временная расписка oor Frans
временная расписка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
billet de bord
bon d'embarquement
reçu de bord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Тем временем Биддл уничтожает расписки и все прочие свидетельства существования «Сумерек».
Non, c' est incroyableLiterature Literature
a) В отделении Эль-Баядер в Аммане кассир не проводит выборочные проверки книг регистрации временных расписок в получении денежной наличности, не ставит свою подпись на последней временной расписке, оформляемой сотрудником по кредитованию, нет никаких свидетельств того, что кассир проверяет оставшиеся временные расписки, чтобы убедиться в том, что ни одна расписка не утеряна и что книга учета временных расписок в получении наличности ведется в трех экземплярах.
Section #.-Exonération de sanctions civilesUN-2 UN-2
закупающая организация по запросу представляет поставщику (подрядчику) расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки.
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.UN-2 UN-2
закупающая организация представляет поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etUN-2 UN-2
закупающая организация по запросу представляет поставщику (подрядчику) расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки;
Les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandationUN-2 UN-2
b) закупающая организация по запросу представляет поставщику (подрядчику) расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationMultiUn MultiUn
закупающая организация выдает поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки;
Jeremiah, donne du babeurre à M.PetersonUN-2 UN-2
b) закупающая организация представляет поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEMultiUn MultiUn
закупающая организация представляет поставщику (подрядчику) расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки;
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardUN-2 UN-2
закупающая организация представляет поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки;
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultesUN-2 UN-2
закупающая организация выдает поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideUN-2 UN-2
— Потому что деловые вопросы, относящиеся к этим долговым распискам, отняли всего несколько минут времени.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lLiterature Literature
Тем, кто сдал временные свидетельства, были выданы соответствующие расписки и впоследствии свидетельства о том, что они являются лицами, имеющими право ходатайствовать об участии в процессе проверки гражданства.
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéUN-2 UN-2
согласно пункту 2(b) статьи 40 закона 2011 года, закупающая организация обязана выдать поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения его тендерной заявки (закон 1994 года предусматривал выдачу расписки только по требованию);
Pas-PisueñaUN-2 UN-2
В подпункте (b) пункта 5 содержится требование в отношении того, чтобы закупающая организация представляла поставщикам (подрядчикам) расписку с указанием даты и времени получения их тендерных заявок.
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.UN-2 UN-2
В подпункте (b) пункта 2 содержится требование в отношении того, чтобы закупающая организация представляла поставщикам или подрядчикам расписку с указанием даты и времени получения их тендерных заявок.
Ma mère faisait le trottoir iciUN-2 UN-2
Однако до настоящего времени не было ни одного случая внесения необоснованных изменений в расписки, и существуют процедуры, которые обеспечивают, чтобы в случае таких изменений последствия были минимальными.
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéUN-2 UN-2
Возобладала точка зрения о том, что, поскольку принципиальная цель пересмотра Типового закона и Руководства состоит в содействии передовой практике, от закупающих организаций следует потребовать предоставления поставщикам или подрядчикам расписки с указанием даты и времени получения тендерной заявки, особенно с учетом важности этой информации для процедур обжалования
De celle de Mulder?De la vôtre?MultiUn MultiUn
Возобладала точка зрения о том, что, поскольку принципиальная цель пересмотра Типового закона и Руководства состоит в содействии передовой практике, от закупающих организаций следует потребовать предоставления поставщикам или подрядчикам расписки с указанием даты и времени получения тендерной заявки, особенно с учетом важности этой информации для процедур обжалования.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationUN-2 UN-2
Ко времени приостановления было разоружено 12 664 комбатанта, которые были зарегистрированы и получили расписки в качестве удостоверения для их участия в процессе демобилизации, реабилитации и реинтеграции, и было собрано 8686 различных единиц оружия.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesUN-2 UN-2
Применительно к подпункту (b) и в ответ на предложение об исключении слов "по запросу" была выражена обеспокоенность, заключавшаяся в том, что закупающая организация может быть не всегда в состоянии предоставить поставщику или подрядчику расписку с указанием даты и времени получения тендерной заявки (например, в случаях, когда поставщики помещают свои тендерные заявки в указанный для этого ящик и у закупающей организации не имеется информации о представлении заявки
relatif à l’ouverture d’une adjudicationpermanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienMultiUn MultiUn
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.