вестник oor Frans
вестник
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
messager
Меркурий был вестником богов.
Mercure était le messager des dieux.
héraut
coursier
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
courrier · prospectus · chantre · feuille d’information · bulletin · infolettre · lettre d'information
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreMultiUn MultiUn
Г-жа Лопес Падилья (Мексика) говорит, что закон о создании национального механизма по защите правозащитников и журналистов уже был одобрен обеими палатами Конгресса и опубликован в "Официальном вестнике".
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°UN-2 UN-2
После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента (пункт # Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от # августа # года ("Вестник законов" # год, No # раздел
Je veux quelqu' un iciMultiUn MultiUn
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutjw2019 jw2019
Его юридическая практика развивалась вяло и на стороне он редактировал «Вестник Пенсильвании» (Pennsylvania Herald), с 1787 по 1788 гг, и журнал «Columbian Magazine» с 1787 по 1789 гг.
OK, je reformule.Où est l' arme?WikiMatrix WikiMatrix
См. Закон от 12 января 1993 года о праве принимать решения по экологическим вопросам (опубликован в Официальном вестнике от 19 февраля 1993 года).
Le fils de Roman Grant, je veux direUN-2 UN-2
В соответствии со статьей # Закона об иностранцах каждого иностранца, помещенного в охраняемый центр или центр содержания под стражей с целью высылки, информируют на понятном ему языке о его правах и обязанностях, а также о правилах его пребывания в охраняемом центре или в центре содержания под стражей с целью высылки (Постановление министра внутренних дел и администрации от # августа # года об условиях, которые должны соблюдаться охраняемыми центрами и центрами содержания под стражей с целью высылки и о Правилах и нормах содержания иностранцев в охраняемых центрах и центрах содержания под стражей с целью высылки ("Вестник законов" # год, No # раздел
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?MultiUn MultiUn
NGO Link («Вестник неправительственных организаций»), электронный информационный бюллетень для неправительственных организаций;
Tu as de la gueuleUN-2 UN-2
Закон об оружии и боеприпасах (Официальный вестник Республики Сербия, No 9/92 и Официальный вестник Республики Черногория, No 49/04);
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousUN-2 UN-2
Небесный вестник Мороний повелел юному Джозефу отправиться к отцу наутро после исполненной славы ночи священного обучения.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantLDS LDS
В правительственном уведомлении 967, опубликованном в «Правительственном вестнике» No 17163 от 20 ноября 2001 года, перечислены организации и физические лица, указанные в пресс-релизе Совета Безопасности SC/7206.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutUN-2 UN-2
Перевод денежных средств в пределах страны может осуществляться Хорватским национальным банком, а также другими банками и обществами взаимного кредита с разрешения Хорватского национального банка (раздел # статьи # Закона о переводах денежных средств внутри страны, «Официальный вестник» No # и раздел # статьи # Закона об обществах взаимного кредита, «Официальный вестник» No
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveMultiUn MultiUn
Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.jw2019 jw2019
Кроме того, было рекомендовано публиковать в Официальном вестнике все международные правозащитные соглашения, ратифицированные Эфиопией, вместе с их переводом на амхарский язык, и в настоящее время ведется подготовка специального выпуска Официального вестника (Negarit Gazette).
pour l'emprunt à lotsUN-2 UN-2
В решении No U-II-1/10-19 от 10 июня 2010 года (Правительственный вестник РС No 50/10), на основании которого Конституционный суд вынес постановление о неприемлемости просьбы о проведении референдума по Закону, вносящему изменения в Закон о регулировании юридического статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, он также постановил, что данный Закон устраняет противоречащие Конституции положения, содержащиеся в решении Конституционного суда No U-I-246/02-28 от 3 апреля 2003 года.
C' est cette histoire de lépreuxUN-2 UN-2
Наконец, в соответствии с Законом об автоматическом внесении в списки избирателей и добровольном голосовании (Закон No 20568, опубликован в "Официальном вестнике" 31 января 2012 года), в настоящее время участвовать в выборах могут все чилийцы и иностранцы (постоянно проживающие в стране), которым на день голосования исполнилось 18 лет, по предъявлении действующего удостоверения личности.
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteUN-2 UN-2
Регламент к Закону об автономном статусе был опубликован в официальном вестнике "Гасета" No # октября # года
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.MultiUn MultiUn
Пошлем-ка им еще несколько энергичных вестников, потому что этот Борепэр и в самом деле кажется мне опасным противником!
La police peut sauver FloraLiterature Literature
В соответствии со статьей 4 Закона от 14 декабря 1994 года о занятости и борьбе с безработицей (который вступил в силу 1 января 1995 года, Законодательный вестник No 1 за 1995 год, пункт 1) задачи, стоящие перед государством в данной области, решаются министерством труда и социальной политики при содействии Национального бюро труда, а также бюро по трудоустройству воеводств и районов, которые сотрудничают с местными органами управления, профсоюзами и организациями работодателей и трудящихся.
Pour faire quoi?UN-2 UN-2
Региональный директор ВИТ для Африки присутствовал на Встрече, распространял на нем номера "Всемирного экологического вестника" и соответствующие компакт-диски из нашего проекта электронной библиотеки (см. выше), а также принял участие в форуме НПО.
Il faut laisser refroidirUN-2 UN-2
В соответствии с последней поправкой к Закону о банковской деятельности, опубликованной в федеральном юридическом вестнике I No 35/2003 от 13 июня 2003 года, к банковской деятельности, определенной в пункте 1 раздела 1 Закона о банковской деятельности, был отнесен и перевод средств.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?UN-2 UN-2
Об этом также подробно говорится в Положении, регулирующем условия и порядок применения средств принуждения ("Официальный вестник РС", No # и
Ça, c' est quelque choseMultiUn MultiUn
Федеральное управление пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности, выполняя функции, изложенные в статье 4 Закона об организации пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности Федерации Боснии и Герцеговины ("Официальный вестник ФБиГ", No 32/01 и 18/05), т.е. функции, изложенные в статье 5 Устава Федерального управления пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности ("Официальный вестник ФБиГ", No 38/03), должен обеспечивать равенство перед законом всех лиц независимо от их расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Dans la section GIUN-2 UN-2
В пункте 4 статьи 48 Закона No 260 "Органический закон о судебной власти" Республики Никарагуа, опубликованного в официальном вестнике "Гасета" No 137 23 июля 1998 года, отмечается, что в компетенцию окружных уголовных судов входит надзор за исполнением наказаний и обеспечение уважения прав человека лиц, лишенных свободы.
Un peu vieux pour être flicUN-2 UN-2
� Декрет-закон No 1, утверждающий пересмотренный, согласованный и систематизированный текст Органического конституционного закона No 18575 об основах государственного управления ("Официальный вестник", 17 ноября 2001 года).
considérant quUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.