Флаг Норвегии oor Frans

Флаг Норвегии

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Drapeau de la Norvège

voorbeelde

Г‐жа Скоре (Норвегия) говорит, что голубой флаг Организации Объединенных Наций является символом мирного сотрудничества.
Mme Skåre (Norvège) rappelle que le drapeau bleu de l’ONU est l’emblème d’une coopération pacifique.

Г-жа Скоре (Норвегия) говорит, что голубой флаг Организации Объединенных Наций является символом мирного сотрудничества
Mme Skåre (Norvège) rappelle que le drapeau bleu de l'ONU est l'emblème d'une coopération pacifique

Одно из этих классификационных обществ, действуя от имени администрации, представляющей Норвегию в качестве государства флага, одобрит план охраны судна.
Le plan pour la sécurité des navires sera approuvé par l’une de ces sociétés au nom de l’administration de l’État du pavillon (la Norvège).

Одно из этих классификационных обществ, действуя от имени администрации, представляющей Норвегию в качестве государства флага, одобрит план охраны судна
Le plan pour la sécurité des navires sera approuvé par l'une de ces sociétés au nom de l'administration de l'État du pavillon (la Norvège

Норвегия заявила, что деятельность судов, плавающих под ее флагом в районах, находящихся под юрисдикцией иностранных государств, регулируется соглашениями между Норвегией и соответствующими государствами
La Norvège a précisé que l'accès des navires battant pavillon norvégien aux zones relevant de la juridiction d'autres États était réglementé par des accords avec les États en cause

Норвегия заявила, что деятельность судов, плавающих под ее флагом в районах, находящихся под юрисдикцией иностранных государств, регулируется соглашениями между Норвегией и соответствующими государствами.
La Norvège a précisé que l’accès des navires battant pavillon norvégien aux zones relevant de la juridiction d’autres États était réglementé par des accords avec les États en cause.

Норвегия запрещает судам, плавающим под ее флагом, заниматься рыболовством в районах, подведомственных РРХО, в которых она не участвует
La Norvège interdit aux navires de son pavillon de pêcher dans les zones gérées par des ORGP dont elle n'est pas membre

Норвегия запрещает судам, плавающим под ее флагом, заниматься рыболовством в районах, подведомственных РРХО, в которых она не участвует.
La Norvège interdit aux navires de son pavillon de pêcher dans les zones gérées par des ORGP dont elle n’est pas membre.

В знак сочувствия народу и правительству Норвегии на флагштоках были наполовину приспущены финские флаги.
Les drapeaux finlandais ont été mis en berne par sympathie envers le peuple et le Gouvernement norvégiens.

Морское управление Норвегии предписывает морским передвижным буровым установкам под норвежским флагом принимать следующие меры безопасности:
En ce qui concerne les unités mobiles au large battant pavillon norvégien, la Direction des affaires maritimes exige le respect des mesures ci-après :

Морское управление Норвегии предписывает морским передвижным буровым установкам под норвежским флагом принимать следующие меры безопасности
En ce qui concerne les unités mobiles au large battant pavillon norvégien, la Direction des affaires maritimes exige le respect des mesures ci-après

Норвегия сообщила, что доступ рыболовных судов под норвежским флагом в районы, находящиеся под национальной юрисдикцией других государств, регулируется соглашениями с соответствующими государствами
La Norvège a fait savoir que l'accès des navires de pêche battant son pavillon dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États était régi par des accords conclus avec les États concernés

При условии одобрения этой инициативы парламентом Норвегия станет одним из первых крупных государств флага, присоединившихся к Конвенции, и она настоятельно призывает другие государства рассмотреть вопрос о ратификации этого важного документа
Sous réserve de cette approbation parlementaire, la Norvège sera parmi les premiers grands États du pavillon à adhérer à la Convention, et elle invite instamment les autres États à envisager de ratifier cet important instrument

В качестве первого шага несколько государств (Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты) запретило судам, плавающим под их флагом, вести промысел в конвенционных районах РРХО/Д, членами которых они не являются.
Comme première mesure en ce sens, plusieurs États (États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande) ont interdit aux navires battant leur pavillon de pêcher dans les zones d’O/ARGP dont ils ne sont pas membres.

Флаг Осло был представлен МОК на зимних Олимпийских играх 1952 года в городе Осло, Норвегия, и передается в следующий организованный город зимних Олимпийских игр.
Le drapeau d'Oslo est présenté par le CIO lors des Jeux olympiques d'hiver de 1952 à la ville d'Oslo en Norvège et est passé à la prochaine ville hôte des Jeux olympiques d'hiver.

ЕС, Канада и Норвегия заявили, что поддерживают разработку на региональном или мировом уровне критериев, которые позволят аттестовывать деятельность государств флага в контексте рыболовства
Le Canada, la Communauté européenne et la Norvège se sont déclarés favorables à la définition de critères de performance des États du pavillon, applicables au contexte de la pêche aux niveaux régional ou mondial, ce qui permettrait d'évaluer le comportement de ces États sur la base de critères établis

ЕС, Канада и Норвегия заявили, что поддерживают разработку на региональном или мировом уровне критериев, которые позволят аттестовывать деятельность государств флага в контексте рыболовства.
Le Canada, la Communauté européenne et la Norvège se sont déclarés favorables à la définition de critères de performance des États du pavillon, applicables au contexte de la pêche aux niveaux régional ou mondial, ce qui permettrait d’évaluer le comportement de ces États sur la base de critères établis.

Кроме того, Марокко, Новой Зеландией, Норвегией, Соединенными Штатами и Фиджи приняты национальные законы, запрещающие плавающим под их флагом судам оказывать поддержку тем, кто занимается незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью
D'autres États (Fidji, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège et États-Unis) ont des lois interdisant aux navires de leur pavillon de prêter assistance à des activités halieutiques non autorisées

Кроме того, Марокко, Новой Зеландией, Норвегией, Соединенными Штатами и Фиджи приняты национальные законы, запрещающие плавающим под их флагом судам оказывать поддержку тем, кто занимается незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью.
D’autres États (Fidji, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège et États-Unis) ont des lois interdisant aux navires de leur pavillon de prêter assistance à des activités halieutiques non autorisées.

Большинство таких национальных законов о рыболовстве (например, законы Японии, Гайаны, Норвегии, Мексики и Соединенных Штатов) требуют, чтобы государства флага вели досье о рыболовных судах, имеющих право нести их флаг и получивших от них разрешение на промысел в открытом море (см. А/53/473 и А/55/386).
La plupart de ces législations nationales de la pêche (notamment aux États-Unis, au Japon, au Guyana, en Norvège et au Mexique) font obligation à l’État du pavillon de tenir le registre des bateaux de pêche autorisés à battre leur pavillon et à pêcher en haute mer (voir A/53/473 et A/55/386).

Кроме того, Норвегия указала, что для мониторинга перемещений рыболовных судов под норвежским флагом в норвежских водах равно как и в водах, регулируемых НЕАФК, и в водах, на которые распространяются двухсторонние соглашения, с # мая # года все рыболовные суда обязаны иметь на борту оборудование для спутникового слежения
La Norvège a ajouté qu'afin de surveiller les mouvements des navires de pêche battant pavillon norvégien dans les eaux norvégiennes, ainsi que dans les eaux réglementées par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) et par des accords bilatéraux, tous les navires de pêche devaient, à compter du # mai # être équipés d'un matériel de suivi par satellite

Дания и Норвегия также представили согласованные оперативные рамки для сотрудничества в целях содействия выполнению необходимых задач под их национальными флагами под объединенным командованием и управлением со стороны Дании.
Ces deux pays se sont accordés sur un cadre opérationnel de coopération prévoyant que le commandement et le contrôle des opérations devant être menées sous leur pavillon national seraient placés sous responsabilité danoise.

Далее, несколькими государствами предпринимались действия по обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры в открытом море (Алжир, Канада, Кувейт, Латвия, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты
En outre, plusieurs États prenaient des dispositions pour s'assurer que les navires battant leur pavillon respectaient les mesures de conservation et de gestion en haute mer (Algérie, Canada, États-Unis d'Amérique, Koweït, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande

Далее, несколькими государствами предпринимались действия по обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры в открытом море (Алжир, Канада, Кувейт, Латвия, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты).
En outre, plusieurs États prenaient des dispositions pour s’assurer que les navires battant leur pavillon respectaient les mesures de conservation et de gestion en haute mer (Algérie, Canada, États-Unis d’Amérique, Koweït, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande).

Несколько респондентов (Алжир, Боливарианская Республика Венесуэла, ЕС, Испания, Катар, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Сенегал, Соединенные Штаты) сообщило, что, осуществляя в качестве государств флага свои обязанности по соответствующим международным нормативным актам, они принимали меры к тому, чтобы не допускать участия судов, действующих под их флагом, в НРП
Plusieurs États (Algérie, Espagne, États-Unis, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Qatar, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal) et la Communauté européenne ont déclaré que, soucieux d'exécuter leurs obligations d'État du pavillon conformément aux instruments internationaux applicables, ils ont pris les dispositions voulues pour empêcher les navires battant leur pavillon de pratiquer la pêche INN