Судейская мантия oor Frans
Судейская мантия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Robe de magistrat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На мои бедные плечи давят тяжкий груз правосудия, облаченного в судейскую мантию, и тяжесть моей участи.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeLiterature Literature
Ее использовали в качестве орудия "преследования в судейской мантии" как реальных, так и мнимых политических оппонентов правительства.
L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la riveUN-2 UN-2
Пресса прозвала его «буяном в судейской мантии».
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!Literature Literature
Уверена, ты не скучаешь по судейской мантии.
Ils sont d'avis que ces voix ne sont pas en concurrence les unes avec les autres, chacune d'elles acceptant l'autre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже забыла, что под судейской мантией скрывается женщина.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.Literature Literature
Коротенькая судейская мантия Булларда висела в углу, у окна, выходящего на Вашингтон-стрит.
ll faut qu, on y arriveLiterature Literature
— В большинстве случаев речь идет о подлых мерзавцах в судейских мантиях и рясах.
Le droit d'auteur existe automatiquement dès qu'une œuvre originale ou un autre objet est créé.Literature Literature
Он решил облачиться в судейскую мантию, чтобы подчеркнуть торжественность обстановки.
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleLiterature Literature
А еще он увидит Вас одетым в судейскую мантию, с молотком в Ваших руках.
Tu réponds, je te demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коррупция охватила избирательную систему, законодательные органы, Конгресс, прикасается даже к судейской мантии.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lLiterature Literature
Ты в команде, а судейская мантия не сексуальна.
Votre petit ami était sa sourceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это судейская мантия.
Es- tu de Konya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подарок от коллег-адвокатов, когда ей вручили судейскую мантию.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesLiterature Literature
— Итак, — сказал наш философ, — мы сейчас увидим, как все эти судейские мантии будут пожирать человечье мясо.
Membre de la CommissionLiterature Literature
Судейская мантия ему слишком тесна — он ведь ещё так молод и полон энергии.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESLiterature Literature
Паулит был облачен в красную судейскую мантию, а шею его украшала золотая цепь, знак полномочий.
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireLiterature Literature
США). Испрашиваемые ассигнования необходимы для оплаты расходов на стирку и чистку обмундирования сотрудников службы охраны и надзирателей Следственного изолятора, одежды заключенных, судейских мантий и жабо и форменной одежды водителей
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesMultiUn MultiUn
США). Испрашиваемые ассигнования необходимы для оплаты расходов на стирку и чистку обмундирования сотрудников службы охраны и надзирателей Следственного изолятора, одежды заключенных, судейских мантий и жабо и форменной одежды водителей;
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesUN-2 UN-2
США). Испрашиваемые ассигнования необходимы для оплаты расходов на стирку и чистку обмундирования сотрудников службы охраны ( # долл. США); судейских мантий и жабо ( # долл. США); обмундирования надзирателей и одежды заключенных ( # долл. США), а также форменной одежды водителей ( # долл. США
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersMultiUn MultiUn
Статья 15. Положения устава магистратуры, касающиеся несменяемости, независимости и свободы в принятии решений, критериев несовместимости, ношения судейской мантии на заседаниях и обязанностей, которые ложатся на судебного работника, по закону применимы к председателю Верховного суда в течение всего срока его полномочий.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureUN-2 UN-2
Тут и там судейские клерки в черных мантиях перебирали свитки и просматривали их в поисках прецедентов.
le point b) est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Послали в Викариа, добыли там пять судейских одеяний и две адвокатские мантии, и процесс начался.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dLiterature Literature
А теперь судья Кориво, облаченная в мантию, сидела на судейской скамье, вершила правосудие.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesLiterature Literature
Предусматриваются ассигнования в размере # евро на оплату услуг связи ( # евро), включая коммерческую связь, например, местные и международные телефонные переговоры, сотовую связь и т.д., пользование услугами спутниковой связи, например, ИНМАРСАТ и ИНТЕЛСАТ, курьерскую и почтовую связь; на эксплуатацию и ремонт помещений, включая расходы по уборке ( # евро); аренду оборудования ( # евро); страхование, включая страхование личного имущества и общее страхование помещений Суда, а также страхование автотранспортных средств ( # евро); на перевозку, разгрузку и установку различных предметов ( # евро); и на различные оперативные расходы ( # евро), такие, как страховые взносы, банковские сборы, плата за аренду автотранспортных средств, оплата проезда на такси, чистка форменной одежды и судейских мантий и т.д
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.MultiUn MultiUn
Предусматриваются ассигнования в размере # евро на оплату услуг связи ( # евро), включая коммерческую связь, например, местные и международные телефонные переговоры, сотовую связь и т.д., пользование услугами спутниковой связи, например, ИНМАРСАТ и ИНТЕЛСАТ, курьерскую и почтовую связь; на эксплуатацию и ремонт помещений ( # евро); аренду оборудования ( # евро); страхование, включая страхование личного имущества и общее страхование помещений Суда, а также страхование автотранспортных средств ( # евро); на перевозку, разгрузку и установку различных предметов ( # евро); и на различные оперативные расходы ( # евро), такие, как страховые взносы, банковские сборы, плата за аренду автотранспортных средств, оплата проезда на такси, чистка форменной одежды и судейских мантий и т.д
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "MultiUn MultiUn
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.