пропустить мимо ушей
faire la sourde oreille · tomber dans l’oreille d’un sourd
уши oor Frans
уши
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
oreille
Я смотрю своими глазами и слушаю своими ушами.
Je vois avec mes yeux et entends avec mes oreilles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слух об этой необычной суете вскоре дошел до ушей журналистов.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicLiterature Literature
На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.
Une question de taille demeureLiterature Literature
Она тряхнула ушами, словно отгоняя муху, но глаза так и не открыла.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.Literature Literature
Он будет нашими ушами и глазами в пирамиде, как только мы туда зайдем.
Je veux revenir iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Завтра куплю ему какой-нибудь еды, а себе — затычки в уши.
Mais je n' ai plus le choixLiterature Literature
— Ничего, — ответил я, — я заткнул уши и смотрю.
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.Literature Literature
Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откроешь свои уши, так только и слышишь их болтовню.
Je suis reconnaissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя в ушах вата?
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.
Tu sais ce qu' est l' amour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из сада парадный вход особняка был не виден; при малейшем шуме, напоминающем стук колес фиакра, Розали навостряла уши.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.Literature Literature
Уши, которых ты боялся, теперь не могут нас услышать; говори, что ты сделал с Мари?
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierLiterature Literature
У меня сейчас дел по уши.
Je vous ai sauvé du camionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Себастан едва верил своим ушам.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenLiterature Literature
У неё большие уши, маленькая голова и большие глаза.
T' as un putain de gouffre béant enguise de boucheWikiMatrix WikiMatrix
Если, конечно, не хочешь, чтобы я поставил на уши всю армию.
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneLiterature Literature
И как это можно иметь уши и еще задавать себе подобные вопросы?»
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.Literature Literature
– Весть о нашем успехе наверняка дойдет до всех ушей
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueLiterature Literature
Ибо я могу дать тебе новые робо-уши!
Anthony, bien joué!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
Sont exclus du champ dLDS LDS
Она имеет отношение к тому, что находится в голове между твоими ушами.
La majorité des nouveaux processus qui doiventêtre élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.Literature Literature
Позволь моим рукам почтить созданное тобой, а ушам – услышать твой голос.
Donc, maintenant, on aime les animauxLiterature Literature
Сохранить это ужасное новшество не посмели из боязни, как бы оно не оскорбило ослиных ушей.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureLiterature Literature
Мне как армянину известно, что закрытые глаза, уши или рот лишь увековечивают рану
Content de vous voir, WallenbyMultiUn MultiUn
Два очка, и оба притянуты за уши. — Если вы меня сдадите, доверие к вашему отделу будет уничтожено вместе со мной.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.