уши и глаза oor Frans

уши и глаза

внимание (чьё-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

attention

naamwoord vroulike

внимание (чьё-л.)

intérêt

naamwoord

внимание (чьё-л.)

voorbeelde

Он будет нашими ушами и глазами в пирамиде, как только мы туда зайдем.
Il sera notre éclaireur à l'intérieur, une fois qu'on sera entrés.

Ты уже довольно давно служишь ушами и глазами для Лекса.
Vous êtes les yeux et les oreilles de Lex depuis pas mal de temps.

Кто смог бы стать нашими ушами и глазами.
Quelqu'un qui peut être à la fois nos yeux et nos oreilles.

– Послушайте, Эллис, вам пора начать больше доверять своим ушам и глазам.
– Vraiment, Ellis, il serait temps que vous prêtiez plus d'attention à ce que vous disent vos yeux et vos oreilles.

Мы будем их ушами и глазами, и тогда они будут в порядке.
Nous serons leurs yeux et leurs oreilles et ils iront bien.

A - перестроить из носа и ушей и глаз.
A - Réforme du nez et des oreilles et les yeux.

– Я говорю с тобой, зная, что твои глаза и уши – это глаза и уши Секота.
— Je vous parle en sachant que vous êtes les yeux et les oreilles de Sekot.

Я хотела поговорить с тобой сама, объясниться без ушей и глаз Агентства.
Je voulais te parler m'expliquer sans que personne de l'agence n'écoute ou n'espionne.

Ушами и глазами.
J'ai besoin de quelqu'un dans la place.

Селия, ее служанка, стала посланницей Аниссы, ее ушами и глазами.
Sélia, sa demoiselle d’honneur, était devenue son porte-parole, ses oreilles et ses yeux.

Серебристо-голубое вещество, не газ и не жидкость, хлынуло из его рта, ушей и глаз.
D’un bleu argenté, ni gaz, ni liquide, la substance jaillissait de sa bouche, de ses oreilles, de ses yeux.

Но потом он заметил, что Джим зажал уши и глаза руками, и глаза его тоже мокры от слез.
Mais il vit alors que Jim se bouchait les oreilles et qu’il avait les yeux humides, lui aussi.

С ушами и глазами Величиной с пятак
Avec oreilles etyeux Grands comme cent sous

Я его уши и глаза на улице, чтобы он всё знал.
Je suis ses yeux et ses oreilles pour l'informer.

Он был не по вкусу моим ушам и глазам, худшего не хотел бы я о нем говорить.
Il répugnait à mes yeux et à mes oreilles, je ne voudrais rien lui reprocher de pire.

Мне нужен был кто-то, кто был бы моими ушами и глазами.
J'avais besoin de quelqu'un qui serait mes oreilles et mes yeux.

У девушки из магазина есть и уши, и глаза, да и память хорошая.
La fille de la boutique avait de bons yeux, de bonnes oreilles et une bonne mémoire.

Маро надевает ему маску и поверх нее повязку, закрывающую уши и глаза.
Marot lui met un masque et ajoute au masque un bandeau, quil lui attache sur les yeux et sur les oreilles.

Ей были хорошо знакомы ощущение расширения грудной клетки, дикая боль в ушах и глазах.
Elle connaissait bien ce gonflement de la poitrine, ce hurlement de douleur dans les oreilles et dans les yeux.

Поэтому вы будете моими ушами и глазами.
Vous devrez donc être mes yeux et mes oreilles.

Видите ли вы свой гнев сердцем, умом, ушами и глазами?
Voyez-vous votre colère avec votre cœur, votre esprit, vos oreilles et vos yeux?

Френни была твоими ушами и глазами?
Frannie était tes yeux et tes oreilles?

Ты можешь зашить мне уши и глаза.
Tu peux me coudre les yeux et les oreilles.

Мой брат и я оставили Академию, теперь ты должен быть здесь ушами и глазами Дома До'Урден.
Mon frère et moi avons quitté l’Académie, vous serez donc ici les yeux et les oreilles de la Maison Do’Urden.

Попросите класс поразмышлять над тем, какой вклад ноги, руки, уши и глаза вносят в работу всего тела.
Demandez aux élèves de réfléchir à la contribution que les pieds, les mains, les oreilles et les yeux apportent au travail que fait le corps.