айва oor Frans

айва

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

coing

naamwoord manlike

плод

В случае смеси айвы явно различных разновидностей, названия различных разновидностей.
Dans le cas où un mélange de coings de variétés nettement différentes, noms des différentes variétés.

cognassier

naamwoord manlike

дерево

kvitteni

coings

naamwoord

В случае смеси айвы явно различных разновидностей, названия различных разновидностей.
Dans le cas où un mélange de coings de variétés nettement différentes, noms des différentes variétés.

Soortgelyke frases

айва обыкновенная
cognassier

айва (плоды)
coing

айва бенгальская
bel indien

voorbeelde

Айвен вытер липкую субстанцию на руке своим собственным носовым платком, поплевал на ладонь и потер еще.
Ivan frotta la substance poisseuse restée sur sa main avec son propre mouchoir, cracha dans sa paume et frotta encore.

Скорее уж Айвен желал, чтобы его матушку Леди Форпатрил могли бы отправить на корабельную службу, куда-нибудь подальше
Ivan espérait seulement que sa mère, Lady Vorpatril, elle, fût assignée sur un vaisseau, à la destination très lointaine

– спросил Айвен. – Может ли он и вправду тебя арестовать, даже если ты предложишь ему плату?
Il peut vraiment te faire arrêter, même si tu le paies ?

Где Дженкс валандался прошлой ночью, когда Айви на меня насела?
Et où était Jenks la nuit dernière, pendant qu’Ivy me plaquait dans mon fauteuil?

– Айви, я была с тобой откровенна и буду откровенна дальше, обещаю.
— Ivy... J’ai été sincère avec toi et je continuerai à l’être, je te le promets.

Люди не забудут флаг Организации Объединенных Наций, поднятый всего лишь несколько часов спустя после землетрясений, наводнений или ураганов, как это было недавно в случаях с ураганами «Айвен» и «Жанна» на Гренаде, Гаити, Ямайке и в Доминиканской Республике, а также в случаях с землетрясениями в Турции и Иране.
Aucune population n’oublie le drapeau des Nations Unies hissé quelques heures après un tremblement de terre, une inondation ou un cyclone, comme cela s’est produit récemment avec les cyclones Ivan et Jeanne en Grenade, en Haïti, en Jamaïque et en République dominicaine, et avec les tremblements de terre en Turquie et en Iran.

В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.
Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.

С неохотной помощью Дженкса я подобрала себе новые духи, которые помогали бы скрывать остаточный аромат Айви.
Avec l’aide peu enthousiaste de Jenks, je choisis un nouveau parfum qui aiderait à cacher l’odeur rémanente d’Ivy.

Двадцатого марта – Айви Седжуик...
Le 20 mars, celui d'Ivy Sedgwick...

Я показал его рабыне, и она, улыбаясь, произнесла: «Айва!»
Je le montrai à l’esclave, qui me dit en souriant : Aioua !

Очень скоро Айви выяснит, угрожает эта инфекция моей жизни или нет.
Ivy saurait si cela représentait un danger pour ma vie ou non.

Я играла в " Anything Goes " все время, пока была беременна Айви.
Je faisais Anything goes tout le temps où j'étais enceinte d'Ivy.

Ага, это он, точно... – Айвен, – выдохнул Майлз, закрывая глаза.
Oh, oui, c’est bien lui... — Ivan, souffla Miles en fermant les yeux.

Почему бы тебе не спросить Айви, есть ли у нее свободное время?
Pourquoi ne demandez-vous pas à Ivy si elle a du temps libre?

Когда он его покупал, украшение казалось ему красивым и достойным подарком для Айви.
Lorsqu'il l'avait acheté, il l'avait trouvé magnifique ce serait pour Ivy une marque d'admiration, un compliment.

Меня покрывал аромат Айви, тихая память о том, что у них когда-то было.
Le parfum d’Ivy m’enveloppait, un doux souvenir de ce qu’ils avaient vécu.

Но если ты расскажешь об этом Айви, я целую неделю каждую ночь буду тебя фейковать.
Mais le moindre mot à Ivy, et je te pixe toutes les nuits pendant une semaine.

Он сегодня спал в машине, так что ни мне, ни Айви этого делать не пришлось.
La nuit dernière, il avait dormi dans le van pour nous éviter cette corvée, à Ivy ou à moi.

Сила духа, Айвен. Сила духа.
Un remontant, Ivan.

Как и вчера, масла нет, но есть джем из айвы.
Comme hier, pas de beurre, mais une gelée de coings dont vous me direz des nouvelles

Она не должна забыть зажечь газ под пароваркой, иначе у Айви будут неприятности.
Il ne fallait pas qu’elle oublie d’allumer le gaz sous la marmite, sinon Ivy allait s’attirer des ennuis.

Имелся и адмирал – Юджин Форпатрил, но у него сына по имени Айвен тоже не было.
Il existait un amiral Eugin Vorpatril, mais également dépourvu d’héritier baptisé Ivan.

Целью настоящего стандарта является определение требований, касающихся качества айвы на стадии экспортного контроля, после подготовки и упаковки.
La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les coings au stade du contrôle à l’exportation, après préparation et conditionnement.

Айвен, ты знаешь Тео Формерсье?
Ivan, connais-tu Théo Vormercier ?

— У нас только две спальни и комнатка Айви.
— Nous n’avons que deux chambres... et la chambre d’Ivy.