Фронтир oor Frans

Фронтир

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

frontière

naamwoord

ligne géographique et politique entre deux pays/régions

voorbeelde

Предки Уильяма прибыли в Америку около 1760 года, принимали участие в Войне за независимость США и, со смещением фронтира, переехали западнее.
La famille est venue en Amérique vers 1760, a combattu dans la guerre révolutionnaire, et s'est déplacée vers l'ouest avec la frontière.

Ради чего вы пришли на фронтир?
—Pourquoi êtes-vous allé sur la Frontière?

И все равно хранители фронтира научились обращаться с этой информацией.
Il y avait toutefois des choses que les gardes-frontières avaient appris à faire avec ces informations.

Потом его продали, вновь открыли в 1955 году под названием «Новый фронтир», а в шестьдесят пятом снесли.
Il avait été vendu par la suite, rouvert en 1955 sous le nom de New Frontier, puis démantelé en 1965.

До Нью-Салема было далеко, а еще дальше — до фронтира и тяжелой жизни в Литл-Пиджин-Крик.
On était bien loin de New Salem, et plus encore de la vie rude des pionniers de Little Pigeon Creek.

Как и Друяр, Гласс провел не один год на фронтире.
Comme Drouillard, Glass avait passé des années sur la Frontière2.

Но по неизвестным причинам Генри спустя некоторое время вернулся с фронтира.
Pour des raisons que l’histoire n’a pas retenues, Henry semble avoir quitté la Frontière peu de temps après.

Защита данных - последний фронтир компьютерной техники!
La crypto, l’ultime frontière des superordinateurs !

«Американский снайпер», основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира – это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов.
American Sniper, librement adapté des Mémoires de Kyle, encense la mentalité du pionnier – un néo-film de cow-boy réalisé par une ancienne star des films de cow-boy.

Он знал, что фронтир уважал, даже требовал независимости и самостоятельности превыше всего.
Et aussi que la Frontière demandait avant tout d’être indépendant et autonome.

Затем служил на различных участках фронтира: в Нью-Мексико, Канзасе и Небраске, сражаясь с апачами и сиу.
Il sert ensuite sur la frontière, dans divers postes dans le territoire du Nouveau-Mexique, dans le territoire du Kansas, et dans le territoire du Nebraska, combattant à diverses reprises contre les Apaches et les Sioux.

Это показало бы городским типам пример правосудия на фронтире.
Comme ça, les types des grandes villes tâteraient un peu de la justice de la frontière.

На Гавайях и Гуаме, в северо-восточной Азии и на аляскинском фронтире, эта миссия критически важна: обеспечить фундамент для безопасности в динамично развивающемся регионе – и для будущего Америки в нём.
D’Hawaï à Guam, de l’Asie du Nord-Est à la frontière de l’Alaska, elle œuvre à l’une d’elles, absolument essentielle : fournir les bases de la sécurité dans une région dynamique – et y garantir l’avenir de l’Amérique.

Будь она женой пионера фронтира, она наверняка стала бы бороться за существование бок о бок с мужем.
Femme de pionnier, elle aurait probablement lutté côte à côte avec son mari.

Беверли Холкомб Робертсон (Beverly Holcombe Robertson) (5 июня 1827 – 12 декабря 1910) — американский кавалерийский офицер, который служил в армии США на западном фронтире, а впоследствии был генералом армии Конфедерации во время гражданской войны.
Beverly Holcombe Robertson (5 juin 1827 – 12 décembre 1910) est un officier de cavalerie de l'armée des États-Unis sur la frontière de l'ouest et un général de l'armée de États confédérés au cours de la guerre de Sécession.

Я провел через американский фронтир пятнадцать человек.
J’ai emmené quinze hommes sur la frontière américaine.

В общем плане дискурсивная реакция в вопросе об управлении электронно-цифровым пространством между различно действующими лицами принимает одну из следующих трех позиций: a) более традиционный этатистский подход, в соответствии с которым основные функции по регулированию Интернета и деятельности ИКТ выполняются государством, b) подход laissez faire, согласно которому Интернет и деятельность в сфере ИКТ - это новый социальный фронтир, где традиционные нормы не подходят и не применимы и где, наоборот, на практике возобладали мантры саморегулирования и самоуправления, и, наконец, c) интернационалистская позиция.
En général, les divers acteurs ont répondu à la question de la gouvernance dudit espace en défendant l’une des trois positions suivantes: a) la démarche étatiste traditionnelle, selon laquelle c’est essentiellement l’État qui réglemente les activités liées à l’Internet et aux TIC; b) la démarche libérale, qui perçoit l’Internet et les activités liées aux TIC comme une nouvelle frontière sociale où les règles traditionnelles ne sont ni applicables ni appropriées et où ce sont au contraire l’autonomie et l’autodiscipline qui sont les modèles d’exploitation dominants; enfin, c) une posture plus internationaliste.

Безусловно, восстановленная Церковь и Евангелие Иисуса Христа – это работа не Джозефа Смита, «мальчика за плугом» с американского фронтира.
Il est certain que l’Église et l’Évangile rétablis de Jésus-Christ ne sont pas l’œuvre de Joseph Smith, un laboureur de l’époque de l’Amérique de la frontière.

Обычная цена за то, что живешь на фронтире.
C'était simplement le prix à payer pour vivre sur la frontière.

В общем плане дискурсивная реакция в вопросе об управлении электронно-цифровым пространством между различно действующими лицами принимает одну из следующих трех позиций: a) более традиционный этатистский подход, в соответствии с которым основные функции по регулированию Интернета и деятельности ИКТ выполняются государством, b) подход laissez faire, согласно которому Интернет и деятельность в сфере ИКТ- это новый социальный фронтир, где традиционные нормы не подходят и не применимы и где, наоборот, на практике возобладали мантры саморегулирования и самоуправления, и, наконец, c) интернационалистская позиция
En général, les divers acteurs ont répondu à la question de la gouvernance dudit espace en défendant l'une des trois positions suivantes: a) la démarche étatiste traditionnelle, selon laquelle c'est essentiellement l'État qui réglemente les activités liées à l'Internet et aux TIC; b) la démarche libérale, qui perçoit l'Internet et les activités liées aux TIC comme une nouvelle frontière sociale où les règles traditionnelles ne sont ni applicables ni appropriées et où ce sont au contraire l'autonomie et l'autodiscipline qui sont les modèles d'exploitation dominants; enfin, c) une posture plus internationaliste

Беглое знание языков было полезным качеством для торговца в вавилонском столпотворении фронтира.
Le don des langues du Français était un atout pour un négociant dans le Babel de la Frontière.

Группа оборванцев - жителей фронтира добрались до этого малоплодородного клочка земли и назвали его Пауни, Индиана.
un groupe décousu d'habitants de la frontière arrivent sur un misérable morceau de territoire et le dénomment Pawnee, Indiana.

Обломки фронтира, которые выбрасывали за дверь, как только они переставали быть полезными
Les ruines de la frontière, mises au rebut dès qu'elles avaient cessé d'être utiles