бесполезный oor Frans

бесполезный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inutile

adjektief manlike

бесполезный (INT)

inutile (INT)

Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.
Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.

futile

adjektief

Поэтому мы подтверждаем, что продолжение переговоров в таких условиях было бы тщетным и бесполезным.
Nous réaffirmons donc que la poursuite des négociations dans de telles conditions est futile et inacceptable.

vaurien

naamwoord manlike

Да он мой бесполезный больной брат!
Mon vaurien de demi-frère.

bon à rien · nul · vain · incapable · infructueux · oiseux · inutilisable · misérable · ne vaut rien · nulle · sans valeur

Soortgelyke frases

бесполезно
désespéré · en pure perte · il est inutile de · inutile · nul · pas bien

бесполезно
désespéré · en pure perte · il est inutile de · inutile · nul · pas bien

voorbeelde

Я знал, и бесполезно было приносить извинения.
Je le savais, et je n’ignorais pas qu’il était inutile de prononcer des paroles d’excuses.

Не было ни оправданий, ни бесполезных комментариев.
Pas d’excuses ni de commentaires inutiles.

Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.
La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.

Усилия, прилагаемые к тому, чтобы вернуться на указанные в «дорожной карте» направления, очевидно, являются совершенно бесполезными.
Des efforts faits pour remettre la feuille de route sur les rails ont apparemment été un vain exercice.

Я не хотел чувствовать себя абсолютно бесполезным, каким сейчас и есть
Je ne voulais pas me sentir aussi inutile que je le suis en ce moment.

Как видно из третьего доклада, критерий «явной бесполезности» был впервые проверен в деле Finnish Ships Arbitration
Comme indiqué dans ce troisième rapport, le critère de la « futilité manifeste », énoncé pour la première fois dans l’Arbitrage relatif aux navires finlandais

Означает ли это, однако, что все обсуждения религиозных верований бесполезны?
Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?

И было бесполезно пытаться взглянуть на дело философски.
Il était inutile d'essayer d'être philosophe.

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны
L'État défendeur doit prouver que des recours internes sont disponibles, l'État demandeur devant rapporter la preuve que ces recours sont inefficaces ou futiles

И учить уже бесполезно.
Je peux plus t'apprendre, maintenant.

Что от всего этого осталось у Эдуара? — серия бесполезных рисунков.
Ce qui restait à Édouard de tout ça : une série de dessins inutiles.

По вопросу об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты авторы сообщения утверждают, что сообщение касается лишь возможного разрушения семьи и, что, таким образом, они должны исчерпать внутренние средства правовой защиты или иным образом доказать, что такие средства были бы бесполезными только в отношении одного этого аспекта их различных заявлений
u sujet de l'épuisement des recours internes, les auteurs indiquent que la communication ne porte que sur l'éventualité de l'éclatement de la famille et qu'ils ne seraient dès lors tenus d'épuiser les recours internes qu'en ce qui concerne ce seul élément de leurs différents griefs ou bien de démontrer que de tels recours seraient vains

– прошептал этруск. – Правда слишком тяжела... а ложь в таком деле бесполезна – люди хорошо чувствуют, где правда.
La vérité est trop dure ... et le mensonge serait inutile, car les gens savent bien où est la vérité.

Он напоминает, что одни члены Комитета высказывались за организацию таких визитов исключительно в рамках процедуры незамедлительных действий, то есть в случае серьезного и массового нарушения принципа недискриминации, другие предусматривали применение этой процедуры не только в обстоятельствах, связанных с незамедлительными действиями, и выступали за принятие факультативного протокола, предусматривающего такие визиты, а третьи считали принятие протокола бесполезным, напоминая, что Комитет уже трижды организовывал подобные поездки
Il rappelle qu'un certain nombre de membres étaient favorables à l'organisation de telles visites uniquement dans le cadre de la procédure d'action urgente, à savoir en cas de violation grave et à grande échelle du principe de non-discrimination, que d'autres envisageaient le recours à cette procédure dans des circonstances autres que celles relevant d'une procédure d'action urgente et se disaient favorables à l'adoption d'un protocole facultatif prévoyant l'organisation de telles visites et que d'autres encore jugeaient inutile l'adoption d'un protocole, faisant valoir que des visites de ce type avaient déjà été organisées par le Comité à trois reprises

Бесполезный талант номер 9?
Talent inutile No 12?

Кроме того, в условиях нынешнего мирового экономического порядка польза и выгоды, извлекаемые из создания в некоторых частях Африки рабочих мест и наращивания занятости населения, бесполезно растрачиваются ввиду негативного баланса в потоках ресурсов, низких цен на сырьевые товары, отсутствия доступа к международным рынкам и долгового бремени.
Par ailleurs, en raison de l’ordre économique international actuel, les avantages tirés de la création d’emplois dans certaines parties de l’Afrique ont été annulés par des flux négatifs de ressources, la faiblesse des cours des matières premières, le manque d’accès aux marchés internationaux et le piège de l’endettement.

Сопротивляться бесполезно ( Моя рука! )
Il est inutile de résister ( Ma main! )

Зачем ставить охрану у бесполезного, пустого сарая?
Pourquoi mettre un garde devant un cabanon vide et inutile?

Определение односторонних актов, в отношении которых должны быть предложены проекты статей, как об этом говорится в рекомендации # сделало бы определение, содержащееся в рекомендации # более или менее бесполезным, и любое исследование, проведенное в соответствии с рекомендацией # было бы бесцельной тратой времени
Déterminer les actes unilatéraux devant faire l'objet de projets d'articles, comme préconisé pour la recommandation # rendrait la définition de la recommandation # plus ou moins inutile et toute étude menée comme suite à la recommandation # serait une perte de temps totale

Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.
Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.

Одинокий, бесполезный фрагмент оборудования
Un fragment isolé et inutile, d’ailleurs.

К сожалению, ввиду невозможности получения адекватной правовой помощи и в силу того, что юридические процедуры занимают слишком много времени, многие женщины считают для себя бесполезным и унизительным обращаться в суд для взыскания алиментов с мужчины
Malheureusement, le manque d'assistance juridique et la lenteur de la procédure judiciaire font que de nombreuses femmes ressentent comme une perte de temps ou comme une humiliation de demander en justice à un homme de subvenir à leurs besoins

Напомню, что в ранее сделанных нами заявлениях мы всегда подчеркивали тот важный факт, что без надлежащего финансирования Комиссия окажется бесполезной.
Les membres se souviendront peut-être que dans des déclarations antérieures nous avons souligné ce fait important, à savoir que la Commission n’aboutira à rien sans financement pertinent.

И тем более бесполезно, поскольку корабли вы не обнаружили.
Quel intérêt puisque vous ne pouvez trouver ces navires.

Бесполезно.
On ne peut plus rien en faire.