военизированные формирования в поддержку интеграции
milice anti-indépendantiste · milice pro-indonésienne
военизированный oor Frans
военизированный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
paramilitaire
Кроме того, утверждается, что военизированные группы начинают контролировать все большее число районов страны.
Selon ces mêmes allégations, les groupes paramilitaires seraient en train d’étendre leur contrôle sur le pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.UN-2 UN-2
Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe V du règlement (CE) noUN-2 UN-2
В октябре # года был создан Национальный институт подготовки кадров полиции, на который возложена задача по подготовке военизированного персонала, работающего в судебной системе; он также обеспечивает подготовку персонала пенитенциарных учреждений
D’origine inconnue (3)MultiUn MultiUn
продемонстрировать твердую решимость предотвращать незаконную вербовку детей-солдат, поручив Министерству внутренних дел систематически контролировать состав военизированных формирований самообороны (Соединенные Штаты Америки
Sept, Pourquoi pas huit?MultiUn MultiUn
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности в частности должны обеспечить включение во все мандаты по поддержанию мира имеющих обязательную юридическую силу положений о преследовании, наказании и нейтрализации неправительственных вооруженных групп и вооруженных военизированных формирований, наносящих или угрожающих нанести ущерб операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Merci d' avoir été mon amiUN-2 UN-2
Военизированные формирования сторонников интеграции и члены индонезийских вооруженных сил и полиции проводили операции в населенных пунктах, учиняя погромы в городах и насильно переселяя сотни тысяч восточнотиморцев во внутренние районы территории и в Западный Тимор.
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.UN-2 UN-2
В отношении вопроса о расследованиях заявлений о соглашении в ущерб третьему лицу между силами безопасности Соединенного Королевства и Ирландии в определенном числе убийств, совершенных такими военизированными республиканскими силами, как роялисты, правительство Соединенного Королевства заявило, что оно назначит совместно с ирландским правительством судью с международной репутацией для расследования этих заявлений.
Tu crois que ça m' importe?UN-2 UN-2
Что же можно сделать, чтобы обуздать лидеров военизированных формированной?
Une belle fille, hein?UN-2 UN-2
Насколько известно, убийства людей, которых военные пытались обманом выдать за «повстанцев, погибших в бою», были совершены при пособничестве военизированных формирований либо преступных группировок.
Pour nous ramener chez nousCommon crawl Common crawl
ССЖД отметила широкое распространение случаев "связанного с войной изнасилования", угрозе которого особенно подвергаются женщины в лагерях для внутренне перемещенных лиц (ВПЛ), тогда как изнасилование женщин и девочек членами военизированных формирований и бандитами − обычное явление
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienUN-2 UN-2
Покушения, якобы организованные Израилем, - на Имада Мугнияха, военного руководителя Хезболлы и ближайшего в организации союзника Ирана, два года назад, а также недавнее убийство Махмуда аль-Махбуха, деятеля Хамаса, ответственного за связи с военизированными подразделениями Стражей исламской революции – наводят на мысль, что незапланированная цепь событий может привести к детонации реальной войны.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Угрозу для перспектив мира создавали также неразоруженные военизированные группировки или другие группы, считавшие себя ущемленными вследствие исключения из числа участников переговоров
Ca a l' air d' être un fiascoMultiUn MultiUn
Проводить расследования и привлекать к судебной ответственности всех лиц, в том числе государственных служащих и членов военизированных формирований, подозреваемых в применении жестокого обращения, пыток или в убийствах любых лиц, включая демонстрантов, политических активистов, правозащитников и журналистов (Канада).
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceUN-2 UN-2
И наконец, важным, если не сказать неотъемлемым, элементом обеспечения стабильности и безопасности является демократический политический контроль за военными и военизированными формированиями и силами внутренней безопасности, а также разведывательными службами и полицией.
Votre mari Gregory DrakeUN-2 UN-2
В этих условиях деятельность правозащитников по поощрению прав человека или разоблачению нарушений становится особенно опасной, так как они становятся мишенью для вооруженных сил и военизированных групп, которые исходят из того, что забота о правах человека не согласуется с их методами работы, и считают деятельность правозащитников фактором, порождающим угрозу государственной безопасности
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.MultiUn MultiUn
В Боснии и Герцеговине в июне 2014 года был принят закон, запрещающий выезжать из страны для участия в какой-либо военизированной деятельности или боевых действиях за рубежом.
Certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales ou les ingrédients qui en contiennent sont ajoutées aux denrées alimentaires sous forme d'extraits ou de concentrés, et peuvent entraîner des apports nettement supérieurs à ceux qui pourraient être ingérés dans le cadre d'un régime adéquat et variéUN-2 UN-2
В Атамбуа в ходе демонстрации военизированных формирований «Айтарак», проходившей 12 августа, было осуществлено нападение на комплекс Международной организации по миграции (МОМ), причем ни ВСИ, ни полиция не вмешались в ситуацию.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirUN-2 UN-2
l) обеспечить подотчетность государственных учреждений и сил бе-зопасности, а также связанных с ними структур, и в процессе этого повысить уровень осведомленности и подготовки сил безопасности Сомали на национальном и субнациональном уровнях по вопросам прав человека, включая вопросы защиты гражданского населения от, в частности, сексуального и гендерного насилия, и предотвращения внесудебных казней, при своевременной и ощутимой поддержке международного сообщества; обеспечить введение комплексных процедур проверки кандидатов на зачисление в штат сил безопасности и органов безопасности; и издать четкие и гласные приказы о необходимости соблюдения национальными вооруженными силами Сомали, национальной полицией Сомали и связанными с ними военизированными формированиями применимых норм национального и международного права;
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesUN-2 UN-2
В Антиокии, Арауке, Чоко, Нариньо и Путумайо были зарегистрированы принудительные перемещения в результате угроз и актов насилия, ответственность за которые возлагается на КРВС-НА и НАО, в результате столкновений между этими двумя группами, столкновений между партизанами и военизированными формированиями и в результате боевых действий между силами безопасности и подрывными группами
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesMultiUn MultiUn
Военизированные формирования не прекратили своей деятельности, хотя власти и уверяли, что их полностью демобилизовали с 2003 года, когда начался процесс расформирования военизированных отрядов.
Nous nous fions à DieuCommon crawl Common crawl
В этой связи Комитет в соответствии со статьей 2 b) Конвенции рекомендует государству-участнику принять меры по обеспечению того, чтобы организациям, поощряющим расовую дискриминацию, не оказывалось никакой поддержки и чтобы военизированные казачьи формирования не выполняли правоохранительных функций в отношении этнических групп.
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.UN-2 UN-2
При поддержке Организации Объединенных Наций в Колумбии пять делегаций пострадавших совершили поездку в Гавану в 2014 году, в состав которых входили две жертвы, завербованные вооруженными группами в возрасте 13 лет, и одна женщина, которая подвергалась сексуальному насилию со стороны членов военизированных групп в возрасте 16 лет.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsUN-2 UN-2
Согласно полученной информации, в некоторых случаях массовых убийств боевики военизированных групп сначала
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.MultiUn MultiUn
КПЧ отмечает также, что хорошо известно, что сотрудники служб безопасности- агенты ДРБ, военнослужащие, служащие национальной жандармерии, сотрудники полиции и члены военизированных формирований- на протяжении почти десяти лет применяли практику широкомасштабных и систематических произвольных арестов, сопровождавшихся исчезновением гражданских лиц
Salut, mon grand!MultiUn MultiUn
Кроме того, недавнее освобождение Луи-Жоделя Шамблена, являющегося вторым человеком в иерархии командования военизированной группировки, известной как «Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити», который был признан виновным в его отсутствие и приговорен к тюремному заключению за его причастность к различным преступлениям, совершенным в # и # годах, бросает тень на доверие к существующей судебной системе
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.