Флаг Объединённых Арабских Эмиратов oor Frans

Флаг Объединённых Арабских Эмиратов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Drapeau des Émirats arabes unis

voorbeelde

Оба типа боеприпасов были обнаружены в грузовом багажнике, и они были обозначены флагом Объединенных Арабских Эмиратов.
Les deux types de munitions ont été trouvés dans une malle marquée du drapeau des Émirats.

Исламская Республика Иран недавно подняла иранский флаг над частью острова Абу-Муса, который был передан Объединенным Арабским Эмиратам по подписанному в 1971 году меморандуму о взаимопонимании касательно данного острова.
La République islamique d’Iran a récemment hissé le drapeau iranien dans un secteur de l’île d’Abou Moussa qui avait été attribué aux Émirats arabes unis aux termes du mémorandum d’accord de 1971 concernant l’île.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов настоящим призывает Исламскую Республику Иран положить конец этим мерам, немедленно убрать иранский флаг и обеспечить строгое соблюдение меморандума о взаимопонимании 1971 года.
Le Gouvernement émirien demande par la présente à la République islamique d’Iran d’abroger immédiatement ces mesures, d’ôter le drapeau iranien et de respecter scrupuleusement le mémorandum d’accord de 1971.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Федеральное таможенное управление направило всем таможенным органам циркулярное письмо о необходимости принятия мер для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи с территории Объединенных Арабских Эмиратов или их гражданами, или с использованием морских и воздушных судов под их флагом, Ирану или для использования в Иране или в его интересах — независимо от страны происхождения — всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, о которых говорится в подпунктах 4(a), (b) и (c) резолюции 1737 (2006).
Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l’intermédiaire de l’Administration des douanes, a demandé à l’ensemble des structures douanières de prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, ou pour y être utilisés ou mis à profit, à partir du territoire des Émirats arabes unis ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant son pavillon, des articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de son territoire, visés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Федеральное таможенное управление направило всем таможенным органам циркулярное письмо о необходимости принятия мер для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи с территории Объединенных Арабских Эмиратов или их гражданами, или с использованием морских и воздушных судов под их флагом, Ирану или для использования в Иране или в его интересах- независимо от страны происхождения- всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, о которых говорится в подпунктах # (a), (b) и (c) резолюции
Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l'intermédiaire de l'Administration des douanes, a demandé à l'ensemble des structures douanières de prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, ou pour y être utilisés ou mis à profit, à partir du territoire des Émirats arabes unis ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, des articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de son territoire, visés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe # de la résolution susmentionnée

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Федеральное таможенное управление направило текст резолюции на все пункты въезда/выезда и таможенные посты в целях предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи с территории Объединенных Арабских Эмиратов, или их гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под их флагом Ирану или для использования в Иране или в его интересах- независимо от страны происхождения- всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, в соответствии с положениями подпунктов # (a), (b), (c) и (d
Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l'intermédiaire de l'Administration des douanes, a diffusé le texte de la résolution à l'ensemble des postes douaniers en vue d'interdire l'importation, la vente ou le transfert, directs ou indirects à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir du territoire de l'État des Émirats arabes unis ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies liés à l'enrichissement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, énumérés aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe # de la résolution susmentionnée

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Федеральное таможенное управление направило текст резолюции на все пункты въезда/выезда и таможенные посты в целях предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи с территории Объединенных Арабских Эмиратов, или их гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под их флагом Ирану или для использования в Иране или в его интересах — независимо от страны происхождения — всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, в соответствии с положениями подпунктов 3(a), (b), (c) и (d).
Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l’intermédiaire de l’Administration des douanes, a diffusé le texte de la résolution à l’ensemble des postes douaniers en vue d’interdire l’importation, la vente ou le transfert, directs ou indirects à l’Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir du territoire de l’État des Émirats arabes unis ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant son pavillon, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies liés à l’enrichissement ou à l’eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, énumérés aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 3 de la résolution susmentionnée.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через федеральное таможенное управление поручило всем таможенным органам соблюдать обязательство в отношении недопустимости прямой или косвенной закупки или передачи с территории государства или проживающими в нем лицами, будь то граждане или резиденты, или же с использованием морских или воздушных судов под его флагом любых вооружений или связанных с ними материальных средств, независимо от того, происходят они с территории Ирана или нет.
Par l’intermédiaire de l’Union des douanes, le Gouvernement des Émirats arabes unis a demandé à tous les services des douanes d’empêcher l’achat et le transport de toute arme et de tout matériel connexe, directement ou indirectement, à partir du territoire des Émirats arabes unis ou par l’intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant son pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через федеральное таможенное управление поручило всем таможенным органам соблюдать обязательство в отношении недопустимости прямой или косвенной закупки или передачи с территории государства или проживающими в нем лицами, будь то граждане или резиденты, или же с использованием морских или воздушных судов под его флагом любых вооружений или связанных с ними материальных средств, независимо от того, происходят они с территории Ирана или нет
Par l'intermédiaire de l'Union des douanes, le Gouvernement des Émirats arabes unis a demandé à tous les services des douanes d'empêcher l'achat et le transport de toute arme et de tout matériel connexe, directement ou indirectement, à partir du territoire des Émirats arabes unis ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien