восстановление окружающей среды конкретного района oor Frans

восстановление окружающей среды конкретного района

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

restauration de site

Restauration de la qualité écologique d'une région ou d'un lieu.

réhabilitation de site

Restauration de la qualité écologique d'une région ou d'un lieu.

voorbeelde

В национальном плане действий по охране окружающей среды намечены конкретные мероприятия по развитию горных районов с целью уменьшения нагрузки на влажные леса, расположенные на гвинейско-конголезской границе, а также с целью восстановления охраняемых районов влажных лесов и обеспечения их рационального использования.
Son plan d’action national pour l’environnement met l’accent sur certaines activités concernant la mise en valeur des montagnes, qui ont pour but de réduire les pressions s’exerçant sur la forêt ombrophile de la zone frontalière guinéo-congolaise et de régénérer et de gérer les zones de forêts ombrophiles protégées.

В национальном плане действий по охране окружающей среды намечены конкретные мероприятия по развитию горных районов с целью уменьшения нагрузки на влажные леса, расположенные на гвинейско-конголезской границе, а также с целью восстановления охраняемых районов влажных лесов и обеспечения их рационального использования
Son plan d'action national pour l'environnement met l'accent sur certaines activités concernant la mise en valeur des montagnes, qui ont pour but de réduire les pressions s'exerçant sur la forêt ombrophile de la zone frontalière guinéo-congolaise et de régénérer et de gérer les zones de forêts ombrophiles protégées

Совету следует поощрять систему Организации Объединенных Наций (ЮНЕСКО, ЮНЕП, УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ) и бреттон-вудские учреждения к тому, чтобы в рамках их межотраслевых программ и проектов стимулировать и предпринимать четкие и конкретные действия, в том числе с привлечением профессиональных и технических специалистов, для реализации необходимых усилий по восстановлению (здания, мосты, расчистка районов от остатков кассетных боеприпасов, окружающая среда, археологические объекты (Библос)).
Le Conseil devrait encourager le système des Nations Unies (UNESCO, PNUE, HCR, UNICEF et OMS) ainsi que les institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leurs programmes et projets multisectoriels, à promouvoir et à entreprendre des actions précises et concrètes, en faisant appel notamment à des compétences professionnelles et techniques, dans le cadre des efforts de reconstruction nécessaires (bâtiments, ponts, nettoyage des zones touchées par les bombes à sous‐munitions, environnement, sites archéologiques (Byblos));

b) Совету следует поощрять систему Организации Объединенных Наций (ЮНЕСКО, ЮНЕП, УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ) и бреттон-вудские учреждения к тому, чтобы в рамках их межотраслевых программ и проектов стимулировать и предпринимать четкие и конкретные действия, в том числе с привлечением профессиональных и технических специалистов, для реализации необходимых усилий по восстановлению (здания, мосты, расчистка районов от остатков кассетных боеприпасов, окружающая среда, археологические объекты (Библос
b) Le Conseil devrait encourager le système des Nations Unies (UNESCO, PNUE, HCR, UNICEF et OMS) ainsi que les institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leurs programmes et projets multisectoriels, à promouvoir et à entreprendre des actions précises et concrètes, en faisant appel notamment à des compétences professionnelles et techniques, dans le cadre des efforts de reconstruction nécessaires (bâtiments, ponts, nettoyage des zones touchées par les bombes à sous-munitions, environnement, sites archéologiques (Byblos

Совету следует поощрять систему Организации Объединенных Наций (ЮНЕСКО, ЮНЕП, УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ) и бреттон-вудские учреждения к тому, чтобы в рамках их межотраслевых программ и проектов стимулировать и предпринимать четкие и конкретные действия, в том числе с привлечением профессиональных и технических специалистов, для реализации необходимых усилий по восстановлению, например, зданий, мостов, расчистке районов от остатков кассетных боеприпасов, восстановлению окружающей среды, археологических объектов (Библос);
Le Conseil devrait encourager le système des Nations Unies (UNESCO, PNUE, HCR, UNICEF et OMS) et les institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leurs programmes et projets multisectoriels, à promouvoir et à entreprendre des actions précises et concrètes, en faisant appel notamment à des compétences professionnelles et techniques, dans le cadre des efforts de reconstruction nécessaires (bâtiments, ponts, nettoyage des zones touchées par les bombes à sous‐munitions, environnement, sites archéologiques (Byblos));

b) Совету следует поощрять систему Организации Объединенных Наций (ЮНЕСКО, ЮНЕП, УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ) и бреттон-вудские учреждения к тому, чтобы в рамках их межотраслевых программ и проектов стимулировать и предпринимать четкие и конкретные действия, в том числе с привлечением профессиональных и технических специалистов, для реализации необходимых усилий по восстановлению, например, зданий, мостов, расчистке районов от остатков кассетных боеприпасов, восстановлению окружающей среды, археологических объектов (Библос
b) Le Conseil devrait encourager le système des Nations Unies (UNESCO, PNUE, HCR, UNICEF et OMS) et les institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leurs programmes et projets multisectoriels, à promouvoir et à entreprendre des actions précises et concrètes, en faisant appel notamment à des compétences professionnelles et techniques, dans le cadre des efforts de reconstruction nécessaires (bâtiments, ponts, nettoyage des zones touchées par les bombes à sous-munitions, environnement, sites archéologiques (Byblos

Потребуется больше работы и руководства в таких конкретных областях, как определение районов высокой экологической и культурной ценности в качестве запретных районов для добычи полезных ископаемых; восстановление заброшенных и «ничейных» объектов и рациональное управление отходами; создание эффективных и результативных подходов к финансированию закрытия шахт; усовершенствование оценки воздействия на окружающую среду и социальных последствий; совершенствование здравоохранения и безопасности для рабочих в соответствии с Конвенцией МОТ о безопасности и гигиене труда на шахтах (No 176), в том числе в области кустарной добычи; защита прав женщин, особенно работающих женщин; а также ликвидация детского труда.
Il faudrait approfondir les travaux et fournir des orientations dans les domaines suivants : désignation des zones à haute valeur écologique ou culturelle comme zone fermée aux activités minières; remise en état des mines abandonnées et orphelines et gestion rationnelle des déchets; mise en place de systèmes efficaces et rationnels de financement de la fermeture des mines; amélioration des études d’impact environnemental et des évaluations d’impact social; protection de la santé des mineurs et amélioration de la sécurité dans les mines, application de la Convention no 176 de l’OIT sur la sécurité et la santé dans les mines, notamment dans les mines artisanales; et protection des droits des femmes, en particulier des travailleuses, et élimination du travail des enfants.