte de la décision de la Suisse de ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.

a) Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми # июля # года
a) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le # juillet

В этой связи проводится конструктивный диалог с Департаментом по вопросам исполнения постановлений Европейского суда Совета Европы.
À cet égard, un dialogue constructif a été instauré avec le service du Conseil de l’Europe chargé de superviser l’exécution des arrêts de la Cour européenne.

Поэтому мы считаем, что Босния и Герцеговина идет в правильном направлении к членству в Совете Европы
Nous pensons, en conséquence, que la Bosnie-Herzégovine est dans la bonne voie et pourra bientôt devenir membre du Conseil de l'Europe

Необходимо особо отметить тесное сотрудничество правительства Азербайджана с Советом Европы и Европейской Комиссией в области усовершенствования пенитенциарной службы.
Il convient de souligner particulièrement que le Gouvernement azerbaïdjanais a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne afin d’améliorer l’administration pénitentiaire.

Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми
Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains

приветствуя доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы
Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe

Конвенция о киберпреступности (Совет Европы)
Convention sur la cybercriminalité (Conseil de l’Europe)

На Семинаре по вопросам высылки, равенства перед законом и недискриминации, организованном Советом Европы в # году, было отмечено следующее
Les participants au séminaire sur l'exclusion, l'égalité devant la loi et la non-discrimination, organisé par le Conseil de l'Europe en # ont fait observer ce qui suit

Совет Европы будет покрывать путевые расходы и суточные 11 экспертов для участия в заседаниях Группы.
Le Conseil de l’Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour de 11 spécialistes participant aux réunions du Groupe.

Тем не менее, позитивный вклад Совета Европы во всестороннюю модернизацию российского общества и государства очевиден.
Néanmoins, l'apport positif du Conseil de l'Europe à la modernisation globale de la société et de l'état russe est évident.

Политическое послание Генерального секретаря Совета Европы Конференции министров (KIEV.CONF.2003/INF/25)
Message du Secrétaire général du Conseil de l’Europe à la Conférence ministérielle (KIEV.CONF.2003/INF/25)

Обменялись мнениями и по международным вопросам, включая сотрудничество в ООН, ОБСЕ, Совете Европы.
Nous avons aussi échangé de vues sur les problèmes internationaux, y compris la coopération à l'ONU, à l'OSCE, au Conseil de l'Europe.

Надеемся, что ОИК и Совет Европы будут совместно решать проблемы, связанные с международным терроризмом и исламофобией.
Nous espérons que l’OCI et le Conseil de l’Europe œuvreront conjointement pour résoudre les problèmes du terrorisme international et de l’islamophobie.

a) Конвенции Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия в 2014 году;
a) La Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, en 2014;

Заинтересованы, чтобы Совет Европы работал без двойных стандартов.
Nous souhaitons que le Conseil de l'Europe fonctionne sans doubles standards.

Совет Европы занимается широким кругом деятельности, но большая ее часть входит в общее определение предотвращения конфликтов.
Le Conseil de l’Europe a une large gamme d’activités, mais la plupart d’entre elles pourraient être couvertes par le terme général d’action de prévention des conflits.

Обзор всех контактов между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в 1999 году см. в приложении I.
L’annexe I décrit brièvement les divers contacts intervenus entre l’ONU et le Conseil de l’Europe en 1999.

Совет Европы является частью растущей группы международных институтов, приверженных ведению межкультурного диалога.
Le Conseil de l’Europe fait partie d’un groupe de plus en plus nombreux d’institutions internationales engagées dans le dialogue interculturel.