Схема обязательства oor Frans
Схема обязательства
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Mise en gage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В докладе приводится общая схема обязательств государств регламентировать и регулировать в судебном порядке деятельность корпораций в соответствии с основными договорами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de basepour le futur.UN-2 UN-2
Один из таких сценариев – стандартизированный стресс-тест, который аналогичен общему анализу по схеме шока условных обязательств.
En particulier, la coopérationUN-2 UN-2
Эта схема будет отвечать обязательству Секретариата информировать государства об участии НПО.
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait iciUN-2 UN-2
Взаимосвязь между международной-национальной-региональ-ной-пригородной и городской мобильностью грузов и пассажиров играет важнейшую роль в успешном переходе к устойчивой мобильности; однако инфраструктурные связи оставляют желать лучшего, необходимы общие тарифные системы, включая системы оплаты проезда, согласованные на национальном уровне субсидии и схемы обязательств по оказанию услуг общего пользования, а также комплексное управление дорожным движением и т.д.
PROTOCOLE FINANCIERUN-2 UN-2
для погашения невыплаченного долга коммерческим учреждениям следует изучить новые механизмы, такие, как схемы выкупа долговых обязательств на вторичных рынках;
Pas la peineUN-2 UN-2
Комитет также обеспокоен тем, что Королевский декрет-закон 6/2012 от 9 марта 2012 года разрешает банкам по своему усмотрению прибегать к схеме долгового обязательства без права регресса (статья 12).
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGUN-2 UN-2
Необходимо увеличить объем финансирования за счет таких новаторских финансовых схем, как замена долговых обязательств обязательствами в сфере устойчивого развития
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesMultiUn MultiUn
Необходимо увеличить объем финансирования за счет таких новаторских финансовых схем, как замена долговых обязательств обязательствами в сфере устойчивого развития.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideUN-2 UN-2
В целом, схема осуществления процедурных обязательств предотвращения, предложенная Барбосой, также была очень тесно привязана к вопросу о возмещении и ответственности, которые появлялись лишь после того, как был нанесен ущерб
Allongée, allongée!MultiUn MultiUn
В целом, схема осуществления процедурных обязательств предотвращения, предложенная Барбосой, также была очень тесно привязана к вопросу о возмещении и ответственности, которые появлялись лишь после того, как был нанесен ущерб.
Un postulant dUN-2 UN-2
b) круг лиц, имеющих право на жилищные субсидии, и размеры этих субсидий определяются государственной политикой; в то же время любые выплаты в форме грантов должны предоставляться отдельно, в четко определенных размерах и авансом, особенно если они являются частью схемы погашения обязательств перед коммерческими банками
Il se passe quelque choseMultiUn MultiUn
При подобном методологическом подходе используется систематическая схема достижения целей и выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?UN-2 UN-2
Это не должно затрагивать уже принятых членами ВТО обязательств по преференциальным схемам.
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.UN-2 UN-2
Это не должно затрагивать уже принятых членами ВТО обязательств по преференциальным схемам
Je dois écouter ces merdes?MultiUn MultiUn
обеспечивать действие схем добровольной сертификации и маркировки согласно соответствующим международным обязательствам, чтобы такие схемы не превращались в одну из форм произвольной или неоправданной дискриминации или скрытых ограничений в международной торговле
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.UN-2 UN-2
Так, некоторые страны накопили успешный опыт в использовании регулирования для обеспечения всеобщего доступа к важнейшим услугам, используя для этого в качестве возможных вариантов схемы субсидирования или обязательства об обеспечении всеобщего доступа.
Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques nUN-2 UN-2
Результатом является временное увеличение бюджетных дефицитов; финансовая выгода появится только, когда частные схемы возьмут на себя пенсионные обязательства у государственных систем.
OK, je reformule.Où est l' arme?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
f) обеспечивать действие схем добровольной сертификации и маркировки согласно соответствующим международным обязательствам, чтобы такие схемы не превращались в одну из форм произвольной или неоправданной дискриминации или скрытых ограничений в международной торговле; [см. бывший пункт # (g)]
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.MultiUn MultiUn
Участники пленарной встречи с удовлетворением отметили, что все участники выполнили свои статистические обязательств в соответствии со схемой сертификации.
Le système de sécurité a été mis à jourUN-2 UN-2
В этом контексте мы поддерживаем предложение президента Филиппин г-жи Макапагал Арройо о распространении схемы обмена долговых обязательств на акционерный капитал предприятий развивающихся стран, которые не входят в число БСКЗ, в том числе Папуа- Новой Гвинеи
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionMultiUn MultiUn
Я надеюсь, что участники имели возможность увидеть подготовленную Комитетом НПО схему, на которой отражены обязательства, взятые на себя правительствами, Организацией Объединенных Наций и НПО в ходе данной специальной сессии.
Des problémes intestinaux?UN-2 UN-2
Я надеюсь, что участники имели возможность увидеть подготовленную Комитетом НПО схему, на которой отражены обязательства, взятые на себя правительствами, Организацией Объединенных Наций и НПО в ходе данной специальной сессии
ROSE FILMS INC.MultiUn MultiUn
Было бы в высшей степени желательным, чтобы торговые партнеры из числа развитых стран постарались как можно скорее восполнить эти пробелы, предпочтительно путем преобразования односторонних преференциальных схем в юридически оформленные обязательства
Le fils de Roman Grant, je veux direMultiUn MultiUn
Было бы в высшей степени желательным, чтобы торговые партнеры из числа развитых стран постарались как можно скорее восполнить эти пробелы, предпочтительно путем преобразования односторонних преференциальных схем в юридически оформленные обязательства.
Le nageur va bienUN-2 UN-2
Обязательство может сохраняться на основе схемы оплаты, включенной в подписанный контракт с подрядчиком
Je vous comprendsMultiUn MultiUn
311 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.