уше oor Frans
уше
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déjà
fr
Traduction à classer selon le sens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слух об этой необычной суете вскоре дошел до ушей журналистов.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesLiterature Literature
На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.
Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un complimentLiterature Literature
Она тряхнула ушами, словно отгоняя муху, но глаза так и не открыла.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeLiterature Literature
Он будет нашими ушами и глазами в пирамиде, как только мы туда зайдем.
J' aurais dû le savoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Завтра куплю ему какой-нибудь еды, а себе — затычки в уши.
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesLiterature Literature
— Ничего, — ответил я, — я заткнул уши и смотрю.
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la posteLiterature Literature
Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.
Véhicules à trois essieux ou plusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откроешь свои уши, так только и слышишь их болтовню.
anatomie et physiologie, terminologie médicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя в ушах вата?
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.
Pourquoi pas avec vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из сада парадный вход особняка был не виден; при малейшем шуме, напоминающем стук колес фиакра, Розали навостряла уши.
On le sait tous les deuxLiterature Literature
Уши, которых ты боялся, теперь не могут нас услышать; говори, что ты сделал с Мари?
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?Literature Literature
У меня сейчас дел по уши.
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Себастан едва верил своим ушам.
Les fils ont fonduLiterature Literature
У неё большие уши, маленькая голова и большие глаза.
Je te tuerai!WikiMatrix WikiMatrix
Если, конечно, не хочешь, чтобы я поставил на уши всю армию.
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyableLiterature Literature
И как это можно иметь уши и еще задавать себе подобные вопросы?»
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersLiterature Literature
– Весть о нашем успехе наверняка дойдет до всех ушей
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisinesLiterature Literature
Ибо я могу дать тебе новые робо-уши!
Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
J' ai baisé la fille qui est morteLDS LDS
Она имеет отношение к тому, что находится в голове между твоими ушами.
Vous êtes en bonne voieLiterature Literature
Позволь моим рукам почтить созданное тобой, а ушам – услышать твой голос.
Le titre est remplacé par le titre suivantLiterature Literature
Сохранить это ужасное новшество не посмели из боязни, как бы оно не оскорбило ослиных ушей.
Va balayer devantLiterature Literature
Мне как армянину известно, что закрытые глаза, уши или рот лишь увековечивают рану
Que ce soit clairMultiUn MultiUn
Два очка, и оба притянуты за уши. — Если вы меня сдадите, доверие к вашему отделу будет уничтожено вместе со мной.
Pour ouvrir un restaurant?Literature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.