фронтовик oor Frans

фронтовик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

combattant

noun verb

voorbeelde

И вы, братья фронтовики, со спокойным ли сердцем пойдете за таким отрядным?
Et vous, frères du front, marcherez-vous d’un cœur tranquille derrière un chef comme celui-là ?

Остались лишь фронтовики, вдоволь видевшие смерть, да старики из наиболее остервенелых.
Seuls restaient les anciens du front, habitués à la mort, et les vieillards les plus acharnés.

Первыми студентами института были юноши и девушки из села — работники колхозов и совхозов, а также фронтовики, пришедшие домой.
Les premiers étudiants sont des jeunes gens et des jeunes filles des kolkhozes et des sovkhozes de la région, ainsi que des soldats retournant chez eux.

Будучи организацией бывших фронтовиков и жертв войны, ВФВВ помогает пережившим войну людям адаптироваться в новой совершенно иной послевоенной жизни
En tant qu'association d'anciens combattants et de civils victimes de la guerre, la FMAC s'emploie à améliorer la situation et les conditions de vie de ceux qui, meurtris par la guerre, reprennent dans l'après-guerre le fil d'une existence à jamais transformée

Рукописи о войне пленных, фронтовиков.
Manuscrits de guerre, de prisonniers, de combattants.

Берешь знамя и фронтовика, получаешь один памятник.
On prend un drapeau et un poilu, on a un monument.

По дороге встретился экспедиции казак-фронтовик, ехавший с женой на хутор Свечников.
L’expédition rencontra un Cosaque ancien du front, qui se rendait avec sa femme au village de Svetchnikov.

Основана 26 ноября 1927 года как ассоциация бывших фронтовиков, награждённых боевыми орденами.
Le 26 novembre 1927, il fonde l'association des anciens combattants les Croix-de-Feu.

Но ведь я же был мужественный фронтовик, вполне достойный выполнять ее ответственное задание!
N'étais-je pas moi aussi un valeureux combattant, donc digne de cette fonction de confiance !

Фронтовики сразу взяли быка за рога»: монастырь был очищен.
Les hommes du front prirent tout de suite le taureau par les cornes » : le couvent fut évacué.

Всемирная федерация ветеранов войны (ВФВВ) — неправительственная организация, объединяющая бывших фронтовиков, независимо от того, сражались ли они по одну или по разные стороны фронта, и жертв войны из числа гражданского населения.
La Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC) est une organisation non gouvernementale regroupant ceux qui ont souffert de la guerre, combattants d’un même camp, anciens adversaires et civils victimes de la guerre.

Руководил берлинским отделением Союза красных фронтовиков, в 1928—1932 годах являлся депутатом прусского ландтага.
Il dirige le Roter Frontkämpferbund à Berlin et est membre de 1928 à 1932 du parlement prussien.

Свой долг перед светлой памятью миллионов соотечественников, отдавших жизни в Великой Отечественной войне, перед ветеранами-фронтовиками и тружениками тыла народы стран СНГ видят в том, чтобы активно и действенно участвовать в решении приоритетной для человечества задачи в XXI веке — построении справедливого мирового порядка без войн и насилия.
Les peuples des pays de la Communauté d’États indépendants estiment qu’il est de leur devoir, vis-à-vis des millions qui ont donné leur vie pendant la Grande guerre patriotique et dont ils préservent la mémoire, d’oeuvrer efficacement pour accomplir la grande tâche prioritaire de l’humanité au XXIe siècle – édifier un ordre mondial équitable où il n’y ait place ni pour la guerre ni pour la violence.

В войне, которая длилась почти месяц, 250 000 китайских фронтовиков были побиты 100 000 вьетнамских войск пограничной милиции.
Dans une guerre qui durât à peine un mois, 250 000 soldats chinois furent laminés par 100 000 soldats des troupes frontalières vietnamiennes.

А в-третьих, среди солдат-фронтовиков.
Et troisièmement à des soldats du front.

– А в газетах писали: «Генерал-фельдмаршал Крингс прячется от солдат-фронтовиков!»
—Et on lisait dans les journaux: «Le feld-maréchal Krings esquive la protestation des poilus!»

— Ага, — заметил Барбентан, — вот когда в тебе заговорил бывший фронтовик!
— Tiens, – remarqua Barbentane, – voilà l’ancien combattant qui reparaît en toi !

Значит, не видят «фронтовики» разницы между боевыми действиями и массовым целенаправленным уничтожением мирных жителей и военнопленных.
Dons, les «combattants» ne font pas de différence entre les combats de guerre et les exterminations ciblées en masse des civils et des prisonniers de guerre.

Но у серых фронтовиков имелись свои критерии.
Mais les obscurs hommes du front avaient leurs critères à eux.

Везет же фронтовикам: здесь, в тылу, нет никакой возможности получить медаль.
Ici, à l’arrière, nous n’avons aucune occasion de recevoir des décorations.

Другие офицеры, ветераны-фронтовики, не замечают его.
Les autres officiers, tous des vétérans du front, l’ignorent.

Да что нам зти Фронтовики?
Tu crois que ça nous intéresse vraiment ce qu'ils disent?

Наш святой долг быть достойными их подвигов, поддержать героев-фронтовиков, героев-тружеников, окружить их теплом и заботой. Их осталось не так много
Les rangs des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale se rétrécissent, et il nous incombe le devoir sacré d'être dignes de leurs exploits, de prêter appui aux héros qui ont combattu au front, aux héros qui ont peiné à l'arrière, et de les entourer de chaleur et d'attention

Мы, фронтовики, отменили бога, оставили его одним старикам да бабам.
Nous autres, sur le front, nous avons supprimé Dieu, nous l’avons laissé aux vieux et aux femmes.