Чёрная легенда oor Frans

Чёрная легенда

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Légende noire espagnole

voorbeelde

Историк Жозеф Пересruen также считает, что «чёрная легенда» больше не существует, но её следы до сих пор можно встретить, и что предрассудки об Испании неотличимы от предрассудков о других странах.
L'historien Jose Pérez estime également que le légende noire a disparu, mais qu'il en reste toujours des traces, car les préjugés sur l'Espagne ne sont pas différents de ceux qui existent sur d'autres pays.

Чёрная Рыба - легенда.
Le Silure est une légende.

García Cárcel (1997), pp. 286: «Чёрная легенда» это термин, используемый испанскими писателями для обозначения старинной пропаганды против иберийских народов, которая началась в шестнадцатом веке в Англии и с тех пор является оружием для противников Испании и Португалии в религиозных, морских и колониальных войнах этих четырёх веков.
Le Légende Noire est un terme utilisé par les écrivains espagnols pour désigner la vieille propagande contre les pays ibériques, qui a commencé au XVIe siècle en Angleterre et a depuis été une arme pour les adversaires de l'Espagne et du Portugal dans les guerres de religion, maritimes et coloniales de ces quatre siècles.

Spaniards committed grave wrongs, but so did men of other nations В последние годы сформировалась группа историков, в числе которых Альфредо Алварruen, Рикардо Гарсия Карсельrues, Лоурдес Матео Бретон и Кармен Иглесиасruen, которые не верят в объективное существование легенды и считают, что «чёрная легенда» — это не более чем испанские представления о своем имидже за рубежом.
Les dernières années, il s'est formé un groupe d'historiens, parmi lesquels Alfredo Alvar, Ricardo Garcia Carcel, Lourdes Mateo Bretos et Carmen Iglesias, qui ne croient pas en l'existence objective de la légende, mais considèrent que la légende noire est la perception par les Espagnols de leur image à l'étranger.

Черный Человек с ведьминых шабашей, Черный Человек из легенд.
L’Homme Noir des sabbats, l’Homme Noir des légendes.

Рядом с ним, заметьте, тот же черный пес, что, согласно легенде, сопровождал Агриппу.
Remarquez à côté de lui ce même chien noir qui accompagnait Agrippa, selon la légende.

Ее смерть внезапно обратила в реальностью легенду о Черных Мантиях.
Sa mort donnait tout à coup une effrayante réalité à cette légende des Habits Noirs, jusque-là entourée d’un nuage.

Аргентинский писатель Эрнесто Сабато в своей статье «Ни чёрная легенда, ни белая легенда» (исп."Ni leyenda negra ni leyenda blanca"), опубликованной в газете El Pais в 1991 году, в преддверии 500-летия открытия Америки, предлагал преодолеть «ложную дилемму» между двумя легендами, такой трактовкой, что «не отрицая и не прекращая сожалеть по поводу „зверств, совершённых мучителями“», в то же время иметь возможность признать культуру, язык и смешение рас, которые испанцы принесли в Америку.
L'écrivain argentin Ernesto Sábato, dans son article Ni leyenda blanca ni negra (Ni légende blanche ni noire), publié dans le journal El Pais en 1991 avant la fin du 500e anniversaire de la découverte de l'Amérique, propose de pallier le «faux dilemme» entre les deux légendes pour présenter une approche qui, « sans nier les atrocités perpétrés par les agresseurs », soit capable de justifier la culture, la langue espagnole et le métissage, qui a créé une société dans les Amériques.

В Малайзии существует масса легенд, связанных с «черной кровью».
En Malaisie, ce « sang noir » est l’objet de beaucoup de légendes.

легенда распространилась по всему Черному континенту и достигла цивилизации
Les années passèrent, la légende se répandit dans tout le continent noir jusque dans le monde civilisé.

Саладин и Мими стали своего рода легендами, но легендами увечными: не звёздами, но чёрными дырами.
Saladin et Mimi étaient des sortes de légendes, mais des légendes estropiées, des trous noirs.

Согласно лондонским легендам, когда в 1349 году Черная смерть впервые посетила Англию, он был священником.
Les légendes disaient qu’il était prêtre quand la Mort Noire avait fondu la première fois sur l’Angleterre en 1349.

Остановившись на светофоре, комиссар замечает черный DS и думает: «Вот это авто... легенда!..»
À un feu rouge, il remarque une DS noire et il pense : « Ça, c’était de la bonne bagnole !...

Его имя принадлежит интертекстуальной легенде, как Красная Шапочка или Черный Корсар.
Son nom appartient à la légende intertextuelle, au même titre que Le Petit Chaperon Rouge ou Le Corsaire Noir.

Жаль, что я мало знаю о Черном Человеке и о связанных с ним легендах.
J’aurais donné beaucoup pour en savoir plus long sur cet «Homme noir » et les légendes qui l’entouraient.

В мире нескончаемых оттенков серого Друсс-Легенда видит все либо в черном, либо в белом цвете.
Dans un monde tout en nuances de gris, Druss la Légende s’efforçait de tout voir en noir ou en blanc.

Здесь шла речь о Гун Цвэнге, Черном Жреце, о котором служители храма рассказывали много легенд.
Ce passage se référait à Ghun Zhweng, le Prêtre d’Ébène, à propos duquel le clergé racontait bien des récits.

Правда или нет... легенда говорит, что когда они получат Черное Небо они смогут все.
Qu'elle soit vraie ou non, la légende dit qu'une fois qu'ils ont le Black Sky, ils seront capables de tout.

Кельтские легенды полны историями о людях в черном и все, кто столкнулся с ними, становятся заколдованным
Les légendes celtiques sont pleines d'illusionnistes vêtus de noir ensorcelant ceux qui les rencontrent.

Собиратель легенд протянул руку к кустарнику и снял длинный черный волос.
Le quêteur d’histoires plongea ses mains dans les broussailles et en retira un long cheveu noir.

Однако, согласно шведской энциклопедии «Nordisk familjebok» и доводам популяризатора науки Вилли Лея, животное могло просуществовать достаточно долгое время, чтобы успеть попасть в легенды эвенков как огромный чёрный бык с одним рогом во лбу.
Selon l'encyclopédie suédoise Nordisk familjebok et le chercheur Willy Ley, l'animal pourrait avoir laissé des traces dans les légendes du peuple Evenk en Russie, sous la forme d'un énorme taureau noir doté d'une corne unique au sommet de sa tête.

Если бы Дордже остался в Тибете, то он мог бы проиграть своему сопернику, потому что всемогущая «черная корона», символическая корона Кармапы, по легенде связанная из волос женщин-божеств, находится в 280-летнем монастыре Румтек, самом священном учреждении школы Кагью.
Si Orgyen Trinley Dorje était resté au Tibet, il aurait pu perdre cette course à la succession en n’ayant pas accès à l’ancien monastère de Rumtek, le site le plus sacré de la secte Kagyu et l’endroit où est conservée la toute-puissante « coiffe noire », la couronne symbolique du Karmapa, qui serait tissée à partir de cheveux de divinités femelles.

Более 40 лет назад писатель Джон Гантер писал о прежних временах: «Это Побережье рабов... убивало не только черных; оно убивало и белых, и в легендах эта часть Африки известна под названием „Могила белого человека“.
Il y a une bonne quarantaine d’années, John Gunther a écrit : “ La côte des Esclaves, (...) non contente de tuer des Noirs, a tué aussi des Blancs. En Afrique, la légende l’appelle ‘ La tombe de l’homme blanc ’.

Местные жители рассказывают легенду о том, как огромный медведь превратился в камень, когда пытался выпить Черное море.
D’après la légende, un ours géant s’est transformé en pierre tandis qu’il tentait d’engloutir la mer Noire.