восстановление по принципу «лучше, чем было» oor Frans

восстановление по принципу «лучше, чем было»

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

reconstruire en mieux

voorbeelde

Концепция восстановления по принципу «лучше, чем было»
Reconstruire en mieux

С учетом концепции восстановления по принципу «лучше, чем было» на четырех островах, выбранных в экспериментальном порядке, разработаны типовые санитарные системы для обеспечения устойчивости и сохранения окружающей среды
Suivant le principe « reconstruire en mieux », des systèmes d'assainissement ont été élaborés à titre expérimental dans quatre îles à des fins de viabilité et de protection de l'environnement

Основная посылка концепции восстановления по принципу «лучше, чем было» состоит в том, что в посткризисный период часто возникают новые возможности для изменения или реформирования ранее существовавших видов политики, инфраструктуры и услуг.
Au lendemain d’une crise, il y a beaucoup de possibilités de modifier ou de réformer les politiques, l’infrastructure et les services qui existaient auparavant.

, в частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям, и восстановления по принципу «лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en allouant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris en investissant dans la préparation en prévision des catastrophes, et en s’efforçant de faire mieux qu’avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,

, в частности, путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям, и восстановления по принципу «лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en allouant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris en investissant dans les mesures de préparation aux catastrophes, et en s’efforçant de reconstruire mieux qu’avant, dans toutes les étapes allant des secours au développement,

Согласно основным положениям концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», меры, принимаемые в посткризисных переходных ситуациях, должны заключаться в основном не в обеспечении проведения различных мероприятий, а в использовании для этих целей других методов
« Reconstruire en mieux » veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s'agit moins de « faire des choses différentes » que de « faire les choses différemment »

, в частности, путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям, и восстановления по принципу «лучше, чем было», на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en allouant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris en investissant dans les mesures de préparation aux catastrophes, et en s’efforçant de reconstruire mieux qu’avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,

, в частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям, и восстановления по принципу «лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en allouant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris en investissant dans les mesures de préparation aux catastrophes, et en s’efforçant de reconstruire mieux qu’avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,

Согласно основным положениям концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», меры, принимаемые в посткризисных переходных ситуациях, должны заключаться в основном не в обеспечении проведения различных мероприятий, а в использовании для этих целей других методов.
« Reconstruire en mieux » veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s’agit moins de « faire des choses différentes » que de « faire les choses différemment ».

В сфере образования реализация концепции восстановления по принципу «лучше, чем было» может означать восстановление школ в соответствии с более высокими и учитывающими интересы детей стандартами и создание экологически чистых, безопасных и благоприятных для детей условий
Dans le domaine de l'éducation par exemple, il peut s'agir de construire des écoles qui répondent à des normes plus élevées et soient adaptées aux besoins de l'enfant et de créer des cadres de vie propres qui garantissent la sécurité et inspirent les enfants

Мы обязаны поддержать пострадавшие от эпидемии страны в их усилиях по восстановлению по принципу «лучше, чем было» — это наш долг перед всеми людьми, погибшими от Эболы, и перед теми, кто потерял своих родных и близких и лишился источников средств к существованию в результате этой ужасной болезни.
Nous devons à tous ceux qui sont morts durant l’épidémie d’Ebola, et à ceux dont l’environnement social et les moyens de subsistance ont été perturbés ou détruits par la terrible maladie, d’aider les pays touchés à se reconstruire de façon plus solide et plus résiliente.

Он высоко оценил меры, принятые правительством в ответ на масштабное перемещение внутри страны, вызванное тайфуном «Хайян», значительный прогресс в вопросах предоставления временных и постоянных домов пострадавшим жителям и возобновления источников средств к существованию, а также программы восстановления по принципу «лучше, чем было», нацеленные на смягчение последствий будущих стихийных бедствий.
Il a salué les mesures prises par le Gouvernement pour faire face aux déplacements massifs provoqués par le typhon Haiyan et les progrès appréciables qu’il avait accomplis en fournissant aux populations touchées des logements tant provisoires que permanents et en leur redonnant des moyens d’existence, ainsi que les politiques mises en œuvre (sur le thème « reconstruire mieux », par exemple) en vue d’atténuer les effets de futures catastrophes.

Главные положения концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», разработанные частично на основе уроков, извлеченных из процесса восстановления после цунами, и частично на основе опыта, полученного в других странах, находящихся в посткризисной переходной ситуации, будут являться центральными элементами всех программ, осуществляемых ЮНИСЕФ как в постконфликтный период, так и в переходных ситуациях после стихийных бедствий
Compte tenu des enseignements tirés du processus de relèvement qui a été engagé au lendemain du tsunami et de l'expérience dans d'autres pays qui se trouvent dans une phase de transition d'après crise, les principes fondamentaux de l'approche « Construire en mieux » constitueront les éléments de base de tous les programmes que l'UNICEF exécutera aussi bien dans des situations d'après conflit que dans les situations suivant une catastrophe naturelle

Главные положения концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», разработанные частично на основе уроков, извлеченных из процесса восстановления после цунами, и частично на основе опыта, полученного в других странах, находящихся в посткризисной переходной ситуации, будут являться центральными элементами всех программ, осуществляемых ЮНИСЕФ как в постконфликтный период, так и в переходных ситуациях после стихийных бедствий.
Compte tenu des enseignements tirés du processus de relèvement qui a été engagé au lendemain du tsunami et de l’expérience dans d’autres pays qui se trouvent dans une phase de transition d’après crise, les principes fondamentaux de l’approche « Construire en mieux » constitueront les éléments de base de tous les programmes que l’UNICEF exécutera aussi bien dans des situations d’après conflit que dans les situations suivant une catastrophe naturelle.

, в частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям, и восстановления по принципу «строить лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris à leur anticipation, et en s’efforçant de faire mieux qu’avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,

, в частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям, и восстановления по принципу «строить лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, et notamment leur anticipation, et en s’efforçant de faire mieux qu’avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,

, в частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям и укрепление потенциала, и восстановления по принципу «строить лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris aux activités de préparation et au renforcement des capacités, et en s’efforçant de faire mieux qu’avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,

Коалиция по оценке последствий цунами в своем итоговом обобщающем докладе от июля 2006 года отметила, что, несмотря на организованную на высоком уровне пропаганду концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», в деятельности по восстановлению жилых домов, привычного уклада жизни и источников средств к существованию и окружающей среды не предусматриваются меры в целях уменьшения риска бедствий, что обусловлено необходимостью быстро добиться результатов, отсутствием анализа факторов риска, а также недостаточным уровнем квалификации специалистов в геотехнической и инженерной областях.
Dans son rapport de synthèse de juillet 2006, la Coalition pour l’évaluation du tsunami a noté qu’en dépit des activités de plaidoyer de haut niveau en faveur d’une reconstruction de meilleure qualité, les efforts de relèvement visant à reconstruire les logements, à redonner aux populations des moyens d’existence et à remettre en état l’environnement ne portent pas sur la réduction des risques, du fait de la nécessité d’obtenir des résultats rapides de l’absence d’analyse du degré de risque et de l’insuffisance des compétences en matière de géotechnique et d’ingénierie.

, в частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции в обеспечение готовности к бедствиям и укрепление потенциала, и восстановления по принципу «строить лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris à leur anticipation, et au renforcement des capacités, et en s’efforçant de faire mieux qu’avant, à tous les stades, de celui des secours à celui du développement,

, в частности путем выделения надлежащих ресурсов на уменьшение опасности бедствий, включая инвестиции на всех уровнях в обеспечение готовности к бедствиям и укрепление потенциала, и восстановления по принципу «отстроить лучше, чем было» на всех этапах реагирования — от оказания чрезвычайной помощи до развития,
, notamment en consacrant des ressources suffisantes à la réduction des risques de catastrophe, y compris à tous les niveaux des activités de préparation et de renforcement des capacités, et en s’efforçant de faire mieux qu’avant, à tous les stades, de la phase des secours à celle du développement,

В рамках приоритетов ПРООН, сформулированных в ее стратегическом плане, и принимая во внимание острую необходимость в региональной деятельности в этой области, следующая региональная программа будет направлена на предупреждение кризисных ситуаций и проведение восстановительных работ при одновременном осуществлении инициатив по созданию резервного потенциала для борьбы со стихийными бедствиями и восстановления экономики по принципу «лучше, чем было».
Dans le cadre des priorités établies dans le plan stratégique et compte tenu des besoins importants en la matière dans la région, le prochain programme régional mettra l’accent sur la prévention des crises et le relèvement et prévoira des initiatives de développement créant des moyens supplémentaires disponibles en période de pointe pour faciliter la gestion des catastrophes et le relèvement économique pour permettre de « reconstruire en mieux ».

Кроме того, ЮНОПС является мировым лидером в таких сферах деятельности, как разработка проектов, ориентированных на достижение устойчивых результатов в области развития, укрепление потенциала в области управления остаточными рисками и разработка инструментария и методологий, позволяющих проводить анализ причин неудач, с тем чтобы обеспечить ликвидацию последствий и восстановление по принципу «сделать лучше, чем было».
De plus, l’UNOPS montre la voie au niveau mondial dans l’élaboration de projets qui incorporent des résultats dans le domaine du développement qui sont résilients au changement climatique, améliorant les capacités de gestion des risques résiduels et l’élaboration d’outils et de méthodologies associées à l’analyse des échecs en vue de garantir le relèvement et une « reconstruction en mieux ».

Повышение готовности к бедствиям для обеспечения эффективного реагирования и внедрение принципа «сделать лучше, чем было» в деятельность по восстановлению, реабилитации и реконструкции
Renforcer l’état de préparation aux catastrophes pour intervenir de manière efficace et pour « reconstruire en mieux » durant la phase de relèvement, de remise en état et de reconstruction

Повышение готовности к бедствиям для обеспечения эффективного реагирования и внедрение принципа «сделать лучше, чем было» в деятельность по восстановлению, реабилитации и реконструкции.
Le renforcement de l’état de préparation aux catastrophes pour intervenir de manière efficace et « reconstruire en mieux » durant la phase de relèvement, de remise en état et de reconstruction.