вокруг oor Frans

вокруг

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autour

bywoord

En dehors, ou sur tous les côtés de.

Ограда вокруг избушки была сделана из человечьих костей, а сверху на ней были черепа.
Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.

alentour

bywoord

Aux environs|1

Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге.
J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.

autour de

pre / adposition

Désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres (sens général)

Ограда вокруг избушки была сделана из человечьих костей, а сверху на ней были черепа.
Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.

environ · aux alentours · aux alentours de · aux environs de · en rond · sur le pourtour de · tout autour de · approximativement · dans les

Soortgelyke frases

Вокруг света в восемьдесят дней
Le Tour du monde en quatre-vingts jours

воронка проседания вокруг скважины
entonnoir d'effondrement

предгорная равнина вокруг хребта
monts coalescents

дополнительная премия за девиацию вокруг мыса Доброй Надежды
surtaxe de détour

поворот вокруг вертикальной оси
lacet

волосики вокруг полового органа
toison frisée

датчик поворота вокруг вертикальной оси
capteur de cap · capteur de lacet

охраняемый участок вокруг подземного источника воды
zone protégée de captage d'eau

место для обращения судна вокруг якоря
cercle d'évitage

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

А теперь, послушайте, проходимцы, не будем ходить вокруг да около.
Ecoutez, escrocs, pas la peine de tourner autour du pot.

Другие всадники кружились вокруг молодой немки.
Les cavaliers tournoyaient autour de la jeune Allemande.

Один из наиболее щекотливых вопросов (в статистическом плане) состоит в необходимости проводить различие между статистикой, позволяющей получить представление о ситуации в городских районах и вокруг них, и статистикой, которая охватывает пассажирские перевозки на большие расстояния, зачастую относимые к междугородным перевозкам.
L’une des questions les plus délicates (en termes statistiques) est la nécessité de distinguer entre les statistiques qui décrivent la situation dans les zones urbaines et autour de celles-ci et les statistiques qui portent sur le trafic de voyageurs sur de plus longues distances, souvent désigné sous le nom de services interurbains.

Формула урегулирования проблемы Косово — проблемы, кстати, далеко не уникальной — объективно окажет влияние на развитие ситуации и вокруг других конфликтов.
La formule permettant de résoudre les problèmes du Kosovo – qui, en fait, sont loin d’être uniques – aura objectivement des répercussions sur l’évolution de la situation dans d’autres confits.

В заключение я хотел бы отметить, что в первом пункте постановляющей части проекта резолюции содержится решение, в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций, просить Международный Суд на основании статьи 65 Статута Суда в срочном порядке дать консультативное заключение по следующему вопросу: каковы правовые последствия строительства стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, как это описано в докладе Генерального секретаря, учитывая нормы и принципы международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи?
Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?

Исходим из того, что ситуация вокруг Гондураса лишний раз подчеркивает необходимость не допускать нарушения конституционных процедур, не допускать попыток нелегитимными методами менять власть в той или иной стране, будь-то в Латинской Америке или где бы то ни было еще.
Nous partons du fait, que la situation autour du Honduras souligne une fois de plus le besoin d'éviter la violation des procédures constitutionnelles, d'éviter les tentatives de changer le pouvoir dans un pays par des méthodes illégitimes, que ce soit en Amérique Latine ou ailleurs.

Не меньше сотни пассажиров стояли вокруг ленты, в три ряда.
Il devait y avoir au moins une centaine de passagers debout devant le carrousel, sur trois rangs.

Хотя это может свидетельствовать о развитии данного сектора и росте взаимосвязей между отраслями, следует уделять особое внимание тому, чтобы воздействие на окружающую среду, оказываемое развитием производства в этих новых секторах, не приводило к ухудшению качества воздуха и воды в населенных пунктах, расположенных вокруг промышленных зон.
Bien que l’on puisse considérer cela comme une évolution du secteur et une amélioration des liens, il faut s’assurer tout particulièrement que la production accrue dans ces nouveaux secteurs n’a pas d’impacts néfastes sur la qualité de l’air et de l’eau dans les communautés voisines des zones industrielles.

Совет Безопасности призывает МООНВС решительно развернуть в надлежащем порядке, действуя в рамках ее мандата и в соответствии с резолюцией 1812 (2008) Совета Безопасности, миротворческий персонал в Абъее и вокруг него в целях содействия ослаблению напряженности и предотвращению эскалации конфликта в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Le Conseil demande à la MINUS, agissant dans les limites de son mandat et conformément aux dispositions de sa résolution 1812 (2008), de déployer vigoureusement du personnel de maintien de la paix à Abyei et alentour pour aider à réduire les tensions et empêcher une escalade du conflit, dans le cadre du concours qu’elle apporte à la mise en œuvre de l’Accord de paix global.

Госпожа Вельзевул и ее присные теперь столпились вокруг меня и, блаженно улыбаясь, смотрят на это светопреставление.
Mme Belzébuth et ses adjointes étaient maintenant autour de moi et souriaient, béates, devant le travail.

Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.

Границы вокруг диапазона
Contour de cadre

Напоенный ароматом яснира дым вился вокруг Катрин, рассказывающей мне о прошлом и будущем.
La fumée au parfum de jasnyr dansait autour de nous tandis que Catrin me confiait un peu du passé et un peu de l’avenir.

Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.
Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.

В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie

Более того, устойчивому развитию транспортных соединений и реализации приоритетных проектов, определенных на этапе I, будет нанесен серьезный ущерб, если не сохранить возникшую вокруг него атмосферу и движущую силу, созданную участвующими государствами-членами на этапе I этого проекта
Plus important, le développement durable des liaisons de transport et les projets prioritaires définis lors de la phase I seraient sérieusement compromis si le climat créé autour du projet et la dynamique instaurée entre les États membres participants lors de ladite phase venaient à disparaître

Оглянись вокруг.
Regarde autour de toi.

Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002–2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на период 2006–2007 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного «Организационные, административные и прочие вопросы».
À compter de la cinquante-neuvième session, l’ordre du jour de l’Assemblée générale a été articulé autour de titres correspondant aux priorités de l’Organisation, tels qu’ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, puis dans le cadre stratégique pour la période 2006-2007, avec un titre I supplémentaire, « Questions d’organisation, questions administratives et autres questions ».

Главы внешнеполитических ведомств двух стран обменялись мнениями по некоторым аспектам взаимодействия по арктической проблематике, а также обсудили ряд вопросов повестки дня предстоящего заседания «восьмерки» на уровне министров иностранных дел, включая ситуацию вокруг иранской ядерной программы и другие актуальные международные проблемы.
Les chefs des départements de politique étrangère des deux pays ont échangé de vues sur certains aspects de la coopération sur la problématique arctique et discuté plusieurs questions de l'ordre du jour de la future séance du G8 au niveau des ministres des affaires étrangères, y compris la situation autour du programme nucléaire iranien et d'autres problèmes internationaux actuels.

Состоялся обстоятельный обмен мнениями по ситуации вокруг иранской ядерной программы, возможному переносу на 2013 год Конференции по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке, а также по проблематике Конвенции о запрещении химического оружия.
On a eu lieu un échange détaillé des opinions sur la situation autour du programme nuléaire en Iran. Cela concernait la possibilité de reporter pour l'année 2013 de la Conférence selon la création de la zone libre de l'arme nucléare , d'armement de la destruction massive et des moyens de leur transport au Proche-Orient.

19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.
19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.

Роза вам солгала, обвела вокруг пальца и злоупотребила вашим доверием.
Rose vous a menti, dupé et a abusé de votre confiance.

Только белые нити, бороздившие его густые черные волосы вокруг тонзуры, выдавали прошедшие годы.
Seuls les fils blancs qui striaient ses épais cheveux noirs, autour de la tonsure, trahissaient le temps passé.

'Потому, что все вокруг безнадежно тупы.
Parce que les gens sont des cons.