военкомат oor Frans
военкомат
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bureau de recrutement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Их задерживали на работе, на улице или в домашней обстановке; в ряде случаев диссидентов вызывали под каким-либо предлогом в больницу, милицейский участок, военкомат или другие государственные учреждения, где неожиданно для себя инакомыслящий представал перед психиатром, который недобровольно помещал его в психиатрический стационар.
Considérantque le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eauWikiMatrix WikiMatrix
Теперь мне нужны были бумаги из военкомата, подтверждающие, что я освобожден от службы в армии.
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurLDS LDS
Военкомат подожгли с помощью электрического импульса, так же, как и остальные пожары.
Ici, tu imagines?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те, кто не явился на призывные пункты, были переданы в военкомат, откуда они были распределены по воинским подразделениям.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageUN-2 UN-2
Наврала, что ли, в военкомате?
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à régleropensubtitles2 opensubtitles2
Очевидно, это началась с пожара в военкомате, так что я попросил посмотреть на это.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой связи можно отметить успешное сотрудничество военкоматов с советниками по делам рома и районными координаторами.
Je comprends, parce queUN-2 UN-2
Министерство обороны Республики Таджикистан в 2002 году ввело порядок рассмотрения анонимных жалоб в каждом военкомате из-за поступающих жалоб относительно порядка призыва в вооруженные силы.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireUN-2 UN-2
Я в военкомат - там тоже лапша.
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последние делятся на два вида: волевые действия сторон или третьего лица, имеющего право требовать увольнения (суд, военкомат); некоторые события, например, смерть работника или истечение срока договора, окончание обусловленной работы.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.UN-2 UN-2
Мы достаем продукты в военкомате, потому что магазины фактически пусты.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учреждение, принимающее решение, обязано информировать об изменении имени и фамилии отдел записи актов гражданского состояния в месте выдачи свидетельства о рождении и свидетельства о браке заявителя и в месте выдачи свидетельств о рождении несовершеннолетних детей, а также соответствующее налоговое управление, отделение милиции, военкомат, паспортный стол и бюро регистрации лиц, имеющих судимость.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitUN-2 UN-2
Роберт служил во Вьетнаме, пока ты отрезал свой мизинец для военкомата.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если задержанный является военнослужащим, о задержании в срок, предусмотренный частью # ), уведомляются воинская часть, в которой он проходит службу, или военкомат, в котором он состоит на учете, а также лица, указанные в части
° la huitième chambreMultiUn MultiUn
Они с Кейтлин были женаты всего лишь шесть месяцев, но военкомат не волновали такие мелочи.
Les autres gens sont au courant?Literature Literature
¬ первый же день войны Ќикифоров пришЄл в военкомат и записалс € добровольцем.
J' ai eu de la chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В военкомате я сказал офицеру, что раньше уже отказывался от службы в армии.
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu Canadajw2019 jw2019
Неожиданно для нас он позвонил начальнику военкомата и сказал, что мы с Иваном «ценные кадры» и заводу без нас не обойтись.
Que Dieu nous préserve de celajw2019 jw2019
Министерство обороны Республики Таджикистан в # году ввело порядок рассмотрения анонимных жалоб в каждом военкомате из-за поступающих жалоб относительно порядка призыва в вооруженные силы
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleMultiUn MultiUn
Настолько, что если какой-то идиот из военкомата вытащит мой день рождения я умру.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ДЕКАБРЕ 1984 года мне не раз из военкомата приходили повестки на службу в армии.
Je ne peux pas faire si vous me regardezjw2019 jw2019
В военкомат заходил... — Давно прибыл?
C. J., viens me voirLiterature Literature
Военкомат Октябрьского района выделял землю под строительство.
Sauvegarde les faibles et garde-toi du malLiterature Literature
В июне 1990 года мне опять пришлось встать на учет в военкомате, чтобы получить разрешение на проживание в Риге.
Dites- m' en plus!jw2019 jw2019
Получив повестку, я отправился в военкомат нашего района и объяснил свою позицию.
Parlez clairementjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.