Флаг ООН oor Frans

Флаг ООН

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Drapeau des Nations unies

voorbeelde

Я прошествовала в главное здание, окинула взглядом флаги ООН, и, улыбнувшись, подумала: «Инженер прибыл».
J'ai donc marché à grands pas jusqu'au quartier général et j'ai scanné la rangée des drapeaux de l'ONU, et, en souriant, j'ai pensé : « L'ingénieur est là. »

Надеюсь, что украинские миротворцы под флагом ООН еще не раз подтвердят свое мужество и профессионализм
J'espère que les soldats de la paix ukrainiens continueront de faire la preuve de leur courage et de leur professionnalisme sous le drapeau de l'ONU

Прошли те дни, когда синий флаг ООН или Красный Крест автоматически ставили нас под защиту.
Fini le temps où un drapeau bleu de l'ONU ou un de la Croix Rouge nous protégeait automatiquement.

Нужно ввести пару десятков тысяч вооруженных, в том числе тяжелой техникой солдат под флагом ООН, создать там ооновскую администрацию.
Selon lui, il faut envoyer 20 000 soldats avec du matériel lourd sous les drapeaux de l'Onu, y créer une administration de l'Onu.

Голубой цвет флага взят с флага ООН, в благодарность за помощь, которую ООН оказала Сомали в получении независимости от Италии.
Selon M. Liban, le drapeau devait ressembler au drapeau de l'ONU qui a aidé la Somalie à gagner son indépendance de l'Italie.

Рассчитываем, что руководство ООН официально выступит с предельно взыскательной оценкой и осуждением подобных действий киевских властей, несущих всю полноту ответственности за несанкционированное использование «флага» ООН.
Nous espérons que les dirigeants de l'ONU en donnent officiellement une évaluation très exigeante et condamnent ces actions des autorités de Kiev qui assument l'entière responsabilité de l'utilisation non autorisée du «drapeau» de l'ONU.

Рассчитываем, что руководство ООН официально выступит с предельно взыскательной оценкой и осуждением подобных действий киевских властей, несущих всю полноту ответственности за несанкционированное использование «флага» ООН.
Nous espérons que l'ONU présentera officiellement une évaluation très exigeante et la condamnation de ces actions des autorités de Kiev, assumant l'entière responsabilité de l'utilisation non autorisée du drapeau de l'ONU.

Персонал несет службу под флагом ООН в ряде наиболее сложных и наименее гостеприимных районов планеты, где им приходится сталкиваться с нестабильностью, заболеваниями и насилием на ежедневной основе.
Les défenseurs de la paix servant sous la bannière de l’ONU opèrent dans des régions parmi les plus difficiles et inhospitalières de la planète, où ils sont éprouvés, au quotidien, par l’instabilité, la maladie et les violences.

Международная правозащитная организация вновь призвала сформировать воинский контингент под флагом ООН, чтобы помочь правительству обеспечить защиту населения и положить конец межэтническому насилию, охватившему Ош и распространяющемуся на другие южные города.
Human Rights Watch a réitéré son appel à une force mandatée par l'ONU pour aider le gouvernement kirghize à assurer la protection et à mettre un terme aux violences ethniques qui submergent Och et se répandent dans d'autres villes du sud du Kirghizistan.

Кстати, сегодня в Ванкувере открывается некая встреча по Северной Корее, созываемая американцами и канадцами с участием стран, которые входили в коалицию под флагом ООН во время Корейской войны 1950-1953 гг.
D'ailleurs, aujourd'hui à Vancouver s'ouvre une réunion sur la Corée du Nord convoquée par les Américains et les Canadiens avec la participation des pays qui faisaient partie de la coalition de l'Onu pendant la guerre de Corée de 1950-1953.

Очередная такая попытка была сделана 13 января, когда автоколонна под флагом ООН с грузом гуманитарной помощи (продовольствие и медикаменты) не смогла проехать в Ярмук из-за минометного и снайперского огня боевиков вооруженных группировок.
Une nouvelle tentative a été faite le 13 janvier dernier, lorsque un convoi de l'Onu transportant de l'aide humanitaire (vivres et médicaments) n'a pas pu arriver à Yarmouk à cause de l'attaque aux mortiers et des tirs des snipers de groupes armés.

В 2010 году была сформирована новая Группа по организации решения вопросов, касающихся управления в сфере устойчивого развития, предназначенная для координации проекта "Экологизация под флагом ООН", целью которой является уменьшение экологического воздействия работы ООН в рамках целого ряда функций и мероприятий, включая поездки, эксплуатацию зданий, закупки, привлечение персонала, совещания и информационно-коммуникационных технологий.
En 2010, un nouveau groupe chargé de questions spécifiques liées au développement durable a été créé sous le nom de Groupe chargé des questions relatives à la gestion de la viabilité écologique afin de coordonner le projet «du bleu au vert» – pour des Nations Unies plus durables – qui vise à réduire l’impact sur l’environnement de l’activité des Nations Unies pour un certain nombre de fonctions et d’activités spécifiques telles que les voyages, les bâtiments, les achats, la participation du personnel, les réunions et les TIC.

JSDF теперь работает на благо мира в Южном Судане, под флагом миссии ООН, наряду с подразделениями из Камбоджи, Монголии, Бангладеш, Индии, Непала, Республики Кореи и Китая, а также со многими гражданскими штатными сотрудниками ООН и сотрудниками общественных организаций из разных стран.
Les JSDF travaillent aujourd’hui à favoriser la paix au Soudan du Sud, sous l’égide de la mission de l’Onu dans ce pays, aux côtés d’unités du Cambodge, de Mongolie, du Bangladesh, d’Inde, du Népal, de la Corée du Sud et de la Chine, et de nombreux civils des personnels de l’Onu et de plusieurs ONG.

Сколько китайских солдат служат в Голубых Беретах, под голубым флагом, служат сегодня под командованием ООН?
Combien de soldats chinois servent dans les Casques Bleus, servent sous le drapeau bleu et blanc, servent sous le commandement de l'ONU dans le monde aujourd'hui?

Сколько китайских солдат служат в Голубых Беретах, под голубым флагом, служат сегодня под командованием ООН?
Combien de soldats chinois servent dans les Casques Bleus, servent sous le drapeau bleu et blanc, servent sous le commandement de l'ONU dans le monde aujourd'hui ?

Она будет санкционировать задержание и контроль судов без флага или под флагом стран, поддержавших резолюцию СБ ООН.
Elle autoriserait l'interception et le contrôle des navires sans pavillon ou sous le pavillon des pays qui ont soutenu la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.

Конечно, ведь очевидцы, которые приехали из Сирии, не идут ни в какое сравнение с теми, кого наши западные коллеги приводят показать в ООН, засветиться у себя в «Твиттерах» на фоне ооновского флага, показать СБ ООН и ненароком увидеть там камеру западного телеканала.
Évidemment, car les témoins venus de Syrie sont incomparables à ceux que nos collègues occidentaux amènent à l'Onu, montrent sur leur Twitter sur fond de drapeau de l'Onu, montrent au Conseil de sécurité des Nations unies sur des images où l'on voit par hasard une caméra d'une chaîne occidentale.

8 июня 2006 года флаг Сербии заменил флаг Сербии и Черногории перед зданием ООН.
Le 8 juin 2006, le drapeau serbe fut hissé pour la première fois à la place de celui de la Serbie-et-Monténégro aux Nations unies.

Он использует размер для более зрелищного эффекта, будь то крыша храма в Сингапуре, или невероятно амбициозная инсталляция, как здесь, где он разместил 192 швейных машины, шьющие флаги всех стран-членов ООН.
Il utilise l'échelle pour un rendu de plus en plus spectaculaire, que ce soit sur le toit d'un temple à Singapour, ou dans ses installations de plus en plus ambitieuses, ici avec 192 machines à coudre en fonctionnement, qui fabriquent les drapeaux de tous les membres des Nations Unies.

Он использует размер для более зрелищного эффекта, будь то крыша храма в Сингапуре, или невероятно амбициозная инсталляция, как здесь, где он разместил 192 швейных машины, шьющие флаги всех стран- членов ООН.
Il utilise l'échelle pour un rendu de plus en plus spectaculaire, que ce soit sur le toit d'un temple à Singapour, ou dans ses installations de plus en plus ambitieuses, ici avec 192 machines à coudre en fonctionnement, qui fabriquent les drapeaux de tous les membres des Nations Unies.

В этот же день государственный флаг Азербайджана был поднят перед штаб-квартирой ООН в Нью-Йорке.
Le même jour, le drapeau national de l'Azerbaïdjan a été élevé devant le siège de l'ONU à New York.

Флаги всего мира гордо реют перед штаб-квартирой ООН.
Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.

Вокруг ООН собрались женщины, державшие в руках плакаты и размахивающие флагами.
Les gens s’étaient rassemblés tout autour du building des Nations Unies avec des banderoles et des drapeaux.

В Мехико на 5 миллионах билетов метро был размещен логотип «ООН 70», а компания Capital Bus поместила этот логотип и флаг Организации Объединенных Наций на своих десяти туристических автобусах.
Dans la ville de Mexico, 5 millions de billets de métro ont été imprimés avec le logo du soixante-dixième anniversaire de l’Organisation et 10 autobus touristiques de la compagnie Capital Bus ont été décorés de ce même logo et du drapeau de l’ONU.