беспомощность oor Frans

беспомощность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

impuissance

naamwoord vroulike

Наша беспомощность проявляется в нашем страхе перед духами, призраками.
Notre crainte des esprits et des fantômes révèle notre impuissance.

vulnérabilité

naamwoord

Эти женщины страдают от низкой самооценки, испытывают чувства заброшенности, беспомощности и стыда за то, что с ними случилось.
Ces femmes souffrent d’une manque d’estime d’elles-mêmes et d’un sentiment d’abandon, de vulnérabilité et de honte vis-à-vis de ce qu’elles subissent.

faiblesse

naamwoord vroulike

“Конечно, текст письма деятелей культуры насчет цензуры, духовности и церковности ужасен в своей беспомощности и недалекости,” – пишет она.
“Le texte, qui use d'arguments tels que la censure, la spiritualité et l'église, est effrayant par sa faiblesse et sa vision limitée” écrit-elle.

indolence

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Они выглядят такими беспомощными, сэр.
—Ils ont l’air si inoffensifs, chef.

В-третьих, необходимо содействовать появлению легитимного афганского правительства, которое, в отличие от нынешнего правительства, не было бы таким коррумпированным и беспомощным в глазах собственных граждан.
Troisièmement, ils doivent soutenir l’émergence d’un gouvernement afghan légitime qui ne soit pas perçu comme corrompu et inefficace par les citoyens, contrairement au gouvernement actuel.

� Эти права таковы: право на признание своей личности и на ношение имени; право на питание, базовую медицинскую помощь и социальное обеспечение; право на свободу от физической, психической или иных видов эксплуатации; право беспомощных детей, сирот, умственно отсталых, жертв конфликта, перемещенных, обездоленных и беспризорных детей на специальные льготы от государства; право несовершеннолетних на защиту от найма на работу, привлечения к труду или использования на заводах, шахтах или других опасных работах либо в составе армии, полиции или в условиях конфликта.
� Ces droits sont les suivants: droit à une identité et à un nom; droit à l’alimentation, à des soins de santé de base et à la sécurité sociale; droit ne de pas être soumis à une exploitation physique, psychologique ou autre; droit des enfants sans défense, orphelins, arriérés mentaux, victimes de conflits, déplacés, vulnérables et des enfants des rues, de bénéficier de services spéciaux de l’État; droit des mineurs de ne pas travailler dans une usine ou une mine ou de ne pas être affectés à d’autres travaux dangereux, ou recrutés dans l’armée, la police ou lors d’un conflit.

Целые народы беспомощно наблюдают, как исчезают их культуры и их образ жизни.
Des peuples entiers voient leur culture et leur mode de vie disparaître.

Плакать, как говорит мама, это признать себя беспомощной, признать свое поражение, а ты должна бороться.
Pleurer, comme disait sa mère, c'était s'avouer vulnérable, admettre sa défaite alors qu'on devrait se battre.

Эта девушка хотела, и я клянусь тебе, Фрэнки, я не воспользовался ее беспомощностью, ничего такого.
Elle en avait envie et je te jure, Frankie, que je n’ai pas abusé d’elle.

Я была беспомощной
J' étais sans défense

Она также обязывает государство проводить такую политику в области образования, здравоохранения и социального обеспечения, которая гарантировала бы защиту и благополучие сирот, беспомощных женщин, престарелых и инвалидов
Il doit également orienter son action en matière d'éducation, de santé et de sécurité sociale en faveur des orphelins, des femmes sans ressources, des personnes âgées et des handicapés en vue d'assurer leur protection et leur bien-être

Один из основных уроков, усвоенных в отношении пандемии вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД), заключается в том, что это заболевание быстрее всего распространяется в условиях социальной нестабильности, конфликтов, нищеты и беспомощности, в которых, как правило, живут люди, оказавшиеся в критической чрезвычайной ситуации
L'un des principaux enseignements tirés de la pandémie de sida est qu'elle se répand le plus rapidement en situation de troubles sociaux, de conflit, de pauvreté et d'anarchie, situation qui existe généralement parmi les populations qui se trouvent en situation de crise grave

Страха не за себя, а за беспомощную тетю Манго.
Elle navait pas peur pour elle, mais pour sa tante Cerise, qui était sans défense.

И без него Бене Джессерит деградировал бы в беспомощную кучку хнычущих женщин!
Sans lui, le Bene Gesserit aurait depuis longtemps dégénéré en une bande de femelles inutiles et geignardes

Валентин не имел права его убивать, просто связав, как животное, совершенно беспомощного.
Valentin n’avait pas le droit de le tuer ainsi, comme une bête, ligoté et réduit à l’impuissance.

Когда мы принимаем недостаточно активные меры, создается впечатление, будто мы уклоняемся от выполнения наших обязанностей по защите жизни гражданских лиц, в особенности жизни беспомощных женщин и детей.
Lorsque notre réponse est faible, l’impression est que nous nous dérobons à notre responsabilité de protéger les vies civiles, et surtout la vie de femmes et d’enfants sans défense.

Убийство при отягчающих обстоятельствах: Умышленное убийство следующих лиц или в следующих целях наказывается лишением свободы на срок от # до # лет или пожизненным лишением свободы: а) матери или отца; b) двух или более лиц; с) женщины, находящейся в состоянии беременности; d) совершенное общеопасным способом; е) совершенное с особой жестокостью; f) при совершении другого серьезного преступления; g) с целью скрыть другое серьезное преступление; h) из корыстных побуждений; i) из хулиганских побуждений; j) в связи с осуществлением данным лицом должностных полномочий или выполнением общественного долга; k) совершенное особо опасным рецидивистом (за исключением статей # и # ); l) совершенное лицом, ранее судимым за умышленное убийство; m) ребенка или человека, находящегося в беспомощном состоянии
Est puni d'une peine de réclusion criminelle de # à # ans l'homicide volontaire commis: a) sur la personne de la mère ou du père; b) sur deux personnes ou plus; c) sur une femme enceinte; d) par des moyens de nature à mettre en danger la vie de nombreuses personnes; e) avec une cruauté particulière; f) en conjonction avec une autre infraction grave; g) aux fins de dissimuler une autre infraction grave; h) dans un but intéressé; i) à des fins de vandalisme; j) sur une personne au motif qu'elle exerce des fonctions publiques ou accomplit son devoir de citoyen; k) par un récidiviste particulièrement dangereux (sauf les cas visés aux articles # et # ); l) par une personne qui a antérieurement été reconnue coupable de meurtre avec préméditation; m) sur un mineur ou une personne hors d'état de se défendre

Такое несоответствие вполне объективно обнаруживается в его исключительной беспомощности в начале жизни.
On peut la repérer, d'une façon parfaitement objectivable, dans sa toute spéciale impuissance à l'origine de la vie.

Мое беспокойство росло, и я начала ощущать свою беспомощность и уязвимость, не находя способов защитить своих детей.
J’étais de plus en plus angoissée par le sujet et j’ai commencé à me sentir désarmée pour protéger mes enfants.

Он выглядел... напуганным... беспомощным
Il était... apeuré... désemparé

Кроме того, в статье 18 (2) содержится основополагающая гарантия, которая гласит, что "женщины, престарелые, инвалиды и нетрудоспособные и беспомощные граждане имеют право на социальное страхование...", а политика государства в этой области изложена в статье 35 (9).
En outre, l’article 18 2) offre une garantie fondamentale en disposant que «les femmes, les travailleurs non qualifiés, les personnes âgées, ainsi que les citoyens handicapés et sans ressources auront droit à la sécurité sociale...» (souligné), accompagnée des politiques de l’Etat au titre de l’article 35 9).

Все меньшинства, особенно косовские сербы, должны понимать, что отказ от участия в формировании новых политических тенденций лишь обострит чувства обособленности и беспомощности.
Toutes les minorités, et en particulier les Serbes du Kosovo, doivent savoir que le refus de participer à la mise en place d’une nouvelle configuration politique ne fera qu’aggraver l’exclusion et l’impuissance.

Год назад народ Сьерра-Леоне беспомощно глядел в лицо одному из наиболее кровавых в мире мятежей, однако сегодня он может взирать в будущее, по меньшей мере, как сказано в докладе Генерального секретаря, с осторожным оптимизмом.
Il y a un an, le peuple de la Sierra Leone avait l’air impuissant face à une des insurrections les plus violentes du monde, mais aujourd’hui il peut se tourner vers l’avenir avec au moins un degré d’optimisme prudent, comme le dit le rapport du Secrétaire général.

Он мог также ставить на ноги лошадей и мулов, когда ветеринары были беспомощны.
Il a aussi la faculté de remettre sur pied les chevaux et les mules lorsque les vétérinaires s’avouent impuissants.

Я была счастлива, что могу безопасно проехать, но я не была рада видеть тех беспомощных людей снаружи, как будто они были преступниками, особенно те, что не хотели оставаться в Германии.
J'étais heureuse d'avoir pu passer sans encombre, mais c'était moche de voir tous ces malheureux là-dehors comme s'ils étaient des délinquants, surtout ceux qui n'avaient pas l'intention de rester en Allemagne.

Мы не просто беспомощные жертвы гражданской войны.
Nous ne sommes pas que les victimes impuissantes de la guerre civile.

Он машет мечом, как беспомощная девка!
Il balance une épée comme une fille atteinte de paralysie.

Другие стояли с опущенными головами, выражая свою человеческую беспомощность.
D’autres gardaient la tête inclinée, ainsi exprimaient-ils leur impuissance humaine.