Ушиб oor Frans

Ушиб

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

contusion

naamwoord

lésion sans rupture de la peau ni fissure des tissus qui se caractérise par une décoloration initiale puis un renflement

Ушиб на его левом виске свидетельствует что его ударили тупым предметом
Les contusions sur la tempe indiquent qu'il s'agit d'un objet contondant.

ушиб

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ecchymose

naamwoord vroulike

(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes

В результате последующего медицинского освидетельствования было установлено, что этим сотрудникам были нанесены травмы и ушибы.
Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

contusion

naamwoord vroulike

Да, у тебя сильные ушибы, но боль спадет примерно за сутки.
Oui, c'est une sale contusion, mais ça devrait dégonfler d'ici demain.

bleu

naamwoord manlike

Странный ушиб квадратной формы был виден на ее плече.
Elle avait un bleu curieux, de forme carrée, sur l'épaule.

blessure · mal · meurtrissure · choc · hematoma · sang extravasé

Soortgelyke frases

ушибы
meurtrissure des organismes

Ушиб головного мозга
contusion cérébrale

ушибить
blesser · contusionner · meurtrir

voorbeelde

Множество синяков и ушибов.
Multiples ecchymoses et contusions.

Так, например, в Соединенных Штатах Америки 20-30% переживших падения пожилых людей страдает от умеренных или тяжелых травм, таких как ушибы, переломы шейки бедра или травмы головы.
Par exemple, aux États-Unis d’Amérique, 20 à 30% des personnes âgées victimes de chutes subissent un traumatisme léger à grave, comme des bleus, une fracture de la hanche ou un traumatisme crânien.

Ты дважды меня укусил, сломал руку и ушиб ребро - и все в течении суток!""
Tu m’as mordue deux fois, tu m’as cassé le poignet et presque enfoncé le sternum, tout ça en vingt-quatre heures !

Разрыв связок, ушиб грудной клетки.
Fracture, contusion à la poitrine.

Тогда, в первый раз, он перелезал через южную стену резервации и, сорвавшись, сильно ушибся.
Cette première fois, il avait escaladé le mur côté sud pour entrer et il s’était blessé en redescendant.

неповрежденными, с учетом товарного вида без видимых кровяных сгустков или остатков костной ткани без видимых посторонних веществ (например, грязи, частиц древесины и металла) без неприятного запаха без обширного загрязнения кровью без торчащих или сломанных костей, которые точно не указаны без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт без следов ожогов, вызванных замораживанием
La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur

Порезы и ушибы заживают.
Les coupures et les contusions guérissent.

неповрежденными, с учетом товарного вида без видимых кровяных сгустков или остатков костной ткани без видимых посторонних веществ (например, грязи, частиц древесины, пластика и металла) без неприятного запаха без обширного загрязнения кровью без торчащих или сломанных костей, которые точно не указаны без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт без следов ожогов, вызванных замораживанием
Intactes, compte tenu de la présentation; Exemptes de caillots de sang visibles ou de poudre d'os; Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.); Exemptes d'odeurs désagréables; Exemptes de taches de sang trop évidentes; Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié; Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit; Exemptes de brûlures de congélation

Раздел 2.2.7: Исправить формулировку следующим образом: "Без ушибов, оказывающих физическое воздействие на продукт".
Section 2.2.7: Modifier comme suit: «Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit.».

Странный ушиб квадратной формы был виден на ее плече.
Elle avait un bleu curieux, de forme carrée, sur l'épaule.

Ушибов и переломов тела обнаружено не было, но снег был испачкан кровью (в области лица).
Ni contusions ni fractures constatées sur le corps mais des traces de sang dans la neige (autour du visage).

Насколько я понимаю, жизненно важные органы получили ужасные ушибы, но не разорвались.
Je crois savoir que les organes vitaux sont très atteints, mais non éclatés.

В бессознательном состоянии он был доставлен в больницу с сотрясением мозга и множественными ушибами.
Après l'avoir roué de coups, ils l'ont laissé inconscient, souffrant de commotion cérébrale et de multiples ecchymoses.

Поверь мне, уложу волосы на другую сторону, и ты даже не заметишь ушиб.
Crois moi, mets mes cheveux de l'autre côté, et tu verras même pas la bosse.

Насколько я вижу, нет ушибов.
Pas d'écchymoses visibles.

Была в шлеме, находится в сознании, многочисленные ушибы шеи и позвоночника.
Casquée, pas de perte de conscience, contusions multiples au cou et à la colonne vertébrale.

Я бы сказал, что ты ушиб голову, а не ногу.
Je dirais que tu as perdu la tête, pas une jambe.

Залечи раненных, перевяжи ушибы, заставь грешника покаяться.
Soigner les blessés, panser les éclopés et récupérer les pécheurs.

– А что, если Лоутер не сам ушиб голову, а кто-то другой нанес ему повреждение?
— Et si Lowther ne s’était pas cogné la tête, mais que quelqu’un l’avait frappé ?

В сущности, они не имеют отношения к синдрому «летающих мушек», поскольку являются результатом ушиба.
Ils se distinguent des “ mouches volantes ” proprement dites en ce qu’ils résultent d’un traumatisme mineur.

Элис Крус. Беременность 37 недель, низкое давление, ушиб брюшной полости и ожоги второй степени на правой руке..
Elyse Cruse, enceinte de 37 semaines, faible tension sur le terrain, des contusions abdominales et des brûlures au 2ème degré sur le bras droit.

Ожоги, порезы, ушибы.
Brûlures, lacérations, contusions.

Если ты заглянешь в нашу газету, то узнаешь, что некий Барбоне, писец из крепости, умер от ушибов, упав из экипажа.
Si tu lis notre gazette, tu verras qu'un commis de la citadelle, nommé Barbone, est mort d'une chute de voiture.

Ronaldo имело 3 ушиба в колене.
Ronaldo a eu trois blessures dans le genou.

Они переносили болезни и нужды, удары и ушибы земной жизни, с которыми сталкивается каждый, а с что-то, несомненно, им еще только доведется пережить.
Ils ont enduré les maladies, les exigences, les coups et les meurtrissures de la condition mortelle, ceux que tout le monde affronte, et dont certains les attendent encore certainement.