Франциск oor Frans

Франциск

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

François

eienaam manlike

Франциск, вы просите меня обмануть и предать могущественного человека, для вас.
François, Vous me demandez de tromper et de trahir un homme puissant pour vous.

Francis

eienaam

Почему Франциск видит, что творит его жена, но позволяет ей всё это?
Pourquoi Francis, sachant ce que sa femme faisait, a regardé ailleurs?

Francisque

Soortgelyke frases

Франциск-Ксаверий Клавихеро
Francisco Javier Clavijero

Франциск I
François Ier de France · François Ier des Deux-Siciles

Франциск Ксаверий
François Xavier

Франциск Ассизский
François d’Assise

Франциск II Бретонский
François II de Bretagne

Франциск Сильвий
Franciscus de le Boë Sylvius

Франциск,дофин Франции
François de France

Франциск Сальский
François de Sales

Франциск II
François II de France · François II des Deux-Siciles

voorbeelde

Франциск не верит в предсказания.
François ne croit pas aux prédictions.

У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.
Les oreilles de San Francisco doivent siffler, car on y arrive.

Папа Франциск заявил, что у нашего мира есть огромный социальный долг перед бедными, лишенными доступа к питьевой воде, поскольку тем самым им отказывается в праве на жизнь, присущем их неотъемлемому достоинству.
Le pape François a affirmé que notre monde a une lourde dette sociale envers les pauvres qui n’ont pas accès à l’eau potable, parce que c’est leur nier le droit à la vie, enraciné dans leur dignité inaliénable.

Когда в Сан-Франциско был принят Устав Организации Объединенных Наций, президент Соединенных Штатов Гарри Трумэн сказал собравшимся делегатам
Quand la Charte des Nations Unies a été adoptée à San Francisco, le Président des États-Unis d'Amérique, Harry Truman, a déclaré aux délégués assemblés

Третий урок, на котором папа Франциск остановился в своем выступлении на пленарном заседании Ассамблеи в сентябре 2015 года, заключается в том, что сами неимущие должны участвовать в сокращении масштабов нищеты.
Un troisième enseignement, souligné par le pape François dans son allocution de septembre 2015 à l’occasion de la réunion plénière de l’Assemblée générale, c’est que les pauvres eux-mêmes doivent participer à la réduction de la pauvreté.

Сегодня, 22 февраля 2009 года, мы, поставившие подпись под этим документом, члены эритрейских организаций Европы, народ Африканского Рога и миролюбивые друзья Эритреи, подаем эту петицию и устраиваем демонстрации в Канберре (Австралия), Женеве (Швейцария) и в Сан‐Франциско и Вашингтоне (Соединенные Штаты Америки) для того, чтобы призвать Организацию Объединенных Наций к немедленной отмене несправедливых и незаконных санкций против Эритреи.
Aujourd’hui, 22 février 2009, nous soussignés, membres des communautés érythréennes d’Europe, peuple de la corne de l’Afrique et amis de l’Érythrée épris de paix, demandons aux Nations Unies, par la pétition ci-jointe et la manifestation que nous organisons à Canberra (Australie), à Genève (Suisse), à San Francisco et à Washington (États-Unis d’Amérique), d’annuler immédiatement les sanctions injustes, iniques et illégales qu’elles ont imposées à l’Érythrée.

На прошлой неделе в Сан-Франциско впервые в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии был проведен посвященный выполнению резолюции # семинар, в котором принял участие эксперт и из нашей делегации
La semaine dernière, un atelier sur l'application de la Résolution # s'est tenu à San Francisco dans le cadre, pour la première fois, du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et un expert de ma délégation y a pris part

Я знаю, потому что мне звонили из Сан-Франциско.
Je le sais parce que j’ai eu un coup de téléphone de San Francisco.

Я вчера выехал из Беркли и на две недели до Чикаго вернулся в Сан-Франциско.
J’ai quitté Berkeley hier et j’ai retraversé la baie pour passer deux semaines à San Francisco avant d’aller à Chicago.

Титулованый маркизом де Понт-а-Муссон, он провел часть своего детства при французском дворе (он был крестником короля Франциска I).
Titré marquis de Pont-à-Mousson en qualité de prince héritier, il passa une partie de son enfance à la Cour de France (il était le filleul du roi François Ier).

Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов на модернизацию систем очистки сточных вод, так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой, что приведёт к затору оборудования и нанесёт ущерб бактериям, которые нужны для очистки сточных вод.
San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.

Вряд ли Франциска можно назвать первым миссионером, посетившим Амазонию.
François est loin d’être le premier missionnaire à s’être rendu en Amazonie.

Нельзя допускать того, чтобы тот энтузиазм в отношении совместной перспективы коллективной безопасности, что вдохновлял нас в Сан-Франциско, отступил перед другими доктринами, способными разобщить нас.
La fièvre de cette vision commune de la sécurité collective qui nous a animés depuis San Francisco, ne doit pas céder la place à d’autres doctrines qui viendraient nous diviser.

При первой встрече, щебеча о «Цветочках» святого Франциска Ассизского, они изучают тебя и выносят свой приговор.
À la première rencontre, tout en te parlant des Fioretti de saint François d’Assise, elles te détaillent et te jugent.

Правда, это и случилось здесь, в Сан-Франциско с известным шеф-поваром.
C'est réellement ce qui est arrivé à un célèbre chef de San Francisco.

Он был похож на святого Франциска Ассизского кисти Джотто.
Il ressemblait au saint François d'Assise de Giotto.

Мы сжигаем четыреста пятьдесят галлонов авиационного топлива, чтобы доставить двенадцать человек в Сан-Франциско.
Nous allons consommer mille sept cents litres de kérosène pour transporter douze personnes à San Francisco.

Я говорил со своим другом из Сан- Франциско
J' ai eu mon copain de San Francisco

Я была с Франциском когда мы встретили Нарцисса на пути.
J'étais avec François quand nous avons rencontré Narcisse en chemin.

На стене портрет Франциска I, а неподалеку – Грации из белого камня...»
Sur les murs l’image de François Ier et, non loin, des Grâces en pierre blanche... »

Призы как региональным, так и мировым победителям в ходе конкурса 2004 и 2005 годов вручались во время проведения Всемирного дня окружающей среды 5 июня 2005 года в Сан-Франциско.
La remise des prix régionaux et mondiaux pour 2004-2005 a eu lieu le 5 juin 2005 à San Francisco, ville où se sont tenues les célébrations principales de la Journée mondiale de l'environnement.

В это время в Сан-Франциско просто ужасно, а ты будешь слишком усталой после родов
Le temps est affreux à San Francisco, en été, et tu seras fatiguée après ton accouchement

Как и группа лидеров, собравшихся в Сан-Франциско за # лет до этого, в целях образования Организации Объединенных Наций, руководители наших стран объединились вокруг идеи мира, свободы и процветания, построенной на вечных ценностях, разделяемых всем человечеством
Comme le groupe qui s'est réuni à San Francisco # ans plus tôt pour créer l'Organisation des Nations Unies, nos dirigeants se sont rassemblés autour d'une vision de paix, de liberté et de prospérité ancrée dans des valeurs intemporelles communes à toute l'humanité

И вдруг, после того как тебя не было всю ночь, ты возвращаешься и рассказываешь, что скоро повезешь его в Сан-Франциско.
Voilà que vous le quittez pour une nuit et vous lui dites ensuite que vous allez l’emmener à San Francisco.

Для того чтобы добиться ее, давайте положим конец гегемонизму, будем содействовать развитию, откажемся от эгоизма в пользу сотрудничества и наконец начнем уважать цели и принципы принятого в Сан-Франциско Устава
Pour réaliser cette démocratie, il faut mettre un terme à l'hégémonisme. Il faut promouvoir le développement, remplacer l'égoïsme par la coopération et enfin, respecter les buts et principes consacrés dans la Charte de San Francisco