бесполезность oor Frans
бесполезность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inutilité
vanité
futilité
Напротив, они указывают на то, что истец должен доказать их бесполезность.
Au contraire, ils indiquent que le demandeur doit en établir la futilité.
trivialité
nullité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я знал, и бесполезно было приносить извинения.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?Literature Literature
Не было ни оправданий, ни бесполезных комментариев.
Tu ne m' aurais pas fait ca?Literature Literature
Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.UN-2 UN-2
Усилия, прилагаемые к тому, чтобы вернуться на указанные в «дорожной карте» направления, очевидно, являются совершенно бесполезными.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourUN-2 UN-2
Я не хотел чувствовать себя абсолютно бесполезным, каким сейчас и есть
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как видно из третьего доклада, критерий «явной бесполезности» был впервые проверен в деле Finnish Ships Arbitration
Ca ne veut rien direUN-2 UN-2
Означает ли это, однако, что все обсуждения религиозных верований бесполезны?
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anjw2019 jw2019
И было бесполезно пытаться взглянуть на дело философски.
Publicités et enseignes, duLiterature Literature
От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesMultiUn MultiUn
И учить уже бесполезно.
T' as eu une dure journéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что от всего этого осталось у Эдуара? — серия бесполезных рисунков.
Quelle heure il est?Literature Literature
По вопросу об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты авторы сообщения утверждают, что сообщение касается лишь возможного разрушения семьи и, что, таким образом, они должны исчерпать внутренние средства правовой защиты или иным образом доказать, что такие средства были бы бесполезными только в отношении одного этого аспекта их различных заявлений
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisMultiUn MultiUn
– прошептал этруск. – Правда слишком тяжела... а ложь в таком деле бесполезна – люди хорошо чувствуют, где правда.
Documents parlementaires.-Projet transmis par la Chambre des représentants, n°Literature Literature
Он напоминает, что одни члены Комитета высказывались за организацию таких визитов исключительно в рамках процедуры незамедлительных действий, то есть в случае серьезного и массового нарушения принципа недискриминации, другие предусматривали применение этой процедуры не только в обстоятельствах, связанных с незамедлительными действиями, и выступали за принятие факультативного протокола, предусматривающего такие визиты, а третьи считали принятие протокола бесполезным, напоминая, что Комитет уже трижды организовывал подобные поездки
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretMultiUn MultiUn
Бесполезный талант номер 9?
Tu as Jimmy Riggs.Il crache du sangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в условиях нынешнего мирового экономического порядка польза и выгоды, извлекаемые из создания в некоторых частях Африки рабочих мест и наращивания занятости населения, бесполезно растрачиваются ввиду негативного баланса в потоках ресурсов, низких цен на сырьевые товары, отсутствия доступа к международным рынкам и долгового бремени.
Je n' ai fait que le faire revenirUN-2 UN-2
Сопротивляться бесполезно ( Моя рука! )
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luiQED QED
Зачем ставить охрану у бесполезного, пустого сарая?
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesLiterature Literature
Определение односторонних актов, в отношении которых должны быть предложены проекты статей, как об этом говорится в рекомендации # сделало бы определение, содержащееся в рекомендации # более или менее бесполезным, и любое исследование, проведенное в соответствии с рекомендацией # было бы бесцельной тратой времени
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.MultiUn MultiUn
Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; oujw2019 jw2019
Одинокий, бесполезный фрагмент оборудования
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeLiterature Literature
К сожалению, ввиду невозможности получения адекватной правовой помощи и в силу того, что юридические процедуры занимают слишком много времени, многие женщины считают для себя бесполезным и унизительным обращаться в суд для взыскания алиментов с мужчины
Elle a dit que la police méritait des félicitations, et non pas des reproches, pour ce qu'elle avait faitMultiUn MultiUn
Напомню, что в ранее сделанных нами заявлениях мы всегда подчеркивали тот важный факт, что без надлежащего финансирования Комиссия окажется бесполезной.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireUN-2 UN-2
И тем более бесполезно, поскольку корабли вы не обнаружили.
Je ne peux envahir que les gens perméables au malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бесполезно.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.