Флаг Нидерландов oor Frans

Флаг Нидерландов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Drapeau des Pays-Bas

voorbeelde

Торговый флот под флагом Нидерландов (абсолютные величины
Flotte marchande battant pavillon néerlandais (en chiffres absolus

Торговый флот под флагом Нидерландов (абсолютные величины)
Flotte marchande battant pavillon néerlandais (en chiffres absolus)

Правда, на корме судна этой безветренной ночью висел, словно тряпка, корабельный флаг Нидерландов.
Il est vrai qu’à la poupe du bateau pendait dans la nuit sans souffle une sorte de loque aux couleurs des Pays-Bas.

По-нашему глубокому убеждению, действия судна «Арктик Санрайз», которое шло под флагом Нидерландов, угрожали безопасности платформы и шли в нарушение международных норм.
Dans notre profonde conviction les actions du navire « Arctic Sunrise », qui était sous le drapeau des Pays-Bas, ont menacé la sécurité de la plateforme et sont en violation des normes internationales.

Красная полоса взята с флага Люксембурга, синяя полоса — с флага Нидерландов, а чёрная полоса и жёлтый лев, смотрящий влево, взяты с герба Бельгии.
La bande rouge vient du drapeau du Luxembourg, la bande bleue de celui des Pays-Bas et la bande noire de celui de la Belgique.

Однако, королева Вильгельмина в 1937 году, отчасти как сигнал NSB, издала королевский указ, из которого следовало, что только красный, белый и синий цвета определяются как цвета флага Нидерландов.
La reine Wilhelmine signa en 1937 un décret royal par lequel les couleurs rouge, blanche et bleu restaient les couleurs officielles du drapeau néerlandais, envoyant un signal fort au NSB.

Согласно заявлению Нидерландов, 19 сентября 2013 года в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) Российской Федерации на борт судна «Арктик Санрайз», плавающего под флагом Нидерландов, была произведена высадка российскими властями, которые задержали судно и 30 человек на его борту.
Selon les Pays-Bas, le 19 septembre 2013, dans la zone économique exclusive (ZEE) de la Fédération de Russie, le navire Arctic Sunrise, battant pavillon néerlandais, a été arraisonné par les autorités russes, qui l’ont immobilisé et ont arrêté les 30 personnes à son bord.

18 сентября в МИД России был вызван посол Нидерландов Р. ван Дартел, которому было сделано представление и вручена нота по поводу провокационных действий судна «Арктик Санрайз» под флагом Королевства Нидерландов в акватории вод, прилегающих к северному побережью Российской Федерации.
L'ambassadeur des Pays-Bas Ronald van Dartel a été convoqué le 18 septembre au Ministère des Affaires étrangères de la Russie. Il s'est vu remettre une note suite aux actions provocatrices effectuées par le navire «Arctic Sunrise» battant pavillon néerlandais, au large de la côte nord de la Fédération de Russie.

Флаг Амстердама — официальный флаг города Амстердама, столицы Нидерландов.
Le drapeau d'Amsterdam est le drapeau officiel de la ville d'Amsterdam, capitale des Pays-Bas.

О том, что судно «Arctic Sunrise» планирует действия, нарушающие вышеупомянутую Конвенцию и российское законодательство об исключительной экономической зоне, власти Нидерландов как страны флага судна неоднократно предупреждались.
Les autorités des Pays-Bas, dont ce navire bât pavillon, ont été mises en garde à maintes reprises par rapport au fait que le navire «Arctic Sunrise» participait à des opérations qui violent la Convention susmentionnée et à la législation russe sur la zone économique exclusive.

Сложившаяся ситуация в значительной степени вызвана бездействием Нидерландов как государства флага в условиях, когда было хорошо известно, что судно целенаправленно пришло в экономзону России для совершения заведомо противоправных действий.
La situation a été principalement provoquée par l'inertie des Pays-Bas en tant qu'Etat du pavillon, car il était connu que le navire entrait délibérément dans la zone économique russe à des fins illégales.

Несколько делегаций отметили инициативу Франции, к которой присоединились Дания и Нидерланды, на предмет сопровождения грузовых судов в Сомали военными кораблями на основе двусторонних соглашений с государствами флага и переходным федеральным правительством Сомали
Plusieurs délégations ont pris note de l'initiative de la France, rejointe par le Danemark et les Pays-Bas, de doter les cargos à destination de la Somalie d'une escorte militaire, sur la base d'accords bilatéraux avec les États du pavillon et le Gouvernement fédéral de transition somalien

Несколько делегаций отметили инициативу Франции, к которой присоединились Дания и Нидерланды, на предмет сопровождения грузовых судов в Сомали военными кораблями на основе двусторонних соглашений с государствами флага и переходным федеральным правительством Сомали.
Plusieurs délégations ont pris note de l’initiative de la France, rejointe par le Danemark et les Pays-Bas, de doter les cargos à destination de la Somalie d’une escorte militaire, sur la base d’accords bilatéraux avec les États du pavillon et le Gouvernement fédéral de transition somalien.

На сегодняшний день Бельгия, Германия, Испания, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки и Франция проводили уголовное преследование как правило в случаях, когда нападению подверглось одно из судов под их флагом или из их военно-морских сил.
À ce jour, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, la France et les Pays-Bas ont tous engagé des poursuites, généralement lorsque l’attaque en question visait un navire battant leur pavillon ou leurs forces navales.

Нидерланды сообщили, что у них имеется орган или органы, которые должны получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы
Les Pays-Bas ont indiqué qu'il existait une ou des autorités habilitées à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur leur registre ou du droit de battre leur pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre

Нидерланды сообщили, что у них имеется орган или органы, которые должны получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы.
Les Pays-Bas ont indiqué qu’il existait une ou des autorités habilitées à recevoir les demandes d’assistance, de confirmation de l’immatriculation sur leur registre ou du droit de battre leur pavillon, ainsi que les demandes d’autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre.

В постановлении Трибунал счел, что в свете позиций Нидерландов и Российской Федерации «существует расхождение во мнениях в том, что касается применимости положений Конвенции в отношении прав и обязанностей государства флага и прибрежного государства, в особенности ее статей 56, 58, 60, 87 и 110», и, таким образом, «между этими двумя государствами, как представляется, существует спор относительно толкования или применения Конвенции» (см. пункт 68 постановления).
Dans son ordonnance, le Tribunal a considéré qu’au vu des positions des Pays-Bas et de la Fédération de Russie, « il existe entre eux une divergence de vues quant à l’applicabilité des dispositions de la Convention relatives aux droits et obligations de l’État du pavillon et de l’État côtier, notamment ses articles 56, 58, 60, 87 et 110 » et « qu’il semble exister entre ces États un différend relatif à l’interprétation ou à l’application de la Convention » (voir par. 68 de l’ordonnance).