судебный следователь oor Frans
судебный следователь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
coroner
Мы также привлекли к работе окружного судебного следователя.
Le coroner du comté donne un coup de main.
magistrat instructeur
Личность свидетеля раскрывается судебному следователю.
L’identité des témoins est révélée au magistrat instructeur.
médecin légiste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Попино, судебный следователь, прибыл из Парижа вместе с королевским прокурором, и вот что было установлено.
Il convient dLiterature Literature
У священников, как у психиатров, всегда есть нечто от судебного следователя.
Attends une minute, je te disLiterature Literature
Были гости, говорили и играли на фортепиано, пели; был судебный следователь, желанный жених у дочери.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleLiterature Literature
Как может судебный следователь отличаться таким полным отсутствием элементарного чувства реальности?
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesLiterature Literature
Один остроумный правовед дал такое определение протоколисту: «Перо судебного следователя.
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"Literature Literature
И он велел везти себя во Дворец правосудия, где надеялся застать судебного следователя.
Vous pouvez composer vous- mêmeLiterature Literature
Знал также, что она сможет понять многое, много больше, чем, например, такой человек, как судебный следователь Кажу.
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.Literature Literature
Но каждое государство, заявляет судебный следователь, вводило какую-нибудь религию.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationLiterature Literature
Камаргец рассказывал, что едет из Нима, куда его вызывал судебный следователь, потому что он пырнул вилами пастуха.
Je ne le suis pasLiterature Literature
Мегрэ провел десять минут у судебного следователя, сообщил ему полученные результаты.
On priera pour toiLiterature Literature
К сожалению, пленить, покорить и переубедить судебного следователя оказалось куда труднее.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasLiterature Literature
А почему не швейцарцам, владельцам автомастерских или судебным следователям?
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annuléle deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsLiterature Literature
годы: судебный следователь в Марселе
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementMultiUn MultiUn
Решение о взятии под стражу принимается судебным следователем, ведущим расследование.
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesUN-2 UN-2
Судебный следователь
Dieudonné Lefèvre, rueUN-2 UN-2
Отец был судебным следователем в Вильно,— горестно ответил Борменталь, допивая коньяк
C' est ça ton problèmeLiterature Literature
Судебный следователь решил возбудить против него уголовное дело по этим обвинениям.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesUN-2 UN-2
Через два месяца судебный следователь вернулся к прежнему времяпрепровождению и трудам.
Vite, il attire déjà les mouchesLiterature Literature
Судебный следователь прав: такого странного преступления никто и никогда еще не видывал...
dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par lLiterature Literature
Тогда судебный следователь меня бросил в подвал.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.Literature Literature
- Этот человек на скверном счету в моей коммуне, - шепнул мэр судебному следователю.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahLiterature Literature
У него был вид строгого судебного следователя, для которого вина обвиняемого очевидна.
Mais ne te cases pas trop vite mon amiLiterature Literature
— Два часа назад я позвонил судебному следователю и попросил выпустить Жака Дюпена из тюрьмы.
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!Literature Literature
Этот надзор осуществляется председателем компетентного суда или каким-либо назначенным им судьей, кроме судебного следователя, ведущего расследование.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?UN-2 UN-2
Само дело ее не касалось: расследование было в ведении парижского судебного следователя.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.Literature Literature
1069 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.