ушко oor Frans

ушко

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chas

naamwoord manlike

trou (d’une aiguille)

trou

naamwoord manlike

oreillette

naamwoord vroulike

languette · taquet · onglet · poignée · œil · tirant · anneau d'arrimage · anneau de fixation · anneau de saisissage · patte d'attache · patte de fixation

Soortgelyke frases

морские ушки
ormeau

держать ушки на макушке
dresser l'oreille · garder courage

игольное ушко
chas d'aiguille

морское ушко
haliotide · ormeau · paua

медвежье ушко
auricule

voorbeelde

Расстраивается, что не в состоянии теперь вдеть нитку в игольное ушко, но упрямо не желает носить очки.
Cela la désole de ne plus pouvoir enfiler ses aiguilles, mais elle s’obstine à ne pas porter de lunettes.

Держи ушко востро насчет рецензий, казачьих хоров и т. д.
Reste aux aguets en ce qui concerne les comptes rendus, les chœurs cosaques, etc.

Но мне нужно кое-что тебе сказать на ушко, ты наклонись.
Mais j’ai quelque chose à vous dire à l’oreille, si vous voulez bien vous approcher.

Вы крошите крекеры в свои смор-ушки?
Est-ce que tu as émietté des crackers dans ton gâteau-plus?

Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.
Plus le nombre de fibres par unité motrice est bas et le nombre d’unités motrices élevé, plus les mouvements peuvent être coordonnés et précis, permettant par exemple de passer un fil dans le trou d’une aiguille ou de jouer du piano.

Видела б ты, что она сделала с ушками Маффи.
Vous auriez dû voir ce qu’elle a fait aux oreilles de Muffy.

Держи ушки на макушке.
Ouvrez bien vos yeux et vos oreilles.

С помощью этого примера, который не следует понимать в прямом смысле, Иисус хотел показать, что как буквальный верблюд не может пройти через ушко буквальной швейной иглы, так и богатый человек не может войти в Царство, если продолжает держаться за свое богатство. (См. ИГОЛЬНОЕ УШКО.)
Au moyen de cet exemple, qui n’était pas à prendre au pied de la lettre, Jésus montrait que, tout comme il n’était pas possible à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, il était encore moins possible à un riche d’entrer dans le Royaume de Dieu en restant attaché à ses richesses. — Voir AIGUILLE (TROU D’UNE).

Рыба, креветки, крабы, морские ушки!
Poisson, crevettes, crabes, ormeaux!

Погоди-ка, мне надо кое-что шепнуть на ушко моему другу.
Un moment je vous prie, il faut que je glisse un mot à l'oreille de mon ami

Я прошептал ей это на ушко самым нежным голосом, деликатно проникая в ее сон
Jemurmurai à son oreille avec une intonation très délicate pour qu’elle m’entende même à l’intérieur de son rêve.

О нет, это так же невозможно, как верблюду пролезть в игольное ушко.
Ça m’est tout aussi impossible qu’à un chameau de passer par le chas d’une aiguille.

На ушко шепнул.
Un mot à l'oreille.

И иногда я шепчу ему на ушко ужасные развратные штучки.
Et de temps à autre, je lui soufflais des cochonneries à l'oreille.

– Спроси у всезнающего Аллаха, пусть шепнет тебе на ушко
– Demande à ton Allah si puissant, il n’a qu’à te le dire à l’oreille

Он ушками, лапками помахивает.
Des histoires!

— Ну-ка, подите сюда, благодетель, — сказал Корантен управляющему, — мне надо шепнуть вам кое-что на ушко.
- Venez ici, bon apôtre, fit Corentin en parlant au régisseur, j'ai deux mots à vous glisser dans le tuyau de l'oreille.

Затем он добавил: «Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Марка 10:21—23; Матфея 19:24).
” Il a ajouté : “ Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” — Marc 10:21-23 ; Matthieu 19:24.

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках
Il semble également que le passage à une orientation vers l'exportation exige désormais que certains produits de la pêche- l'ormeau, par exemple- soient vendus à des entreprises privées de traitement industriel à destination des marchés d'exportation et ne puissent plus être vendus sur le marché local

Туфли на ногах, носик напудрен, ушки на макушке — жду телефонного звонка.
Chaussée, maquillée, et une oreille penchée vers le téléphone.

Нашёптывая сладкие глупости в её ушко?
En lui chuchotant de douces inepties à l'oreille?

— Так что ты шепнула мне на ушко?
Qu’est-ce que tu m’as chuchoté à l’oreille ?

Просто вы оба держите ушки на макушке и сообщайте мне все, что, по вашему мнению, я должен знать.
Vous deux... gardez les yeux et les oreilles ouverts et dites-moi tout ce que jai besoin de savoir.

Нос по ветру, ушки на макушке.
Le nez au sol, les oreilles au mur.

Ты тоже ушки держи на макушке.
Tu devrais faire plus attention à toi aussi.