ушат oor Frans
ушат
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
baquet
tine
bassine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надеюсь, ты понимаешь, на что идешь. — Пег выглядела так, словно на нее вылили ушат холодной воды
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeLiterature Literature
Однако для тех, кто представлял страны-кандидаты в Евросоюз, это купание обернулось ушатом холодной воды за шиворот.
Et ta copine polonaise?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Глава 6 Если жизнь окунет тебя в ушат с дерьмом, нырни как можно глубже!
Vous connaissez un mec qui s' appelle " Deez "?Literature Literature
По крайней мере, перед прессой, – вылила на него ушат холодной воды Николя Энгель, надевая пальто.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirLiterature Literature
Да, на меня вылили ушат холодной воды.
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— О! — задохнулась бедная Аня, словно на нее вылили ушат ледяной воды.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilLiterature Literature
Он был из тех, кто использовал молчание в качестве ушата холодной воды.
Vous voulez officialiser?Literature Literature
Мог ли я вылить на неё такой ушат грязи, когда мы только-только обручились.
Tu seras au cœur de l' actionLiterature Literature
Наступил чудесный момент душа: две служанки вылили на голое тело царицы ушат теплой и ароматизированной воды.
Type de produit (annexe IILiterature Literature
Его короткая фраза подействовала на Жюльена, как ушат холодной воды.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mLiterature Literature
Мне кажется, что я там... Вот мастерская с ее лестницей, ее столами, ее ушатами, огромным камином.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieLiterature Literature
Представь себе, какой ушат помоев выльет на меня Моури Леви... за то, что я вытащу этого социопата на свидетельское место.
Toutes partiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увидев, как дети весело плещутся в ушате с теплой водой, ребенок тоже захотел купаться.
Sauvegarde les faibles et garde-toi du malLiterature Literature
Слышно было, как звякнул ушат, висевший на гвозде за кухонной дверью.
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseLiterature Literature
Жизнь расправляется с подобными радужными иллюзиями с помощью «ушатов» холодной действительности (Екклесиаста 9:11).
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséjw2019 jw2019
ЛОНДОН – На прошлой неделе во Франкфурте состоялось заседание представителей центральных банков всего мира, собравшихся, чтобы искупаться в лучах славы первого десятилетия евро-существования. Однако для тех, кто представлял страны-кандидаты в Евросоюз, это купание обернулось ушатом холодной воды за шиворот.
Les activités auxiliairesNews commentary News commentary
Другу пришлось вылить ему на голову ушат холодной воды, чтобы привести в чувство.
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurLiterature Literature
У Дианы больше нет кумиров, а завтра на фирму выльется ушат помоев за то, что мы спихнули святого в сточную канаву.
Le siège du projet de médaille de la liberté, qui estOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я взял небольшой ушат, наполненный водой, и начал лить на нее понемногу, но она попросила, чтобы я окатил ее.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionLiterature Literature
Чтобы оставшиеся в живых не думали, что о них забыли, несколько ушатов морской воды плюхнулось на нас.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéLiterature Literature
Они вывалили на тебя еще ушат дерьма, когда ты ушел.
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, с чаном... большим ушатом, вокруг которого он сажает людей, чтобы их вылечить.
On fait de drôles de rêves avec Liu-SanLiterature Literature
Напился как свинья и сразу норовит выплеснуть ушат грязи на евреев!
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeLiterature Literature
Кормят из одного ушата, а посуду не дают, поэтому жрут так, из рук.
Quel est le but?Literature Literature
— Юзя велела ушаты принести, надо и свиньям пойло готовить
Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social pour les soins à domicile"Literature Literature
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.