восстановление окружающей среды oor Frans

восстановление окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dépollution

naamwoord

Водоснабжение, канализация, сбор и переработка отходов и мусора, работы по восстановлению окружающей среды
Production et distribution d’eau, assainissement, gestion des déchets et dépollution

restauration de l'environnement

экология народонаселения, восстановление окружающей среды
écologie des populations, écologie de la restauration de l'environnement

voorbeelde

Это, в свою очередь, будет способствовать общесистемной координации и рациональному использованию инвестиций в восстановление окружающей среды.
Cela favorisera en retour la coordination à l’échelle du système des Nations Unies et la pérennité des investissements dans le redressement écologique.

Защита и восстановление окружающей среды
Protection et régénération de la nature

разумного мониторинга и оценки ущерба окружающей среде в целях оценки и уменьшения ущерба и восстановления окружающей среды;
À une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l’environnement afin d’estimer et de réduire les dommages et de remettre l’environnement en état;

b) восстановление окружающей среды до состояния, существовавшего до причинения ущерба в случае экологических потерь.
b) Rétablir l’environnement dans sa situation antérieure, dans le cas où les atteintes à l’environnement ont eu lieu.

Водоснабжение, канализация, сбор и переработка отходов и мусора, работы по восстановлению окружающей среды
Production et distribution d’eau, assainissement, gestion des déchets et dépollution

Выявление и описание 42 приоритетных участков химического загрязнения с целью восстановления окружающей среды.
Recensement et description de 42 sites prioritaires à assainir après une pollution chimique.

Благодаря новому законодательству было начато закрытие шахт и проведение работ по восстановлению окружающей среды.
La nouvelle législation a permis d’entreprendre la fermeture des mines et les travaux connexes de remise en état de l’environnement.

Государство и угледобывающий сектор продолжат осуществление программ по восстановлению окружающей среды и обеспечению социальной защиты избыточной рабочей силы.
L’État et le secteur charbonnier continueront à mettre en œuvre les programmes de remise en état de l’environnement et de protection sociale en faveur des employés licenciés.

Деятельность по восстановлению окружающей среды и прочие услуги по сбору и утилизации отходов
Activités de remise en état et autres services de traitement des déchets

Камерун- Окончательная оценка проекта по содействию охране и восстановлению окружающей среды и природных ресурсов в целях долговременного развития
Cameroun- Évaluation finale du projet d'appui à la protection et à la régénération de l'environnement et des ressources naturelles pour un développement durable

экономия энергии, оптимизация структуры энергопотребления, усиление мер по охране и восстановлению окружающей среды;
économiser l’énergie, optimiser les structures énergétiques et donner plus de moyens à la conservation et construction écologiques;

Поэтому она приходит к выводу, что действия подрядчиков представляли собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.
Il estime en conséquence que les opérations menées par les Contractants ont constitué des mesures raisonnables visant à nettoyer et remettre en état l’environnement.

В отсутствие конкретных предписаний для определения ущерба в деньгах будут учитываться расходы по восстановлению окружающей среды
Lorsque cette valeur n'est pas fixée, il serait tenu compte des frais de remise en état de l'environnement pour déterminer les dommages-intérêts pécuniaires

Энергоэффективность напрямую связана с охраной и восстановлением окружающей среды.
Cet indicateur est directement lié à la protection de l’environnement et au recyclage.

Контроль за осуществлением проектов по восстановлению окружающей среды поручен центральной комиссии, работающей под председательством министра нефтяной промышленности.
Une commission centrale présidée par le Ministre du pétrole a été chargée de superviser l’exécution des projets de remise en état.

с) разумного мониторинга и оценки ущерба окружающей среде в целях оценки и уменьшения ущерба и восстановления окружающей среды
c) À une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement afin d'estimer et de réduire les dommages et de remettre l'environnement en état

По мнению Группы, для очистки и восстановления окружающей среды в этих районах вполне достаточным было бы мокрое рыхление.
Selon le Comité, un travail humide de ces zones permettrait de nettoyer l’environnement et de le remettre en état.

виды ущерба, которые невозможно оценить с финансовой точки зрения, и когда любое восстановление окружающей среды теоретически невозможно
Ainsi, dans le cas de la disparition d'une espèce animale ou de la destruction irréparable d'un biotope (Lugano), la CLC n'autorise pas l'indemnisation du dommage à l'environnement en lui-même

разумного мониторинга и оценки ущерба, нанесенного окружающей среде, в целях оценки и уменьшения ущерба и восстановления окружающей среды;
à une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l’environnement afin d’estimer et de réduire les dommages et de remettre l’environnement en état;

В Азербайджане многое делается в области охраны и восстановления окружающей среды.
L’Azerbaïdjan prend de nombreuses mesures pour protéger et réhabiliter l’environnement.

В настоящее время ЮНЕП в сотрудничестве с министерством окружающей среды занимается разработкой программы восстановления окружающей среды.
Actuellement, le PNUE a entrepris de concevoir un programme de remise en état de l’environnement en collaboration avec le Ministre de l’environnement.

Поэтому она приходит к выводу, что действия подрядчиков представляли собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды
Il estime en conséquence que les opérations menées par les Contractants ont constitué des mesures raisonnables visant à nettoyer et remettre en état l'environnement

охрана и восстановление окружающей среды посредством планирования семьи и рационального управления природными ресурсами.
Protection et mise en valeur de l'environnement à travers la planification familiale et une gestion rationnelle des ressources naturelles.

с) оценка ущерба и восстановления окружающей среды
c) Analyse des dommages et du rétablissement