блистать oor Frans

блистать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

briller

werkwoord

Но я лучше буду блистать таким, какой я есть, чем позволю себе потухнуть.
J'aimerais mieux que ma flame brille chaudement, que d'être une petite allumette.

étinceler

werkwoord

Мое имя будет блистать среди звезд, даже когда забудут о вашем вероломстве.
Mon nom étincellera parmi les étoiles, alors que vos traîtrises seront oubliées.

pétiller

werkwoord

luire

werkwoord

Щиты, как зарево, блистают!
Des écus luisent au soleil!

paraître

werkwoord

Briller, se distinguer

voorbeelde

И на свесившейся руке царя Соломона Суфрах увидел блистающей великую печать.
Et, sur la main pendante du roi Salomon, Sufrah vit briller le grand sceau.

Глаза ее блистали, и легкая, едва заметная судорога вдохновения и восторга раза два прошла по ее прекрасному лицу.
Ses yeux étincelaient et un frisson d’enthousiasme à peine perceptible passa à deux reprises sur son beau visage.

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
«... Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants :

Сообразительностью он не блистал, чем, собственно, и был мисс Фрум симпатичен
Il n’était pas très futé, mais c’était précisément ce que miss Froom aimait chez lui

Но мне доверен пост помощника управляющего хозяйством Блистающей и Высокой Спутницы.
Mais on m’a confié le poste de deuxième intendant dans la maison de la Très Haute et Lumineuse Compagne.

" 7 комнат каждый умеет занимать до тех пор, пока блистающий меч правосудия не сверкнул над ним красным лучом.
Profite du luxe de ton appartement, car bientôt l'épée de la justice flamboiera au dessus de ta tête.

Теперь я могу блистать в обществе...
Maintenant je vais étinceler en société ...

Отказаться блистать, когда можешь блистать, нравиться и т. д.
Refuser de briller quand on peut briller, de plaire, etc.

Тибор блистал в «Дон Жуане», «Беренике», «Лорензаччо» и «Князе Хомбурге».
Tibor triompha dans Dom Juan, Bérénice, Lorenzaccio et Le Prince de Hombourg.

Они отослали его, Гарри, в большой мир, чтобы он там блистал, сами же обеими руками держались за собственные тени.
Ils l’avaient envoyé, lui, Harry, dans le monde pour y briller, mais eux tenaient à leurs ombres.

Добавлю, что первый консул блистал также в сфере законодательной и административной.
J'ajoute que le Premier Consul excellait en matière législative et administrative.

«Как если б в дивной школе Купидона / Она блистала в сладостные дни»?
« Comme si à l’école de Cupidon elle avait passé de douces journées » ?

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
« Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

13. а) О чем напоминает нам яркое, блистающее лицо Иисуса?
13. a) Que nous rappellent la brillance et l’éclat du visage de Jésus ?

Позволь мне еще любоваться звездами, блистающими на кромке Твоего одеяния!
Laisse-moi admirer les étoiles sur les pans de Ta robe !

Я испытал те же соблазны; и перед моими глазами Мефистофель разворачивал свой блистающий товар.
J’ai éprouvé les mêmes tentations ; moi aussi, j’ai vu Méphistophélès déployer sous mes yeux sa rutilante pacotille.

Гробница преподобного Сергия в Троицком соборе блистает ослепительною роскошью.
Le tombeau de saint Serge, dans la cathédrale de la Trinité, est d'une richesse éblouissante.

Великий Царь упал на свой Блистающий Лик и возрыдал...
"""Le grand Roi tomba sur sa Face Eblouissante et pleura..."

В смысле, он блистает, несмотря на цвет своей кожи, если ты это имел в виду.
Je veux dire, il rayonne littéralement, si c'est ce que vous voulez dire.

Однако, несмотря на общегосударственный розыск, автомобиль блистал своим отсутствием
Malgré l’avis de recherche national, le véhicule brillait toujours par son absence

Музыка сохранилась прекрасно, но итальянская поэзия не блистала.
La musique se conserva belle, mais la poésie italienne ne brillait pas.

— Не знаю, — сказал я. — Его дружба с Кэйном блистала в мое отсутствие, поэтому обо всем я знаю из вторых рук.
Son amitié avec Caine est née en mon absence, par conséquent je ne la connais que par ouï-dire.

Я столько заплатила парикмахеру... Она смотрит на блистающую огнями «Олимпию».
Avec ce que m’a coûté le coiffeur... Elle regarde de loin l’Olympia brillant de tous ses feux.

305 16 43 Город, блистающий великолепием
305 16 43 La ville resplendissante

И расскажи ей где он берет деньги... чтобы тратить на твою блистающую компанию
Et dis- lui d' où il se procure cet argent... qu' il dépense en ta somptueuse compagnie